Bölüm 30 — Seçim

»Doğu ve Batı Dou haneleri zaten tek bir ailedir; Yedinci Amca'nın işi benim kendi işim sayılır.« dedi Üçüncü Yengem, nezaket gösterisi yaparak. »Bu gece herhâlde Xinle'de kalırım; evin işlerini de bir düzene sokmam gerek. Küçük amcacığım bana zahmet vermesin; en önemlisi bu işi hakkıyla bitirmek.«

Dedem onu daha fazla alıkoymadı; Qiufen'i Üçüncü Yengeme katıp ikinci kapıya kadar geçirdi.

Ondan sonra Üçüncü Yengem, Zhu ailesini iknaya kimi gönderdiyse gönderdi, Zhu ailesi ağzını bir kez açıp da geri adım atmadı.

Üçüncü Yengemin öyle bir telaşı vardı ki dudağında su topladı; çok pişmandı: »Bunu bileydim, büyük yengemin evindeki küçük kuzenle kız alıp vermek gerekirdi. Şimdiyse insan değiştirmek istesek bile Zhu ailesinin nikâh bozma mektubunu almamız lazım; o da aynı şekilde vakte sığmaz, sanırım.«

Dedem öfkesini babamdan çıkardı; o kızgın sıcakta, gölge vermeyen ön avluda babamı koca bir öğleden sonra dizüstü bekletti. Babamın dizleri öyle kızardı, öyle şişti ki yürümekte bile güçlük çekti; sonunda bir hekim getirtip muayene ettirdi.

Tam o sırada Wang Shuying'in ağabeyi Wang Zhibing ansızın kapımızı çaldı.

Wang Zhibing bu yıl daha otuzunu bile geçmemişti; ama belki bu yılların yükü onu öyle yıpratmıştı ki, kırk yaşında gibi yaşlı görünüyordu.

Wang ailesinin salonunda dimdik duruyordu; yeşil bir çamın gür dalları gibi doğrulmuş, sert ve dayanıklı bir hâli vardı.

»Küçük kız kardeşim, benim gibi bir ağabeyinin yüzünden kendini ortaya atıp birtakım işler yapar oldu. Bu işi önceden bilmiyordum; şimdi öğrendim, kardeşimi almaya geldim.« dedi; sesi çelik gibiydi. »Sizin başlık parası almamışız, para pul bakımından da bir alacağımız yok. Sen bir cariye azat kâğıdı yaz; iki evimiz bu işi burada kapatsın. Köprü köprülüğünü, yol yolluğunu bilsin.«

Dedem uzun uzun sustu; sonra Wang Shuying'i çağırttı.

Wang Shuying ağabeyini görünce hem şaşırdı hem sevindi.

»Ağabey, sen nasıl döndün?« diyerek kendini tutamayıp Wang Zhibing'in koluna sarıldı; ama birden yüzünün rengi değişti, onu baştan aşağı süzmeye koyuldu. »Yoksa babam... bir şey mi oldu?« Sözünü bitirmeden gözyaşları şıpır şıpır döküldü.

»Yok, yok!« Wang Zhibing'in de gözleri doldu; telaşla dedi: »Babam, Shandong'da Xintai nahiyesine kaymakam tayin edildi. Eve mektup yazınca senin, senin Dou konağına girdiğini öğrendi. Hem pişman hem kahroldu, kendine üç tokat vurdu; ›ailem sana yüz çevirdi‹ deyip beni salıverdi, gelip seni eve götüreyim diye.«

»Ne dediniz?« Wang Shuying dalgın dalgın Wang Zhibing'e baktı. »Babam... babam o yaşlı zât yeniden... görevine mi döndü?«

»Evet!« Wang Zhibing art arda başını salladı. »O yaşlı zât görevine döndü; bir süre sonra annemi ve seni de alıp görev yerinde buluşacağız. Artık evde her gün ne yesek ne içsek diye kafa yormak zorunda kalmayacaksın... Bundan böyle bunların hepsini ağabeyin düşünsün!«

»Ağabey!« Wang Shuying Wang Zhibing'in koluna yapışıp hıçkıra hıçkıra ağladı.

Wang Zhibing başını çevirdi; kız kardeşinin hâline bakmaya cesaret edemedi. Ta ki Wang Shuying kolunu gözyaşlarıyla ıslatana kadar; ancak o zaman içi duruldu.

»Ağlama artık; konuşacak ne varsa eve dönünce konuşuruz.« dedi Wang Zhibing; ardından dedeme doğru baktı. »Dou Beyefendi'nin bir emri yoksa, biz izin isteyelim.«

Wang Shuying'in yıkanıp değişecek giysilerini bile istemeye niyetli değildi.

Dedem elbette Wang Shuying'i böylece bırakıp gönderemezdi; gülümseyerek dedi: »Sayın babanızla bizim Yuanji aynı sınavdan çıkmadır; sizler de yabancı sayılmazsınız. Madem geldiniz, oturup bir çay içmeden gitmeyin. Kardeşiniz buraya girdiğinden beri yanına ona hizmet edecek dadılar, hizmetçiler koşuldu; bir şeyler de eklendi. O dadılara, hizmetçilere toparlamalarını söyleyeyim; o vakit kardeşinizi eşyasıyla birlikte götürürsünüz. Babanız daha yeni görevine döndü; işler bin bir baştan, hepsini tek tek yoluna koymak gerek. Wang kızının kapımızdan girmesi, olacak iş değildi ya; her şey bir yanlış anlaşılmanın eseriydi. Şimdi onu eli boş mu göndereceksin? El âlem duyarsa, bu da hoş karşılanmaz!«

»Gerek yok!« Wang Zhibing daha yeni cevap vermişti ki, kız kardeşinin, sesinin yükselmesinden ötürü biraz keskinleşen sesi kulağına geldi: »Ne dediniz? Beni yanınızda götürecek misiniz; peki Ming kıza ne olacak? Daha yeni üç yaşına girdi!«

※

Saat beşte internet kesildi; zavallı ben daha yazımı bitirmemiştim. Gidip başkasının kablosuz ağ kartını ödünç alayım dedim, meğer o da çarşıya çıkmış... Her şey allak bullak, insanın içi daralıyor. Sonra metni baştan elden geçirdim; ancak şimdi güncelleyebiliyorum. Özür dilemeye bile yüzüm yok artık... Yazım hatalarına gelince, düzeltmelerin görünmesi biraz zaman alıyor, biraz yavaş; siz bir süre sonra tekrar bakabilirsiniz...

※