Bölüm 95 — Pişmanlık (Pembe Oy 810 Güncellemesi)

.

İkinci Yenge Yu, halasına veda etmeye gelmişti; söz arasında Wu Şan ile Dou Zhiwei'in evliliğinden bahsetti: »… Bir düşünün, ben bu işi Büyük Hanımefendi'ye nasıl anlatsam iyi olur?«

Bu evlilik teklifini ilk kez Wu Ana ortaya atmıştı. Şimdi Dou ailesi kabul etmişti; akla göre Wu Ana, Zhending'den ayrılmadan önce bu işi neticeye bağlamalı, hiç değilse bir söz almalı, gelinlik nişanı değişilmese de bir kesin cevap vermeliydi.

Wu Ana ise soğukkanlılıkla: »O vakit sadece bir yoklamaydı, bu işin olması için önce bizim efendinin onayı gerekir.« dedi.

İkinci Yenge Yu afalladı.

Wu Ana sanki bundan kaçarmış gibi gözlerini indirdi, başını öne eğip bir yudum çay içti.

İkinci Yenge bir anda öfkeden mosmor kesildi.

Gerçi o da Wu ailesinin kızıydı, ama her şeyden önce Dou ailesinin geliniydi.

Başlangıçta halasının bütün içtenliğiyle teşvik etmesi üzerine gidip İkinci Büyük Hanımefendi'nin önünde bu iyiliği dilemişti. Halası şimdi birden fikrini değiştirirse, bundan sonra Dou ailesinde nasıl ayakta durabilirdi?

»Hala, biz yabancı değiliz ki,« dedi İkinci Yenge, uzun bir süre sonra içindeki öfkeyi güçlükle bastırarak, sesi boğuklaşarak, »ne söyleyecekseniz açıkça söyleyin. Ben her hâlükârda Büyük Hanımefendi'ye ve kayınvalideme bir hesap vermek zorundayım. Siz herhâlde bilmiyorsunuz? Şouyuan'ın adına, Batı Dou'nun servetinin yarısı çeyiz olarak yazılı. Kaç ailenin gözü o çeyizde, kim bilir! Wu ailesi ile Dou ailesi akraba olmasa, amcamla Beşinci Amcam canciğer dost olmasa, Dou ailesi bu evliliğe belki de razı olmazdı…«

Bunu duyan Wu Ana afalladı.

Dou Yan'ın adına Batı Dou servetinin yarısı çeyiz olarak yazılı mıydı?

Şu kızın bu denli küstah, bu denli şımarık olmasına şaşmamalı; Pang Kunbai'yi yarı ölü hâle getirmeye bile cesaret edebilmişti.

Böyle bir kız mı? Öyleyse onu eve sokmaya hiç gerek yoktu!

Yoksa sonradan kim ona söz geçirebilirdi?

Hem belki Wu ailesinin adı, gelinin çeyizine göz dikmiş diye çıkardı.

Öfkesi birden taştı, hoşnutsuzluğunu gizlemeden söylendi: »Amcanla benim nasıl insanlar olduğumuzu bilmiyor musun sanki? Dou dördüncü hanımın böyle bir çeyizi olduğunu bana neden söylemedin? Yoksa onun çeyizine göz dikeceğimden mi korktun? İyi ki bugün bu işi açtın; yoksa iki aile nişan merasimine geldiğinde, biz Wu ailesi başlık parasını ödeyebilecek miydik? Bu senin yaptığın çöpçatanlık değil, kendi ailenin yüzünü kara çıkarmak! Doğrusunu söyleyeyim sana: sizin şu dördüncü hanım, sadece soyuldu diye adamı öldüresiye dövmüş, üstelik akraba olduğu hâlde. Böyle birini benim oğlum kaldıramaz! Bir gün ona ters düşerim de bana, bu kayınvalidesine bile acımaz diye korkuyorum!«

İkinci Yenge ayrıntıları bilmiyordu; bunu duyunca son derece şaşırdı, ama yine de itiraz etmekten geri durmadı: »Hala, nasıl böyle konuşursunuz? Dördüncü kız kardeşimle On İkinci Amcam soyuldular; karşı koymasalar, boyunlarını uzatıp bıçak altına mı yatsalardı?«

Wu Ana onun bu sözlerini kocasının evini savunmak sanıp soğuk bir tavırla: »Ben karşı koymasınlar demedim ki. Ama bir sınırı olur, değil mi? O bir kadın; elinde üstünlük varken bile yine de kin güdüyor, affetmiyor…« Tam bunları söylerken bambu perde ›gümbür‹ diye sarsıldı; Wu Şan yüzü sapsarı, dışarıdan içeri daldı.

»Anneciğim, dördüncü kız kardeşim öyle bir insan değil!« Henüz birkaç gün geçmişti ki göz çukurları çökmüş, bir kuru ot gibi kalmıştı; eski parlak canlılığından eser yoktu, »Pang Kunbai'yi dövmek bizim birkaçımızın fikriydi. O adam fazlasıyla alçak, terbiyesini vermeseydik içimiz rahat etmezdi…«

»Sen çalışma odanda kitap okuyor değil miydin? Ne diye buraya fırladın?« Wu Ana oğluna baktı; bakışları hiç olmadığı kadar sertti, »Ben kuzeninle konuşuyorum, senin sözüne karışacak yer mi burası? Kimden öğrendin bu edepsizliği, hiç mi terbiye görmedin! Hemen odana dön!« Bunu derken yüksek sesle Nine Bi'ye seslendi, »Beyefendiye nasıl hizmet ediyorsunuz? Bırakıyorsunuz da ortalıkta dolaşıp dursun…«

Halasının sözleri belli ki dolaylı yoldan ona dokunduruyordu.

İkinci Yenge'nin rengi attı.

Wu Şan bile kendini tutamayıp yüksek sesle »Anneciğim!« diye seslendi ve ekledi: »Nine Bi'yi suçlamanıza gerek yok, kabahat tamamen benim. Şimdi odama dönüp ders çalışacağım.« Bunu söyledi ama hemen odasına gitmedi. Bir an bocaladı, sonra birden ›pat‹ diye annesinin önünde diz çöktü: »Anneciğim,« gözlerinin kenarında ve kaşlarının ucunda kararlı bir ifade belirmişti, yalvarırcasına, acıyla Wu Ana'ya yalvardı, »siz, siz dördüncü kız kardeşimle evlenmeme razı olun, yalvarırım size…« Bunu derken ›gümbür gümbür gümbür‹ annesinin önünde yere kapanıp başını vurmaya başladı.

Wu Ana ile İkinci Yenge'nin ikisinin de yüzü birden değişti. Wu Ana daha da yüksek sesle: »Wu Şan, ne yapıyorsun sen?« diye gürledi.

Ne mi yapıyordu?

O yalnızca ümidini kesemiyordu!

Dördüncü kız kardeşim, ana babanın izni, çöpçatanın sözü olsun istemiyor muydu?

Eğer Dou ailesi bu evliliğe razı olursa, o aile gelip istese bile yine de bir yarışa girebilirdi, değil mi?

Wu Şan'ın gözleri yaşla buğulanmıştı; durmadan başını yere vuruyordu, sanki ancak böyle yaparsa içindeki acı birazcık azalacaktı.

İkinci Yenge hafifçe içini çekti, ilerleyip Wu Şan'ı kolundan tuttu: »Kalk, hadi kalk!«

Wu Şan ise sanki bir can simidine sarılmış gibi İkinci Yenge'nin koluna yapıştı: »Kuzen, ne olur bana yardım et…«

Sözünü bitirmesine kalmadan ›şak‹ diye annesinin eli yüzüne inmişti: »Erkek adam dediğin göğe, yere, hükümdara, anaya babaya ve hocaya diz çöker; sen kalkmış bir kadın uğruna ananın ve kuzeninin önünde diz çöküyorsun, sen hâlâ erkek misin! Kalk ayağa!« Bunu derken öfkeyle Wu Şan'ı çekiştirip duruyordu.

Wu Şan tek kelime etmedi, gözünü kırpmadan İkinci Yenge'ye baktı.

İkinci Yenge onun bu bakışına dayanamadı, yüzünü öbür yana çevirdi, alçak sesle: »İş bu noktaya geldi, dördüncü kız kardeşim gelse bile, sence bu uygun mu?« dedi.

Wu Şan bunu duyunca gözleri birden söndü; sanki bütün gücü çekilip alınmış gibi, şaşkın şaşkın annesi tarafından ayağa kaldırıldı.

İkinci Yenge artık bu işe bulaşmak istemedi, ayağa kalkıp izin istedi.

Yarım saat bile geçmeden Batı Konuk Odası'nda olanlar Ji'nin kulağına ulaştı.

Ji'nin öfkesi başına sıçradı: »Wu ailesi ne yapmaya çalışıyor? Bizim Dou ailesini kendi sofralarındaki bir tabak yemek mi sandılar? İstedikleri gibi davranıyorlar! Bu işi gidip Büyük Hanımefendi'ye sormadıkça içim rahat etmez.«

İkinci Büyük Hanımefendi de epey öfkelenmişti; şu sırada kanepenin üzerine yan gelmiş, gözlerini yumup dinleniyor, Nine Liu da güzellik tokmağıyla bacaklarını dövüyordu.

»Zorla koparılan çiçek tatlı kokmaz, olmasa da olur.« diyerek Ji'yi teselli etti, ama gözlerinden soğuk bir ışık saçılıyordu, »Az önce Zijun'un karısını bir güzel haşladı ya. Ne faydası var ki? Wu Ana Şouyuan'ı küçük gördükten sonra, Şouyuan gelin gitse bile rahat yüzü bulamaz. Sen isteyen biriysen, bundan sonra ona göz kulak ol, ona Wu ailesinden daha iyi bir evlilik bul, esas mesele o.«

Ji, İkinci Büyük Hanımefendi'nin gözlerinde ara sıra parlayan o soğuk ışığı görünce, onun Wu Ana'ya içeri sızdığını, on kere onun dokuzunda Wu Ana'nın başına iş açacağını anladı; bu yüzden daha fazla bir şey söylemedi, ayağa kalkıp çekildi. İki gün önce Teyze Cui'nin birilerini gönderip Dou Yan'a gelinlik işlesin diye Jiangnan'dan iki nakışçı bulup bulamayacağını sormasını hatırlayınca içini bir hüzün kapladı. Caishu'ya emretti: »Arabayı hazırlat, Batı Konağı'na gideceğim.«

Dou Yi de haberi almıştı. Wu Şan'ın Wu Ana'nın önünde bir şeyler söylediğini düşünüyordu; rahatladı, ama aynı zamanda içinden sebepsiz yere hafif bir burukluk geçti. Ne var ki bu burukluğu hemen kafasından silkip attı. Chen Yanzhou'ya yeni aldığı haberi anlatıyordu: »… İkinci Büyük Hanımefendi, Du An'ın Wang Shuying'in talimatıyla hareket ettiğine artık kanaat getirmiş mi?«

»Evet ya!« diye güldü Chen Yanzhou, »Üçüncü Beyefendi yalnızca Beşinci Beyefendi'ye bir mektup yazmakla kalmamış, babanıza da bir mektup yazmış; az önce adamlarını dörtnala başkente yollamış.«