Bölüm 46 — Acı
Kılıç Göğe Soruyor · Sayfa 5 / 5
Her soruşunda Zhang Qingyue’nin bedeni bir kez daha ürperiyordu.
Bili sustu; Zhang Qingyue ise soluk bile almaya cesaret edemiyordu. Nihayet Bili sanki bir düşten uyanır gibi oldu, ama uyanmış mıydı, uyanmamış mıydı belli değildi; dalgınlık içinde anlatmaya devam etti: »Nihayet bir gün, ansızın tepeden bir ışık huzmesi indi. Korkuyla haykırdım, en derin köşeye kaçıp saklandım. Sonra o ışık gittikçe arttı, üstümüzdeki mağara ağzı gittikçe genişledi. Babamın benim ve annemin adını seslendiğini duydum; ardından babamın aşağı atladığını ve önüme siper olduğunu gördüm.«
»Önce bana bakmadı; önce annemi gördü. Az önce ışık geldiğinde ben yalnızca yukarı bakmıştım, anneme bakmayı unutmuştum. Hatırladığımda babam bana siper olmuştu, annemin cesedini göremiyordum. Ama babamın bedeninin sarsıldığını, bütün varlığının sanki taşa dönüştüğünü apaçık gördüm. Sonra babamla birlikte aşağı atlayan Qinglong Amca, Baihu Amca ve Xuanwu Amca, hepsi birer birer donup kaldılar, kıpırdamadan durdular.«
»Birden çok korktum; hatta bu karanlıkta ölümü beklemekten bile daha çok korktum. Alçak sesle seslendim: ›Baba.‹ Babam yavaşça döndü; üç amca bir sıra hâlinde arkasına geçip durdular, annemin cesedini kapattılar. Yine de annemi göremedim. Alçak sesle sordum: ›Baba, annem nerede?‹«
Zhang Qingyue apaçık görüyordu: Bili şu anda her kelimeyi söyledikçe bedeni titriyordu; sanki o soruyu soran kız çocuğu, tam karşılarında duruyordu.
»Babam hiçbir şey söylemedi, ama yüzü çok korkunçtu. Küçük olsam da biliyordum, biliyordum; o sırada beni gerçekten öldürmek istiyordu, kendi öz kızı olan beni öldürmek istiyordu! Ama sonunda elini kaldırmadı; beni kurtardı, kucağına alıp bu kapkaranlık mağaradan çıkardı. Çıkmadan hemen önce, gizlice babamın omzundan aşağıya baktım. Annemin cesedini üç amca gömmüştü, yalnızca bir eli dışarıda kalmıştı. Ama bilmiyorum neden, o el, o el, o el…«
Bili’nin sesi ansızın kesildi. Zhang Qingyue irkilip ona baktı; Bili’nin yüzü bembeyazdı, gözleri sımsıkı kapalıydı, bütün bedeni dosdoğru yere devriliverdi; görünüşe göre bayılmıştı. Zhang Qingyue neredeyse hiç düşünmeden hemen ileri atıldı, onu tuttu; eline değen ten buz gibiydi, neredeyse canlı bir insan gibi değildi.
Hastalıktan yeni kalkmıştı, bedeni güçsüzdü; Bili’yi platformun üstüne düzgünce yatırmak için epeyce uğraşması gerekti. Solgun yüzüne bakarken Zhang Qingyue ansızın fark etti ki, bütün vücudu baştan aşağı soğuk terle sırılsıklam olmuştu.
O gece (gerçekten gece miydi, bilmiyordu; ama Zhang Qingyue içgüdüsel olarak gece olduğunu düşünüyordu) Bili sürekli baygın yattı; ama uykusunda ara sıra »Anne«, »Baba« gibi sözlerle sayıklıyordu. İkisinin rolleri bir anda tersine dönmüş, onunla ilgilenmek Zhang Qingyue’ye kalmıştı.
Ama bu, Bili’nin yüreğinin derinliklerinde son derece acı veren bir hatıra olmalıydı; baygınlığı sırasında birkaç kez çığlık attı, soğuk terler döktü. Zhang Qingyue ne yapacağını şaşırmıştı. En sonunda Bili bilinçsizce kolunu savurup onun omzunu yakaladı, koynuna sokuldu; sanki bir dayanak bulmuş gibi yavaş yavaş sakinleşti ve sessizce uykuya daldı. Ama o iki el, Zhang Qingyue’nin giysilerini sımsıkı kavramıştı; hatta tırnakları etine batmıştı, Zhang Qingyue acıdan dişlerini sıkıyordu. Ama nedense, Bili’nin solgun yüzüne bakınca ondan ayrılmaya gönlü elvermedi; kendini zorla tuttu, bıraktı onu koynunda huzurla uyusun.