劍問蒼天 - 第46章 傷痛 - 翰墨軒

Bi Li le regardait ; la douceur de ses yeux semblait s'y être encore épaissie, mais aux yeux de Zhang Qingyue, elle paraissait plus venimeuse que tous les poisons du monde réunis.

» Ne veux-tu pas retourner au pic Dazhu, dans les monts Canglan, revoir ta sœur aînée Ling'er ? Tu as encore plusieurs condisciples dans cette antique caverne aux Mille Chauves-souris ; ils viendront sûrement te chercher. Plus tu vivras longtemps, plus grandes seront leurs chances de te retrouver, non ? « Bi Li baissa légèrement la tête ; le ton de sa voix demeurait cependant tout aussi uni.

Mais Zhang Qingyue, à cet instant, n'avait que faire de son ton, et ne remarqua même pas comment elle savait ce qui concernait sa sœur aînée Ling'er ; il se contenta de la désigner avec fureur : » Tu… tu oses me dire de man… man… man… Vous autres, sectes hérétiques, vous êtes proprement insensés ! Ignobles, dégoûtants, je… je… toi, toi… «

Plus il parlait, plus la colère le gagnait, mais sa langue s'embarrassait : » je je je « , » toi toi toi « , il en fut longtemps ainsi sans rien achever. Cette réaction, pourtant, semblait avoir été prévue par Bi Li : elle ne se fâcha point, ne railla point, se contenta de le regarder fixement un long moment. Quand le souffle haletant de Zhang Qingyue se fut peu à peu apaisé, elle dit lentement : » Que tu me manges ou non, c'est à ta guise ; mais il faut absolument que tu me tues d'abord ! «

» Encore ! « s'écria Zhang Qingyue, furieux : » Ne va pas t'imaginer que je me compromettrai avec vous autres, suppôts de la voie démoniaque ! Donne-moi des provisions, et je te rendrai ce corps de chair, voilà tout ; quant à me faire tomber dans ton infamie, jamais ! «

Bi Li secoua lentement la tête : » Ce n'est pas cela. J'ai peur. «

Zhang Qingyue, par habitude : » Sottises ! Jamais je ne me laisserai prendre à ton piège… tiens, que dis-tu ? «

Comme si, à l'heure de la vie et de la mort, l'âme de Bi Li eût connu un bouleversement sans précédent, elle parut se perdre dans quelque souvenir ; sur son visage apparut une terreur que Zhang Qingyue ne lui avait jamais vue, puis elle secoua violemment la tête, comme pour chasser une pensée.

» Sais-tu ce que c'est, d'attendre la mort seul, tout seul ? « dit-elle à voix basse.

Zhang Qingyue se figea ; il devinait obscurément qu'elle cachait autre chose, et la curiosité le prit : » Quoi donc ? «

Un muscle au coin de l'œil de Bi Li sembla tressaillir ; face à la mort, devant ce jeune homme qui était le seul à l'accompagner en cet instant, elle ne put maîtriser son trouble, et même sa voix se teinta d'une confuse vacuité : » À six ans, ma mère m'emmena revoir ma grand-mère dans la › Caverne des Six Renards, au mont des Renards ‹. Or, à ce moment-là, votre voie orthodoxe lança un assaut ; parmi eux, le moine malfaisant Pufang, du › Temple de la Voix Brahmique ‹, se servit de son joyau, le › Bol d'or du Stupa ‹, pour faire s'effondrer toute la Caverne des Six Renards, et nous enterra vivantes, ma mère, ma grand-mère et moi, sous la terre. «

Zhang Qingyue tressaillit soudain ; un sombre pressentiment, une sorte de frisson glacé, monta de son cœur et le glaça du sommet du crâne jusqu'à la plante des pieds.

Bi Li semblait à présent tout entière absorbée dans ce douloureux souvenir ; son regard fixait le vide, vide comme le ton de sa voix, uni et vide, porté par la plus profonde des souffrances : » Alors, terrifiée, j'éclatai en sanglots. C'était une petite grotte ; quelques gros rochers la soutenaient, et c'est ainsi que nous pûmes survivre. Mais ma grand-mère, trop grièvement blessée, mourut peu après. Ma mère, après avoir longuement pleuré avec moi dans ces ténèbres, l'enterra.

» Nous étions enfouies au plus profond de la terre ; hormis quelques gouttes d'eau qui suintaient entre les rochers, tout autour n'était que pierre dure et glacée. J'avais très peur, mais ma mère me répétait sans cesse : › N'aie pas peur, petite Yao ; ton père viendra sûrement nous sauver. ‹ «