Chapitre 46 — La blessure
劍問蒼天 · Page 6 sur 6
La voix de Bi Li se tut soudain. Zhang Qingyue, saisi, tourna les yeux vers elle : Bi Li était livide, les paupières closes, et tout son corps s'affaissa tout droit ; elle s'était évanouie. Presque par instinct, Zhang Qingyue s'élança et la soutint ; sa peau était glacée comme celle d'une morte.
À peine remis de sa maladie, il était sans force ; ce ne fut qu'à grand-peine qu'il parvint à étendre Bi Li sur la plate-forme. Devant son visage blafard, Zhang Qingyue s'aperçut soudain avec stupeur que tout son corps était trempé de sueur froide.
Cette nuit-là (était-ce bien la nuit, il n'aurait su le dire, mais son instinct lui disait que oui), Bi Li demeura inconsciente, mais dans son sommeil elle criait par moments › Mère ! ‹ , › Père ! ‹ ; leurs rôles s'étaient comme renversés, et c'était à présent Zhang Qingyue qui la veillait.
Mais il semblait que ce fût là un souvenir des plus douloureux, enfoui au plus profond du cœur de Bi Li ; dans son évanouissement, elle cria plusieurs fois, la sueur froide lui perlait au front, et Zhang Qingyue, désemparé, ne savait que faire. À la fin, dans un geste inconscient, elle agita les bras et saisit son épaule ; blottie contre sa poitrine, comme si elle y eût trouvé un appui, elle s'apaisa peu à peu et s'endormit paisiblement. Mais ses deux mains s'agrippaient obstinément aux vêtements de Zhang Qingyue, et ses ongles s'enfonçaient même dans sa chair, lui arrachant des grimaces de douleur ; pourtant, sans qu'il sût pourquoi, devant le visage blême de Bi Li, il n'eut pas le cœur de la quitter, prit son mal en patience et la laissa blottie contre lui, dormant en paix.