الفصل السادس والأربعون — الجرح
劍問蒼天 · صفحة 4 من 5
وكانت بي لي في هذه اللحظة كأنّها قد غرقت كلّيًا في ذكرى مؤلمة، وعيناها شاخصتان إلى الأمام، خاويتان، كخواء نبرة كلامها، بسيطةً خالية، تحمل أعمق الألم: «حينها أخذت أبكي بكاءً حادًّا من الخوف الشديد. كان ذلك كهفًا صغيرًا، وبفضل بعض الصخور الكبيرة التي كانت تسنده بقي لنا متنفّس، غير أنّ جدّتي كانت شديدة الجراح، فماتت بعد قليل. وبكت أمّي معي في ذلك الظلام الحالك، ثم دفنت جدّتي.»
«كنّا مدفونين في أعماق الأرض، ولا شيء حولنا إلّا صخورٌ صلبةٌ باردة، إلّا قطرات ماءٍ تتسرّب من بين الشقوق. فزعتُ فزعًا شديدًا، غير أنّ أمّي ظلّت تقول لي: لا تخافي يا شياو ياو، لا بدّ أنّ أباكِ سيأتي لينقذنا.»
وكان تشانغ تشينغ يويه في هذه اللحظة يحبس أنفاسه ويصغي بتمعّن، وقد اعتراه شعورٌ غريب لا يُوصف وخوفٌ خفيّ، كأنّه يحسّ بأنّ شيئًا على وشك أن يحدث.
«غير أنّ المكان كان دائمًا مظلمًا، وأبي لم يأتِ قطّ، وكنت في ذلك الكهف المظلم فزعةً جدًّا، وجائعةً، فأخذت أبكي دون انقطاع. وما زلت أذكر أنّ أمّي كانت تتنهّد إلى جانبي، وتضمّني إلى صدرها بقوّة، وتقول لي مرارًا: لا تخافي يا شياو ياو، لا تخافي يا شياو ياو، أمّك لن تدع شيئًا يصيبك، وأبوكِ لا بدّ أن يأتي لينقذنا!»
وأخذ وجه بي لي يبيضّ شيئًا فشيئًا، غير أنّها تابعت: «غير أنّ أبي لم يأتِ، وكنت قد بلغت من الجوع حدًّا لم أُطقه، فظللت أبكي لأمّي أطلب طعامًا. وأمّي كانت تبحث في الكهف مرةً بعد مرة، فلم تجد شيئًا قطّ. حتى صرت في آخر الأمر من الجوع لا أقوى على البكاء، وإنّما أتكئ على صدر أمّي وأئنّ. وإذا بأمّي في يومٍ من الأيام تجد قطعة لحم!……»
وكاد تشانغ تشينغ يويه، في اللحظة ذاتها التي تكلّمت فيها بي لي، يرى جسدها يرتجف.
«كنت جائعةً جدًّا، فلم أبالِ بشيء، وأكلتها، ثم بدا كأنّني نمت مرتاحة، وكأنّ أمّي أيضًا ضحكت في الظلام حينها. وهكذا كانت أمّي تأتيني بين حينٍ وحين بقطعة لحم، فعشتُ على هذا النحو، غير أنّ صوت أمّي أخذ يضعف يومًا بعد يوم. حتى جاء يومٌ ناديتها فيه فلم تُجب، ومنذ ذلك الحين صرت في الظلام وحدي أنتظر الموت هكذا.»
واستدارت بي لي ببطءٍ ونظرت إلى تشانغ تشينغ يويه، فلمّا وقعت عليه نظرتها، لم يتمالك أن شعر بقشعريرة في قلبه: «أتعرف طعم انتظار الموت وحيدًا هناك؟ أتعرف رائحة جثّة أمّك وهي تتفسّخ إلى جانبك رويدًا رويدًا؟ أتعرف كيف يكون الإنسان حين لا يستطيع أن يرى ما حوله أبدًا، فيعيش في رعبٍ دائم؟»
وكلّما سألت سؤالًا، ارتجف جسد تشانغ تشينغ يويه ارتجافةً.
فسكتت بي لي، أمّا تشانغ تشينغ يويه فلم يجرؤ حتى على أن يتنفّس بصوتٍ مسموع؛ ثم كأنّها استيقظت من حلم، أو كأنّها على وشك أن تستيقظ ولم تستيقظ بعد، فواصلت في غفلةٍ من حالها: «حتى جاء يومٌ، وإذا بشعاع نورٍ ينزل من فوق، فصرخت من الخوف، ولجأت إلى أبعد زاوية، ثم أخذ ذلك النور يتّسع، واتّسعت فتحة الكهف من فوق، وسمعتُ أبي ينادي باسمي واسم أمّي، ثم رأيته يقفز إليّ، ويقف أمامي حاجزًا.»
«لم ينظر إليّ أوّلًا، بل رأى أمّي أوّلًا؛ وكنت حين ظهر النور مشغولةً بالنظر إلى الأعلى، حتى نسيت أن أنظر إلى أمّي. ولمّا تذكّرتها كان أبي قد حجبها عنّي، فلم أرَ جثّتها، غير أنّي رأيت أبي بوضوح يرتجف ارتجافةً، وكأنّه كلّه صار حجرًا، ثم رأيت العمّ التنّين الأزرق، والعمّ النمر الأبيض، والعمّ السلحفاة السوداء، وقد قفزوا هم أيضًا من بعد أبي، فوقف كلّ منهم في مكانه مبهوتًا لا يتحرّك.»
«فخفتُ فجأةً خوفًا شديدًا، أشدّ حتى من خوفي وأنا أنتظر الموت في ذلك الظلام، فقلت بصوتٍ خفيض: أبي. فاستدار أبي ببطء، واصطفّ الأعمام الثلاثة خلفه في صفّ، فحجبوا جثّة أمّي، فلم أزل لا أراها. فسألت بصوتٍ خفيض: أبي، أين أمّي؟»
وكان تشانغ تشينغ يويه يرى بوضوحٍ تامّ أنّ بي لي، مع كلّ كلمةٍ تقولها في هذه اللحظة، يرتجف جسدها ارتجافةً؛ كأنّ تلك الطفلة السائلة تنتصب أمامهما الآن.
«لم يقل أبي شيئًا، غير أنّ وجهه كان مرعبًا جدًّا؛ وكنت صغيرة، غير أنّني عرفت، عرفت أنّه أراد حينها أن يقتلني، أن يقتلني أنا ابنته من صلبه! غير أنّه لم يفعل في النهاية، بل أنقذني، وضمّني إلى صدره، وخرج من ذلك الكهف المظلم. وقبل أن نخرج، نظرت خلسةً من على كتف أبي إلى الأسفل، فرأيت جثّة أمّي وقد دفنها الأعمام الثلاثة، ولم يظهر منها إلّا يدٌ واحدة، غير أنّني لا أدري لِمَ، تلك اليد، تلك اليد، تلك اليد……»
وإذا بصوت بي لي يسكت فجأةً، فذُعر تشانغ تشينغ يويه ونظر إليها، فرأى وجهها شديد الشحوب، وعينيها مطبقتين، وجسدها كلّه يهوي مستقيمًا، حتى بدا أنّها أُغمي عليها. فاندفع تشانغ تشينغ يويه نحوها في التوّ تقريبًا بلا وعي، وأمسك بها، فأحسّ بلمسةٍ باردة، تكاد لا تكون لحيّ.