Bölüm 115 — Geçmişten İzler (Pembe Oy 1110 Ek Baskı)
Chang'an'ın Mor Yolları Sayfa 1 / 2
Dou Yan, Song Yan'ı tanıyordu.
O sıralar Song Yan henüz genç yaştaydı; vücudu da yüzü de olgunlaşmamıştı, ama o, onu bir bakışta tanıdı.
O zamanlar Song Yan çoktan başkentte nam salmıştı; Tuo Niang vefat etmiş, o da artık Jining Markisi Konağı'nda yerini sağlamlaştırmıştı. Ama nedendir bilinmez, kimsenin bilmesini istemedi ve yalnızca beş yaşındaki kızıyla sessizce Zhending'e, cenazeye gitti. Dönüş yolunda şiddetli bir yağmura yakalandılar, araba çamura saplanıp tekerleği kırıldı, bu yüzden köyde bir taşra beyinin evinde konaklamak zorunda kaldılar.
O sıralar bitap düşmüştü; sanki bedeninin bir parçası da Tuo Niang'ın ölümüyle birlikte yok olup gitmişti. En ufak bir rüzgâr, en hafif bir yağmur bile onu dirençsiz bırakıyordu. Ev sahibinin kendilerine ayırdığı iç odada, pencere kenarındaki büyük sedire uzanıp gözlerini yumdu; açtığında ise Yin kızının ortalıkta olmadığını gördü.
Yüreği ağzına geldi; azarlayacak gücü bile kalmamıştı. Bir pelerin omuzlayıp dışarı fırladı, ön avlunun çevre koridoruna kadar arayarak giderken, aynı yağmur yüzünden sığınmaya gelmiş olan Song Yan'a rastladı.
O, ön avludaki sundurmanın altına çömelmiş, Yin kızını büyük bir dikkatle dinliyordu: »… Adı tilki kuyruğu otu. Bak, tilki kuyruğu gibi sağa sola sallanıyor, değil mi?«
Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor, su perdeleri hâlinde sundurmayı ve çevre koridorunu iki ayrı dünyaya bölüyordu.
Üzerinde koyu renkli kaba bezden bir derin ceket vardı; ceketin kenarları beyaz kaba ketenle çevrilmişti, baştan aşağı tek bir süs eşyası yoktu, sade ve zarifti. İnce, beyaz tenli yüzü, sırlanmış porselen gibiydi; loş ışıkta ağırbaşlı, ince bir parlaklık saçıyordu. Mürekkep karası gözleri ise parlak mücevherler misali ışıl ışıldı.
Ağır zırhlara bürünmüş muhafızlar avluda sıralanmış, heykel gibi sessizce kıpırdamadan yağmurun zırhlarını yıkamasına göz yumuyorlardı.
Yin kızının çocuksu sesi, cıvıldayan küçük serçeler gibi avluda berrakça yankılanıyordu.
O, Yin kızının çocukça sözlerini can kulağıyla dinliyordu; sanki dünyada bundan daha önemli bir şey yoktu.
Üstelik arada bir başını sallayıp »Öyle mi?«, »Hiç bilmiyordum.«, »Böyle bir şey de varmış demek.« diye karşılık veriyordu.
O an donakaldı; düşünmeden bir el işaretiyle hizmetçilerin ve kalfaların seslenmelerini engelledi, orada sessizce durdu. Kızının heyecandan yanakları kızarmış yüzüne, neşeden ışıldayan gözlerine bakarak en ufak bir ses çıkarmaya kıyamadı; sanki ses çıkarsa gözünün önündeki o eşsiz manzarayı bozacak, sonra da bunun için sonsuz pişmanlık duyacaktı.
»Ben annemle birlikte Tuo Nine'yi cenazeye gidiyorum, sen neden buradasın?« diye sordu kızı, kocaman gözlerini kırpıştırarak.
Gülümseyerek eliyle kızının havaya kaldırdığı tilki kuyruğu otunu dürttü; ot, sarhoş gibi sağa sola sallandı.
»Ben kız kardeşimi anmaya geldim!«
»Neden kızını yanına almıyorsun? Benim annem nereye giderse beni yanında götürür!«
»Benim evladım yok.«
»Neden evladın yok?«
»İşte yok.« Yin kızının saçlarını usulca okşadı; hareketi öyle yumuşaktı ki, sanki Yin kızı kolay kırılır bir porselen bebekti. Ama gözlerinin derinliklerinde yoğun bir hüzün parladı: »Herkes anne baba olmaya layık değildir…« dedi ve birden yüzü aydınlandı; gülümsemesi yaz güneşi gibi göz kamaştırıcıydı, avluyu bile bir parça aydınlattı. Sonra ayağa kalkıp Yin kızının omzuna hafifçe vurdu ve şefkatle: »Hadi, çabuk annenin yanına dön. Seni bulamazsa telaşlanır.« dedi.
Yin kızı başını hızlıca salladı. Pat pat pat ayak sesleriyle sundurma boyunca arka avluya doğru koştu.
O, orada kıpırdamadan durdu; Yin kızının silueti sundurmanın köşesinde gözden kayboluncaya kadar arkasından baktı, ancak ondan sonra döndü. Avluyu dolduran muhafızlara karşı elleri arkasında durdu; bir anda bütün avluyu öldürücü bir soğukluk kapladı, Dou Yan'ı bir ürperti aldı.
Kızıl renkli, üçüncü dereceden baş muhafız üniforması giymiş bir adam, ağır zırhlı muhafızların arasından saygılı bir ifadeyle hızla geçti ve önünde diz çökerek başını öne eğdi, alçak sesle bir şeyler arz etti. İşte o zaman, görmemesi gereken bir şeye tanık olduğunu fark etti ve hemen usulca arka avluya doğru geri çekildi.
Birinin bakışının üzerine düştüğünü hissetti; sanki sırtına dikenler batıyordu. Ama arkasına dönmeye cesaret edemedi, yalnızca adımlarını hızlandırdı, kaçar gibi iç avluya doğru süratle yürüdü.
Ertesi sabah, taşra beyinin hanımı titreyerek ona, dün gece Shenji Taburu'nun başkumandanı Sayın Song'un evlerinde kısa bir süre konakladığını söyleyince, o güzel yüzlü adamın meşhur Song Yan olduğunu ancak o zaman anladı.
O günden sonra onu bir daha hiç görmedi.
Ama onun kızını dinlerken takındığı o ciddi ifade, yüreğinin derinliklerine kazınmıştı.
Bazen de düşünürdü: onca kadın onun kötü şöhretini bildiği hâlde neden gönüllü peşinden gidiyordu, demek ki onun da insanlara iyi davrandığı bir yanı vardı.
Bazen de tahmin ederdi: acaba o gün beni fark etti mi?
Bir de merak ederdi: anmaya gittiği o »kız kardeş« kimdi — İngiltere Dükü'nün yalnızca iki oğlu vardı, kızı yoktu.
Bunca yıl geçtikten sonra onu yeniden göreceği kimin aklına gelirdi.
Dou Yan, bütün gece uyumadığı için biraz katılaşmış yüzünü ovuşturdu ve Su Xin'e sordu: »Şimdi saat kaç?«
Önce dehşet içinde kalmış, ardından ne yapacağını şaşırmış, sonra da bütün gece uyuyamamıştı; Su Xin onu öyle görünce içi kedi tırmalamış gibi huzursuz oldu, o da gözünü kırpmadı. Dou Yan'ın sorusunu duyunca hemen ayağa kalkıp kum saatine baktı: »Daha yin saati, hanımefendi, biraz daha uyuyun!«
Dou Yan doğruldu: »Nasılsa uyuyamıyorum, kalkayım bari.« Sonra konukları sordu: »Gittiler mi?«
»Nereye gidecekler!« dedi Su Xin, Dou Yan'a yatağın perdesinin yarısını açarak; gümüş kaplama, anka kuşu motifli kancayla perdeyi tutturdu. »Yağmur gittikçe şiddetleniyor, avluda artık ördek yüzdürebilirsin.«
Dou Yan kulak kabarttı.
Yağmur damlaları hâlâ nohut serper gibi şakır şakır damlara vuruyordu.
Bir keresinde Ying Devlet Dükü Konağı'nın önünden geçtiğini hatırladı; kucak dolusu kalınlıktaki yaşlı ağaçların taçları şemsiye gibi, benekli duvarın üzerinden gürleyerek uzanıyordu. Harap düşmüş olsa da hâlâ eski ihtişamını koruyor, gür yeşilliği yere yayılıyor, bin yıllık bir sessizlik içinde duruyordu.
Su Xin'e emretti: »Git Duan Bing ve Chen Lanxu'ya söyle, o adamlar ne yapmak istiyorsa yapsınlar; elden geldiğince nezaketli davransınlar, onlarla hiçbir çatışmaya girmesinler, saygıyla uğurlasınlar.«
Su Xin bir an donakaldı.
Dou ailesi köklü ve zengin bir hanedandı, Dördüncü Hanım da kavgadan çekinen biri değildi; ama Dördüncü Hanım'ın şu anki ses tonunda ürkek bir geri çekilme vardı.
Dün gece Dou Yan'ın bembeyaz kesilmiş yüzünü hatırladı.
Yoksa Dördüncü Hanım bir şey mi fark etmişti?
Bu adamların kim olduğunu Dördüncü Hanım bile göze alamıyor muydu?
Dou Yan elbette Su Xin'in şaşkınlığını fark etmişti, ama söyleyemezdi.
Ying Zhenguo Fu, şehrin kuzeyindeki Jiaozhong semtinde bulunan bir ara sokakta yer alıyordu; sokağın tamamını kaplıyordu. Yingguo Fu burada yüz yılı aşkın bir süredir kapılarını açık tutmuş, nüfuzu hiç azalmamıştı. Eski başkentliler oraya Yingguo Gong Sokağı derlerdi; asıl adı olan Yitiao Sokağı'nı ise pek az kişi bilirdi. Song Yan babasını öldürüp kardeşini katlettikten sonra, yakındaki Ertiao ve Jiandao sokaklarında oturanların gece yarısı sık sık feryat sesleri duydukları söylenir olmuş, az çok malı mülkü olanlar teker teker taşınmıştı. Başkentin hayli merkezî bir yeri olduğu hâlde giderek ıssızlaşmış, aşağı tabakadan kimselerin barındığı bir yere dönüşmüştü. Buna rağmen kimse boşalmış Ying Zhenguo Fu'ya girmeye cesaret edemiyor, herkes bir zamanların görkemli Ying Zhenguo Fu'sunun gün geçtikçe harap olup çöküşünü sadece eli kolu bağlı seyrediyordu.
Dou Yan böyle birine bulaşamayacağını düşünüyordu.
»Sorma, sadece söylediklerimi yap.« diye tembihledi Suxin'i tekrar tekrar.