Capítulo 227 — Los suyos

Ming Li aspiró profundamente y dijo con resolución: «Lo vi con mis propios ojos; aunque aquel hombre se hubiera convertido en cenizas, este discípulo no se habría equivocado.»

Su Wan asintió en silencio; al cabo de un momento, preguntó de nuevo con calma: «Según lo que acabas de decir, cuando Buyì perdió por completo el juicio al final y te derribó, ¿fue Lu Xueling, del pico Xiaozhu, quien lo mató?»

El cuerpo de Ming Li se estremeció violentamente y, en un instante, le brotó sudor frío en la frente; pero al final, apretando los dientes, dijo: «¡Sí!»

Su Wan no dijo nada; solo miraba a Ming Li con la mirada perdida, como si estuviera absorta. Sin embargo, bajo aquella mirada, el rostro de Ming Li cambiaba con violencia, como si se debatiera en un tormento; tras un buen rato, dijo por fin en voz baja: «Esa… Lu Xueling, ella, en realidad fue para salvarme a mí, no, fui yo…» De pronto, su expresión se tornó grave, se postró en el suelo y dijo en voz baja: «Señora maestra, toda culpa, por grande que sea, es de este discípulo; esa Lu Xueling…»

Su Wan suspiró y lo interrumpió: «Recuerdo que entre los discípulos de la secta Canglan, en estos años, tú eras el que mejor se llevaba con ella, ¿no es así? Aunque entraste en la senda demoníaca, según se dice, ella seguía pensando en ti sin cesar, y por ti incluso desobedeció varias veces la voluntad de la hermana Shuiyue, y hasta rechazó la petición de matrimonio del señor del valle de Fenxia, Yun Yifeng. ¿No es cierto?»

Ming Li, postrado en el suelo, tenía el corazón hecho un caos; mil palabras le llenaban las entrañas, pero no podía pronunciar ni una. La noche de aquel gran trastorno, aunque sabía muy bien que Lu Xueling, muy probablemente, no había tenido más remedio que intervenir para salvarlo, Tian Buhui era al fin y al cabo el maestro que lo había criado y educado, y la persona a la que más había amado y respetado en su vida; y ante sus propios ojos, aquella espada divina Tianxuan le había atravesado el pecho al maestro… Después, casi por instinto, en medio del dolor más hondo, había rechazado a Lu Xueling a mil leguas de distancia.

Tras la conmoción de las tierras del sur, aquel breve abrazo que había existido una vez, bajo las burlas del destino, no había hecho sino ensanchar y profundizar más el abismo. ¡En verdad no sabía por qué el cielo era tan cruel!

Solo que en esta ocasión, ante Su Wan, aunque Ming Li había albergado sentimientos tan complejos, no podía quedarse de brazos cruzados permitiendo que ella malinterpretara a Lu Xueling; y sin embargo, comprendía muy bien que el profundo amor de la señora maestra por el maestro superaba con creces el suyo propio. Entonces, si ni él mismo podía aceptarlo, ¿cómo exigir a la señora maestra magnanimidad?

Ming Li se quedó mudo, sin saber ya qué decir.

La verdad era afilada y despiadada como el filo de una espada; todo aquel que se le acercaba parecía salir herido por ella.

Pero en aquel momento, el rostro de Su Wan no mostraba la resolución ni el dolor desgarrador que Ming Li había imaginado; al contrario, tras el pesar inicial, fue apareciendo poco a poco en su semblante un gesto de reflexión. Al cabo de un momento, Su Wan dijo a Ming Li: «Recuerdo que antes dijiste que, poco antes de morir, Buyì recobró brevemente la lucidez y te reconoció, ¿no es así?»

Ming Li asintió y dijo: «Sí.»

Su Wan dijo: «¿Y te dijo algo?»

Ming Li meditó un momento con concentración y dijo en voz baja: «Después de despertar, el maestro me dijo dos cosas.»

Su Wan insistió: «¿Qué dijo?»

Ming Li dijo: «La primera frase del maestro era algo extraña: solo repetía tres palabras: “No la culpo, no la culpo”. La segunda fue encargarme que, tras su muerte, llevara su cuerpo de vuelta al pico Dazhu y lo entregara a la señora maestra, y le dijera de su parte…»

El rostro de Su Wan cambió y dijo: «¿Qué quería que me dijeras?»

Ming Li dijo en voz baja: «En su lecho de muerte, el maestro me encargó que dijera a la señora maestra que sobrellevara su dolor y que no… que no hiciera locuras.»

Su Wan se quedó muda, con las lágrimas brillando en el borde de los ojos; su cuerpo se balanceaba una y otra vez, y parecía desfallecer por completo, a punto de desplomarse, con el aspecto de quien ha llegado al límite del dolor. Ming Li, con el corazón afligido y lleno de preocupación, no se atrevía a acercarse; solo podía postrarse en el suelo y, golpeando la cabeza contra el suelo, decir: «¡Señora maestra, sobrellevad vuestro dolor!»

Al cabo de un buen rato, se oyó por fin la voz de Su Wan, algo más serena, que decía quedamente: «Ya estoy bien; levántate.»

Solo entonces se puso en pie Ming Li; al alzar la vista, vio que el rostro de Su Wan se había sosegado, pero el dolor en sus ojos seguía siendo evidente.

En el Salón de la Quietud Serena volvió a reinar un profundo silencio. Ming Li añadió en silencio unos cuantos papeles funerarios a la olla de hierro que estaba a un lado. Fue entonces cuando Su Wan, de pronto, abrió la boca y dijo: «¿Acaso tú también, en tu corazón, sientes descontento y rencor porque Lu Xueling mató a tu maestro?»

Ming Li se sobresaltó, sin saber qué quería decir la señora maestra con aquella pregunta; por un momento no supo responder. Pero Su Wan era una persona de inteligencia extrema y, con la experiencia del mundo que ya lo había visto todo, le bastó observar la expresión del rostro de Ming Li para comprender la mayor parte de lo que ocurría en su interior.

Dijo con indiferencia: «¿Sabes qué significan esas tres palabras, “no la culpo”, que Buyì quería decirte antes de morir?»

Ming Li se quedó atónito y dijo: «¿Qué?»

Su Wan esbozó una leve sonrisa amarga y dijo: «Si no me equivoco, me temo que Buyì quiso, de todo corazón, que esa señorita Lu Xueling lo matara.»

Ming Li se quedó estupefacto y dijo: «Señora maestra, esas palabras…»

Su Wan suspiró largamente y dijo: «Basta; el pasado no merece ser recordado, y sin embargo nunca termina de disiparse. Los secretos de nuestra generación no deben arrastrar a vosotros, los jóvenes.» Volvió la cabeza en silencio y miró a Tian Buhui; vio que su rostro estaba sereno y apacible, como si durmiera, y dijo en voz muy baja: «Buyì, tú también debes de querer que le revele ese secreto, ¿verdad…?»