Bölüm 425 — İsim Verme

İlkinde, kendisine para verip Donglin Kontuna rüşvet olarak götürmesini, böylece Kontun Beş Ordu Komutanlığı'nda ona bir görev bulmasını önermişti. O reddetmişti.

O da şangır şungur kang masasındaki çay fincanlarını, kapaklı kaseleri hep yere süpürmüştü.

İkincisinde, ablası onun odasında hizmet eden cariyelerin hepsinin değiştirildiğini görmüş, yeni gelenlerin görgü bilmediğinden korkup yanındaki baş cariyelerden birini ona göndermişti; o ise kadını hemen Jingzhenguo Dükünün konağına geri yollamıştı. Kadın gelip hesap sorunca, o alaycı bir dille, yoksa o cariyeye göz mü koyduğunu, onu odasında yatağını ısıtsın diye mi tutmak istediğini sormuştu. Kadın öfkeyle yenlerini savurup çıkıp gitmiş, o da tıpkı şimdiki gibi odada eşyaları kırmıştı.

Üçüncüsü... tam hatırlamıyordu.

Yalnızca şunu biliyordu: Annesi, odadaki her şeyi kırdığını duyunca o değerli biblolara acımış, onu yanına çağırıp azarlamıştı; o ise soğuk soğuk gülüp »Ben kendi çeyizimi kırıyorum, Jining Markizi Sarayı'nın malını değil; ben acımıyorum da siz niye acıyorsunuz? Kırılan kırıldı, yenisi alınır. Eskisi gitmeden yenisi gelmez,« demişti. Annesi öfkeden bembeyaz kesilmiş, parmağını ona doğrultup uzun süre tek kelime edememişti.

Wei Fan içeri girip dırdır dinlemek istemiyordu. Dönüp dışarı yürüdü.

Ama gözünün ucuyla duvarın köşesine sinmiş, titreyen küçük cariyeyi gördü.

İçi ister istemez yumuşadı.

Bu küçük cariye Dou Ming'den kaplan görmüş gibi korkuyordu; kendi de öyle değil miydi?

Wei Fan da aynı dertten muzdarip olduklarını hissetti.

Adımlarını durdurdu. Yumuşak bir sesle küçük cariyeye sordu: »Adın ne?«

Küçük cariye kekeledi: »Cariyeniz... cariyenizin adı A Xuan.«

»A Xuan?« dedi Wei Fan. »Hangi ›Xuan‹?«

Küçük cariye cevap verdi: »›Xuan‹, gündüzsefası anlamındaki ›xuan‹.«

Wei Fan biraz şaşırdı: »Yazı biliyor musun?«

»Küçük kardeşim ders çalışırken ben yanında dikiş dikiyordum; kardeşim bana okumayı öğretti.«

Wei Fan hayretle sordu: »Madem ailen kardeşini okutacak kadar varlıklı, seni niye satmışlar?«

Küçük cariye itiraz etti: »Ben canlı akitle girdim; on yıl sonra kardeşim beni satın alıp kurtaracak!«

Gözleri fal taşı gibi açılmıştı; akıyla karası belli olan gözleri berrak bir pınar gibiydi. İnsan bir bakışta dibini görebiliyordu.

Bu da bir saf!

Wei Fan başını sallayıp dışarı çıktı; kendini tutamayıp yanındaki uşağa alçak sesle emir verdi: »Bir fırsatını bul, A Xuan adlı bu küçük cariyeyi dış avludaki çalışma odasına al. Bu huyuyla hanımefendinin yanında hizmet etse, tek bir sonu var: ölüm.«

Uşak alçak sesle »Başüstüne« dedi.

Wei Fan, Tian Shi'nin yanına gitti.

※※※※※

Song Yan yatağın kenarına uzanmış, mışıl mışıl uyuyan oğluna bakıyordu; baktıkça daha tatlı, baktıkça daha şaşılası buluyordu.

Kısık sesle Dou Yan'a sordu: »Söylesene, oğlumuza ne isim koysak iyi olur? Mingyi? Xixian? Fengyi?«

Dou Wu gülümsedi: »Bu kadar erken isim koymak şart mı? Önce bir süt adı koyalım, olmaz mı?«

»O nasıl olur?« diye mırıldandı Song Yan. »O bizim ilk oğlumuz; süt adı da konacak, asıl adı da.« Sıkıntıyla ekledi: »Bence Mingyi de Xixian da güzel, ama Gu Yu Fengyi'yi beğeniyor. Süt adına gelince… ›Yuan Ge‹ olsa nasıl olur?«

Bu çocuk ilk oğuldu; ›Yuan‹ sözünü de hak ediyordu.

Dou Xin başını sallayarak onayladı: »Bu süt adı çok yerinde olmuş!«

Song Yan'ın keyfi yerine geldi: »Öyleyse asıl adı Mingyi olsun.«

»Song Mingyi,« dedi Dou Xin. »Kulağa akıcı da geliyor.«

Song Yan, Dou Yan'ın da onayladığını görünce oğluna ›Yuan Ge‹, ›Yuan Ge‹ diye seslenmeye başladı.

Ama oğlu hiç yüz vermedi; kaşlarını çattı, ağzını kocaman açıp hüngür hüngür ağlamaya koyuldu.

Song Yan utançla gülümsedi.

Dou Qu onu teselli etti: »Yuan Ge acıkmış olmalı.«

Song Yan »Hı« diye mırıldandı ve şaşkın bir halde bir kenara çekildi.

※

Kardeşlerim, iyi hafta sonları!

o(n_n)o~