Bölüm 31 — Kulak Misafiri
Chang'an'ın Mor Yolları Sayfa 1 / 2
«Elbette Dou ailesinde kalacak!» dediler Wang Zhibing ile Dou Duo aynı anda.
«Olmaz, olmaz!» diye başını salladı Wang Shuying, yüzünde telaşlı bir ifadeyle. «O daha çok küçük, onu Dou ailesinde bırakamam…»
Yoksa Wang ailesine mi götürecekti?
Wang ailesi kabul etse bile Dou ailesi asla razı olmazdı!
Wang Zhibing, yavrusunu koruyan bir dişi hayvanı andıran kız kardeşine bakarak başının ağrıdığını hissetti.
Ailelerinin başına böyle bir iş gelmişti; köydeki komşular çoktan arkalarından dedikoduya başlamışlardı bile. Şimdi babası yeniden göreve atanmıştı; ailelerini tanıyanların sayısı daha da artmıştı. O vakit sadece küçücük Nanwa köyü değil, bütün Zhending ilçesi onların arkasından parmak sallayacaktı muhtemelen. Babası bir yana, yüzü gölgelenmekle kalmayacak, çocuklar bile bundan sonra Nanwa'da başlarını dik tutamayacaklardı. Bu yüzden gelirken babasıyla anlaşmışlardı: kız kardeşini sessizce geri götürecekler, babası işlerini yoluna koyduktan sonra ailesiyle birlikte onun memuriyet mahalline gidecekler, bir daha da Nanwa'ya dönmeyeceklerdi.
Hatta birkaç yıl sonra ortalık durulduğunda kız kardeşine iyi bir kısmet bulmayı düşünüyordu.
Bu çocuğu yanında taşımak da ne demekti?
Kız kardeşi bundan sonra evlenmeyecek miydi?
En kötü ihtimalle Dou ailesi bu çocuğun kız kardeşiyle gitmesine razı olsa, babası da çocuğu büyütmeyi kabul etse bile, akrabaları ve dostları çocuğun aslını sorduğunda ne diyeceklerdi?
Onlar tam da bu dedikodulardan kaçmak için Nanwa'dan ayrılıyorlardı. Çocuk kız kardeşinden diye söylense, kız kardeşinin geçmişi ortaya dökülecekti; o zaman taşınmaları boşa gitmiş olmayacak mıydı?
İşi temize çıkarmak için çocuğun ya kendisinin ya da küçük kardeşi Wang Zhishao'nun olduğunu söylemekten başka çare yoktu.
Ne yazık ki bu çocuk tam da sırasız gelmişti.
Kendisinin dese, o yıllarda evde değildi; küçük kardeşinin dese, yengeleri az önce tombul bir oğlan doğurmuş, çocuk daha yeni kırkını çıkarmıştı… Yoksa bulunmuş bir çocuk mu diyeceklerdi?
Bütün bu düşünceler bir an içinde geçip gitti; ama bunlar sonuçta kendi ailelerinin özel meseleleriydi, Dou Duo'nun yanında konuşulmazdı.
Wang Zhibing, Wang Shuying'e alçak sesle, «Bazı şeyleri eve dönünce konuşuruz,» demek zorunda kaldı.
Wang Shuying ağabeyiyle birlikte dönmeye cesaret edemedi.
Onun durumundaki bir kadın kocasının evinden geri gönderilirse ya bir manastıra kapatılır ya da uzak bir yere gelin verilirdi; kızını bir daha görme fırsatı bulamayacağından korkuyordu.
Dou Yan'ın dayısı ve annesinin bıraktığı kâhya nine onunla ilgileniyordu; kendi kızı ise kimsesiz, tek başınaydı. Kızının geleceğini, hiç yüzünü görmediği, hiçbir alışverişi olmadığı Zhu ailesinin beşinci hanımının ellerine bırakamazdı.
Ya Dou Huaiying?
Wang Shuying etrafına bakındı.
Niçin burada değildi?
Onun yüreği her zaman yumuşaktı; anne ile kızın birbirinden koparılmasına asla göz yumazdı.
«Hayır!» diye iki adım geriledi, ağabeyiyle arasına mesafe koydu; ağabeyine bakışlarında bir tür ihtiyat belirmişti. «Ming'er'in meselesi hallolmadan ağabeyimle eve dönmem!» Bunları söyledikten sonra salonun kapısında duran Qiongfang'a göz kırptı, ardından gözleri dolu dolu Dou Duo'ya yalvardı: «Efendim, Ming'er doğduğundan beri çelimsiz, süt emecek gücü bile yoktu. Hekimler ve yıllanmış ihtiyar dadılar, Ming'er'in uzun yaşamayacağını söylemişlerdi. Onu ben, her türlü zahmetine katlanarak, büyük bir özenle bu yaşa getirdim; nasıl olur da onu gelişigüzel bir başkasına teslim edebilirim? Ming'er'in hatırı için yalvarıyorum, bırakın da onu yanımda götüreyim!»
«Ming'er'in adını bile ben koydum!» diye gülümsedi Dou Duo, yumuşak bir tonla. «Evlat, ananın bedeninden kopan bir parça ettir; Ming'er için duyduğun kaygıyı hepimiz biliyoruz. Ama Ming'er bir Dou evladı; öyle belirsiz bir şekilde seninle Wang ailesine gidemez, değil mi? Sen daha yeni geldin, bizim evimizin nasıl bir yer olduğunu bilirsin. Sen içeri girer girmez odana tecrübeli bir dadı, iki hizmetçi, birkaç kaba işlere bakan kadın verdik; Ming'er doğduktan sonra da Ming'er'in sütannesi ve Ming'er'in odasındaki hizmetlilerin dışında sana iki hizmetçi daha ekledik… Endişelenme. Zhu ailesinin beşinci hanımı küçüklüğünden beri terbiye görmüş, mizacı yumuşak, erdemli ve dürüst bir hanımdır; Ming'er'e iyi bakacaktır…»
«En iyisi bile insanın öz anasına benzer mi?» Wang Shuying, Qiongfang'ın He Shou Salonu'ndan hızla çıkıp gittiğini görünce biraz olsun rahatladı; ama ağzından yakarış eksik olmuyordu: «Efendim, ne olur bizi, ana ile kızı birbirimizden ayırmayın!»
Dou Duo gülümsedi: «Wanyuan da öz annesinin elinde büyüdü; Ming'er için endişelenmene gerek yok!»
İkisi biri birinden, öteki berikinden; ikisi de geri adım atmaya yanaşmıyordu.
Dou Yan haberi hemen aldı.
Biraz düşündükten sonra Tuo Niang'a, «Hadi, babama bir gidelim,» dedi.
Dou Yan babasının ne düşündüğünü, bu mesele hakkında ne yapmayı tasarladığını bilmek istiyordu.
Tuo Niang onayladı; elindeki iğne ipliği bırakıp Dou Yan ile birlikte Dou Huaiying'in çalışma odasına gitti.
Dou Huaiying çalışma odasında değildi.
Dou Yan biraz düşündü, salondan sonraki çiçekli odaya gitti.
Büyükbabası ile Wang Zhibing çiçekli odada çay içiyorlar, babası ile Wang Shuying ise çiçekli odanın arkasındaki bambu kümesinin yanında konuşuyorlardı.
Dou Yan, Tuo Niang'a durması için bir işaret yaptı; kendisi ise ufak tefek, yaşının da küçük olmasının verdiği avantajla çiçekli odanın etrafından dolaşıp bambuların arkasına saklandı ve kulak kabarttı.
«…Her ne olursa olsun, sana karşı ben suçluyum.» Babasının sesinde hafif bir hüzün vardı. «Senden büyüğüm, üstelik evlenmiş bir adamım. Sen bana gönül versen bile benim seni sertçe, haklı bir tavırla geri çevirmem gerekirdi; akıntıya kapılıp seni utanç içinde bırakacak şeyler yapmamalı, üstüne üstlük bir de Guqiu'yu beni örtbas etmeye yanaşmadığı için suçlamamalı, hatta bu yüzden Guqiu'ya ağır sözler söyleyip onun itibarını yerle bir etmeli, onu intihara sürüklememeliydim.»
«Hayır, hayır!» diye aceleyle atıldı Wang Shuying. «Bu nasıl Yedinci Bey'in suçu olur! Guqiu abladır, insanlara da kendine de fazlasıyla acımasızdı…»
«Eskiden ben de öyle düşünürdüm.» Babası gülümseyerek Wang Shuying'in sözünü kesti. «Ama Guqiu'nun ölmeden önce bana söylediklerini hatırlayınca…» Babası bir an durakladı. «Guqiu'nun gerçekten haklı olduğunu düşünüyorum. Kirli bir yüreğim vardı, yanlış yaptım; fakat tek bildiğim başkalarını suçlamaktı, pisliği başkalarının temizlemesini beklemekti…»
«Yedinci Bey!» Wang Shuying, babasının kendini suçlamasına dayanamıyor gibiydi. «Böyle söylemeyin. Böyle dedikçe benim içim daha da kötü oluyor…»
«Tamam, tamam, yeter!» Babası bunu duyunca gülümsedi. «Ne dersek diyelim, Guqiu artık geri dönmeyecek.» Bunları söylerken kolundan safir mavisi, üzerine yeşim çiçeği işlenmiş bir kese çıkardı. «Bunun içinde üç bin tael değerinde banknot var; al bunları, ağabeyinle eve dön! Bundan sonra bana işin düşerse haber yolla; elimden geleni asla esirgemem. Ming'er'e iyi bakacağım; ona da Shouyuan'a da ayrım yapmayacağım. Sen gönül rahatlığıyla dön! O huysuz kadınlar gibi tapınakta inzivaya çekilmeye kalkma; iyi bir kısmet çıkarsa evlen! Bir gün Ming'er'i özlersen sessizce birini bana yolla; ben Shouyuan'a Ming'er'i de bir tapınağa ibadete ya da beşinci ağabeyimin evine akraba ziyaretine götürmesini söylerim; uzaktan bir görürsün, bu da ana kız aranızdaki bağı tamamlar. Ming'er büyüdüğünde onu tanımak istersen, ona aslını söylerim…»
Demek babası Wang Shuying'i geri göndermeye ikna ediyordu!
Dou Xin gözlerini kısarak ikisine baktı; sonra Wang Shuying'in gözyaşları içinde babasının koynuna atılıp beline sımsıkı sarıldığını gördü: «Hiçbir yere gitmem, yanınızda kalmak istiyorum; köleniz olmaya bile razıyım…»
«Yapma böyle!» Babası kendisini saran kolları nazikçe çözdü, yumuşak bir sesle, «Böyle yaparsan Bay Wang ne olacak?» dedi. Birkaç adım geriledi; Wang Shuying'e bakışlarında samimiyet vardı. «Baban ve ağabeyin sana çok iyi davranıyorlar; bunların kıymetini bil, artık onları üzme…»