Bölüm 3 — Acılık

»Görümcem sözünü bir kere söyledi, artık ondan nasıl dönebilir?« dedi Dou Xin. »Üstelik iki gün önce Leydi Guo bana haber salmıştı, bizim aileyle akrabalık kurmak istiyormuş. Ben de düşündüm ki, Wei'ye Xuanning Markisi'nin büyük torununu istemekle bu düğümü kendiliğimizden çözsek daha iyi olur. Böylece görümce kayınbabasını gücendirip zor duruma da düşmez.«

Kayınvalidesi hiç durmadan başını salladı; her zamanki ağırkanlılığından eser yoktu, kararlı bir sesle konuştu: »Söylediğin gibi yapalım. Leydi Guo'yla aran çok iyidir; onun büyük torununu zaten gözümüzün önünde büyüttük. Ahlakı da yüzü de on bin kişide bir bulunur, bizim Wei'ye yaraşır. Ağır davranmanın âlemi yok. Şu iki gün içinde birini gönder de Guo ailesinden kızı isteyin.« Sözünü bitirince Dou Yan'ın hâlâ yatakta hasta olduğunu fark edip hemen düzeltti: »Boş ver, bu işi ben kendim hallederim. Sen güzelce dinlen, her şey benden sorulur!« Sonra Wei Fan'ı kolundan tutup kendi kaldığı avluya götürdü; Wei'nin nişanı için istişare etmeye koyuldular.

Dou Yan'ın içi biraz yatıştı, Cuileng'e buyurdu: »Git de veliaht beyi buraya çağır!«

Wei'ye anlatılması gereken bazı şeyler vardı!

Cuileng cevap verip çıktı.

Dou Yan'ın içini bir yorgunluk kapladı; öyle ki, dalmış gitmiş.

Kulağına belli belirsiz bir gürültü patırtı geldi.

»...Ah kardeşim, ben burada cazgırlık yapmak, ağız kalabalığı etmek istemiyorum, derdim leydinin hastalığı.« Hü cariyenin ince tiz sesi kulaklarını tırmalayarak ulaştı ona: »Konakta herkes, leydinin sonunun yakın olduğunu konuşuyor. Ben de kesin bir haber almak istedim.« Bunu söyledikten sonra sanki anası babası ölmüş gibi feryat figan ağlamaya başladı: »Leydiye bir hâl gelirse, benimle Üçüncü Bey ne yapar, nasıl yaşarız! Keşke leydiyle birlikte ben de gidiversem daha iyi...«

Wei Fan'ın dört cariyesi vardı. Rui dört yaşına bastıktan sonra bunlar art arda Wei Fan'a dört oğlan, dört kız doğurdular.

Kaplanı avlamaya kardeşler birlikte gider, savaşa baba oğul birlikte katılır.

Dou Zhiwei'nin iki oğlu da büyümüştü; bu cariyelerin Wei ailesinin soyunu çoğaltmasına aldırmıyordu.

Bu çocuklar bir gün işe yarar hâle gelince, gelecekte Wei'ye ve Rui'ye de el atabilirlerdi.

İşte bu Hü cariye, ilk kez bir cariyelik oğlu doğuran kişiydi.

O vakit hâlâ gençti, bu yüzden bir müddet epey böbürlenmişti.

Dou ise hiç ses çıkarmadan, ardı ardına Wei Fan'a son derece göz alıcı, yüzlerce şarkıyı ve tavla satranç oyunlarını ustaca bilen iki cariye daha aldı.

Bu tam da Wei Fan'ın ağzının tadıydı.

Gece gündüz yeni cariyelerle haşır neşir oluyordu; onun kim olduğunu nereden hatırlayacaktı?

Hü cariye ancak o zaman anladı: Dou Yan istediği sürece kimi gözde yapmak isterse yapar, kimi kapı dışarı edip yüzüne bakmamak isterse de öyle yapardı!

Bunun üzerine süsünü püsünü bir yana bırakıp başını öne eğerek Dou Yan'a yaltaklanmaya koyuldu.

Dou Yan, Wei Fan'a bir de çalgı, satranç, hat ve resimde usta bir cariye aldı.

Cariyeler Dou Zhiwei'nin ne denli keskin olduğunu anladılar; o günden sonra kimse nazlanmaya, kırıtmaya, cilve yapmaya cesaret edemedi.

Uslu durdukları sürece Dou Yan onlara elbette zorluk çıkarmazdı. Cariyelerin dört mevsimlik giysi ve takıları, cariyelik çocuklarının yanındaki hizmetçi ve kalfaları, hepsi düzgünce ayarlanmıştı; sıradan zengin konaklarının baş kadınından, asıl çocuklarından aşağı kalır yanları yoktu. Birkaç cariye içlerini ferahlatıp Dou Yan'ı hoşnut etmeye, Wei Fan'a hizmet etmeye, çoluk çocuk yetiştirmeye koyuldular; evde de bir huzur, bir sükûnet oldu.

»Cariye hanım, ne zırvalıyorsunuz?« diye öfkeyle çıkıştı Cuileng Hü cariyeye. »Neden hep rüzgârın peşinden koşup boş laflar ediyorsunuz? Marki ile leydi gece boyu konuştular; leydi daha yeni yatmıştı, yoksa leydiyi uyandırmak mı istiyorsunuz?«

»Yok, yok.« Hü cariye telaşla açıklamaya çalıştı: »Ben, ben sadece üzüldüm... keşke leydinin yerine ben hasta olsaydım diyorum...«

Söyledikleri samimi ve içtendi.

Dou Yan onun gerçekten içinden geldiği gibi konuştuğuna inandı.

Ölse, en fazla bir yıl içinde Wei Fan yeniden evlenirdi; elbette çiçek gibi güzel bir eşle sazı sözü bir olurdu. Wei, Jining eyaletinin veliahtıydı, nişanı da neredeyse kesinleşmişti; öz annesi olmasa da kayınpederinin desteği vardı. Rui ile kızı Yin'e gelince, veliaht ağabeyleri Wei sayesinde onlar da zarar görmezlerdi. Bir tek bu cariyeler vardı; oğulları henüz küçük, güzellikleri gün geçtikçe soluyor, sığınacak kimseleri yoktu!

»Öyle bile olsa, cariye hanım leydinin kapısının önünde böyle bağırıp çağırmamalı.« Hü cariyeye nasihat eden, sıcak ama aynı zamanda sertlikten de geri kalmayan bir sesti: »Bütün cariyeler sizin gibi olsa, evde işler allak bullak olmaz mı! Sabahın köründe, cariye hanım kahvaltı etmemiş olmalı. En iyisi odanıza dönüp kahvaltınızı edin, leydi uyanınca yine gelirsiniz...«

Bu Zhu'nun sesiydi!

Dou Yan'ın içi bir anda sarsıldı.

Zhu, büyük oğlu için bin bir özenle seçtiği sütanneydi; ahlakı temiz, gönlü geniş, yumuşak huyluydu; Wei'ye öz oğlundan bile daha sabırlı, daha özenli davranırdı. En değerlisi de işini ciddiye almasıydı. Wei bir yanlış yapsa, sütanne olduğu için asla onu kendi hâline bırakmaz, hep inceden inceye öğütler, hatasını düzeltmesi için sıkı takip ederdi. O denli ki, Dou Yan ikinci oğlunu doğurduktan sonra Rui'nin odasının işlerini de ona devretti. Kendisi ise ellerini serbest bırakıp bütün gönlüyle Wei konağının gündelik işlerini çekip çevirdi.

Bunun sonucu şu oldu: iki oğlunda ona karşı bir saygı ve itaat duygusu vardı, ama ana sevgisi, hasreti yoktu.

Dou Yan kahroluyordu!

Önce Zhu'yu şerefine yaşatma bahanesiyle Jining Markiliği'nin Batı Dağı'ndaki yazlığına gönderdi; ardından iki oğlunun yiyip içmesine, günlük işlerine kendi eliyle baktı, dersleriyle yakından ilgilendi, Wei Fan'ı iki oğlana ok atmayı, ata binmeyi öğretmeye ikna etti...

Ama bütün bunlar çok geç kalmıştı.

Zhu'nun davranışları açık, temiz, dürüst ve genişti; kimsenin dil uzatabileceği bir yanı yoktu. On yaşındaki Wei ile dokuz yaşındaki Rui sadece hatırlamıyor, aynı zamanda da akıllanmışlardı. Onun bu çabaları iki oğlunu kendisine yaklaştırmadığı gibi, aksine huzurunda daha da sessizleşmelerine yol açtı.

Biliyordu, iki oğlu Zhu'yu gönderdiği için ona kızıyorlardı.

Ama bir anne olarak evlatlarından böyle kopmanın yürek parçalayıcı acısını kim bilebilir, kim anlayabilirdi?

Belki de kadını en iyi kadın anlar. Zhu, Dou Yan'ın kendisine karşı içinde bir düğüm olduğunu sezmişti; çiftliğe gittikten sonra Wei ile Rui'ye hiç kendiliğinden haber salmadı, hele izin alınmadan böyle habersizce konağa dönmek şöyle dursun.

Zhu ne yapmaya gelmişti?

Dou Yan düşünüp dururken dışarıdan alçak sesli bir hayret nidası duydu: »Sütanne, siz nasıl geldiniz? Çiftlikten başkente giden yol çukur çukurdur, neden bana haber vermediniz, konağın arabasını gönderip sizi aldırayım.«

Genç bir delikanlının berrak, tatlı sesiydi; oğlu Wei'ydi.

Kendisi hastalandığından beri çocuk ona bakmak istiyordu; o ise çocuğa kıyamıyor, hastalığı bulaştırırım diye korkuyordu; sadece eskisi gibi sabah akşam hâlini hatırını sormaya gelmelerine izin vermişti. Bu vakitte karşılaşmaları, oğlunun ona hâlini sormaya geldiğini gösteriyordu.

O, Jining Markiliği'nin asıl büyük oğluydu; küçüklüğünden beri mirasçı olarak yetiştirilmişti. Üstelik önünde Wei Fan gibi bir örnek vardı; Dou Yan ona sıradan soylu ailelerin çocuklarından daha sert davranmıştı. Yaşı ilerledikçe davranışları daha da ağırbaşlılaştı, birçok büyüğün övgüsünü kazandı; Dou Yan da bundan gizliden gizliye gururlanıp dururdu.

Bir çocuk gibi şaşkına dönüp velveleye vermek — bu onun o soğukkanlı, içine kapanık büyük oğlu muydu?

Dou Yan, kendi kendine her zaman küçümsediği bir şeyi yaptı.

Elbisesini sırtına atıp yataktan kalktı ve pencere parmaklıklarının arasından Zhu Shi ile oğlunu gözetledi.