Chapitre 46 — La souffrance
L'Épée interroge le ciel · Page 5 sur 6
Bi Li semblait à présent entièrement replongée dans ses douloureux souvenirs ; son regard fixait le vide, creux et vide, tout comme le ton de sa voix, uni et vide, chargé de la plus profonde souffrance : » Alors, terrifiée, je me mis à hurler et à pleurer. C'était une petite grotte ; quelques gros rochers nous soutenaient, et c'est ainsi que nous pûmes survivre. Mais ma grand-mère, trop grièvement blessée, mourut bientôt. Ma mère, m'entraînant dans ces ténèbres, pleura tout son soûl, puis enterra ma grand-mère. «
» Nous étions ensevelies au plus profond de la terre ; hormis quelques gouttes d'eau suintant entre les roches, tout autour de nous n'était que pierre dure et glacée. J'avais très peur, mais ma mère me répétait sans cesse : ‹ Xiaoyao, n'aie pas peur, ton père viendra sûrement nous sauver. › «
Zhang Qingyue, à cet instant, retenait son souffle et écoutait attentivement, saisi d'une étrangeté indicible et d'une sourde épouvante, comme s'il pressentait que quelque chose allait advenir.
» Mais là-dedans, il faisait toujours noir, et mon père ne venait toujours pas. Dans cette grotte ténébreuse, j'avais très peur, et le ventre creux, je pleurais sans cesse. Je me souviens encore : ma mère soupirait à mes côtés, me serrait étroitement dans ses bras et me répétait : ‹ Xiaoyao, n'aie pas peur, Xiaoyao, n'aie pas peur, ta mère ne te laissera pas mourir, ton père viendra sûrement nous sauver ! › «
Le visage de Bi Li pâlissait peu à peu, mais elle poursuivit : » Pourtant, mon père ne venait toujours pas, et moi je mourais de faim ; je pleurais sans cesse auprès de ma mère pour qu'elle me donnât à manger. Elle cherchait encore et encore dans la grotte, mais ne trouvait jamais rien. À la fin, j'étais si affamée que je n'avais même plus la force de pleurer ; je restais affalée contre ma mère, gémissant. Soudain, un jour, ma mère trouva un morceau de viande !... «
Presque au moment où Bi Li prononça ces mots, Zhang Qingyue la vit trembler de tout son corps.
» J'avais trop faim, je ne pensais à rien, j'avalai, puis il me sembla que je m'endormis, à l'aise ; il me sembla aussi qu'alors ma mère, dans les ténèbres, avait souri. Ainsi, à intervalles réguliers, ma mère me trouvait un morceau de viande, et c'est ainsi que je survécus ; mais sa voix, de jour en jour, faiblissait. Finalement, un jour, je l'appelai, et elle ne répondit pas ; dès lors, dans les ténèbres, j'attendis seule la mort. «
Bi Li tourna lentement la tête vers Zhang Qingyue ; sous ce regard, il ne put réprimer un frisson qui lui glaça le cœur. » Sais-tu ce que c'est que d'attendre la mort en ce lieu ? Sais-tu ce que c'est que l'odeur du cadavre de sa mère qui pourrit tout près de soi ? Sais-tu ce que c'est que de ne jamais rien distinguer alentour, de vivre à jamais dans l'épouvante ? «
À chaque question, Zhang Qingyue tressaillait.
Bi Li se tut ; Zhang Qingyue, lui, n'osait même plus respirer. Enfin, comme si elle s'éveillait d'un songe, mais à demi seulement, elle reprit, dans une sorte d'absence : » Finalement, un jour, soudain, une lumière tomba d'en haut. Terrifiée, je hurlai et me cachai dans le coin le plus reculé ; puis la lumière devint de plus en plus vive, l'ouverture au-dessus de plus en plus large. J'entendis mon père appeler ma mère et moi par nos noms ; ensuite, je le vis sauter en bas et se dresser devant moi. «
» Il ne me regarda pas d'abord, mais vit ma mère en premier. Tout à l'heure, quand la lumière était venue, je n'avais songé qu'à regarder en haut, et j'avais oublié de regarder ma mère. Lorsque j'y pensai, mon père me cachait déjà la vue, et je ne pouvais voir le corps de ma mère ; mais je vis distinctement mon père tressaillir de tout son être, comme changé en pierre, puis l'oncle Qinglong, l'oncle Baihu et l'oncle Xuanwu, qui avaient sauté en bas après lui, demeurèrent tous cloués sur place, immobiles. «