الفصل السادس والأربعون — الجُرح
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
في المجلّد الأول من الكتاب السماوي، لم يكن في الحقيقة من طرق الممارسة العملية شيء، بل كان كلّه عبارة عن حروف عسيرة الفهم، ويمكن اعتباره المبادئ العامّة. غير أنّ تشانغ تشينغ يويه، وقد تعلّم الطريقتين الحقيقيتين: طريقة البوذيين وطريقة الداو، كان يستطيع أن يفهم شيئًا من هذا النصّ، لكنّه كان يفهمه ولا أكثر. أمّا عن مرتبة الاتحاد مع السماء في وحدةٍ واحدة، فظلّ تشانغ تشينغ يويه يحتار فيها حيرةً لا تنقضي: أتُراه يعني أن يُدمج «طريق التاي تشي السامي الصافي» و«البْراجْنا العظيم» — هاتين الطريقتين الحقيقيتين — فيُمارسا معًا؟
ومع أنّه كان يعلم أن أمل النجاة ضعيف، فقد كان في قلبه شيء من الإغراء، فسارع تشانغ تشينغ يويه إلى محاولة الممارسة على النحو الذي أشار إليه الكتاب السماوي، غير أنّ استخدام هاتين الطريقتين العظيمتين في آنٍ واحد ليس بالأمر الهيّن، فما هي إلّا لحظات حتى اضطربت دماؤه وروحه، فلم يكن منه إلّا أن توقّف مكتئبًا. وعلى مدى أيام متتالية، لم يُحرز أيّ تقدّم يُذكر.
غير أنّ ما تلا ذلك كان مشكلة أكبر تنتصب أمامهما: لقد نفد الطعام.
إنّ من يمارسون cultivation الطريق الروحي، وإن استطاعوا أن يصعدوا إلى السماء ويهبطوا إلى البحر، فهم في النهاية بشرٌ من لحم ودم، أمّا ما يُروى عن الأسلاف ذوي المنازل الرفيعة من ممارسة فنّ الامتناع عن الطعام، فلا يشربون ولا يأكلون، فلم يره أحدٌ قطّ. ومنذ دخوله هذا الكهف، كان قد فقد مؤونته، ومع أنّ حسن الحظّ قد حالفه بوجود ماءٍ صافٍ في الكهف يشربه، فإنّ الطعام لم يكن إلّا ما حملته بي لي وحدها، فأيّ مقدار ذلك يكفي؟ فمهما دأبا على التقتير، سرعان ما نفد.
وهكذا، لا يدري المرء كم مكثا في الكهف، وكأنّه لم يكن إلّا يومان فحسب، حتى وجد تشانغ تشينغ يويه وبي لي نفسيهما يحدّقان في كيس طعام فارغٍ تمامًا.
«آه!» جلست بي لي على تلك المنصّة، وإلى جانبها تلك الجماجم البالية، دون أن تحسّ بأيّ ضيق، فيبدو أنّ نساء الطائفة الشيطانية حقًّا لا يشبهن سائر الناس كثيرًا. غير أنّها الآن كانت بوجهٍ مثقلٍ بالهمّ.
كان مرض تشانغ تشينغ يويه يتحسّن سريعًا، فقد خفّت الحمّى تقريبًا، ولم يبقَ إلّا شيء من الوهن في جسده، وما عدا ذلك فلا بأس عليه. وحين سمع بي لي تتنهّد، أدار رأسه ونظر إلى تلك الفتاة من الطائفة الشيطانية. فما وقع في عينيه إلّا فتاةً في ثياب خضراء مائية جالسةً على حافّة المنصّة، قدّماها تتدلّيان في الهواء، تتأرجحان مرّة وتستكينان أخرى، فيرنّ جرس الوئام عند خصرها «تينغ تينغ دانغ دانغ»، ولولا هذه البيئة ولو لم يكن يعرف هويّتها، لكاد تشانغ تشينغ يويه يحسبها فتاةً بريئةً براءةً لا شائبة فيها.
غير أنّه كلّما نظر إليها على هذا النحو، بدت بي لي أذبل وأشحب ممّا كانت عليه عند اللقاء الأول. فهي فتاة، ولا تزال كلّ يوم تذهب إلى ذلك الشلال الصغير لتغتسل وتتجمّل، لذلك بدا وجهها ما يزال جميلًا أنيقًا، لا أثر للقذارة فيه، غير أنّها في هذه الأيام قد نحلت نحولًا بيّنًا. وهنا تحرّك في قلب تشانغ تشينغ يويه شيء، فقد سمع منذ صغره من تعاليم معلّمه وإخوانه أنّ أهل الطريق الشيطاني كلّهم أنانيّون، لا يبالون بأحد، قلوبهم حقد وأيديهم بطش. فكيف الآن، في هذا الكهف الميت المهجور، ولأيّ سبب، تُقاسمه هذه الفتاة من الطائفة الشيطانية نصف ما بقي من طعامٍ إلّا لتُطعمه؟
غرق تشانغ تشينغ يويه في أفكاره حتى شرد ذهنه، ولم ينتبه إلى أنّ بي لي كانت تنظر إليه، فلمّا رأته على هذه الحال من التحديق الشارد، منذ متى لا تدري، احمرّ وجهها فجأة وقالت مؤنّبة: «على ماذا تنظر؟»
فارتاع تشانغ تشينغ يويه، وأدار رأسه في الحال، وقال مرتبكًا: «لا شيء، لا شيء.»
وكانت بي لي خلفه، غير أنّها لم تصرخ في وجهه كما توقّع، بل جاء بعد زمنٍ طويل تنهيدةٌ قالت فيها: «نحن محصوران في هذا الكهف، وهو موطن الموت، ولم يبقَ بيننا وبين الموت إلّا القليل، فلا حاجة لك إلى هذا التكلّف.»
فذهل تشانغ تشينغ يويه لحظةً، ثم استدار ببطء ونظر إلى بي لي، فرأى على وجهها النحيل بعض الشيء وما يزال جميلًا ابتسامةً خفيفة من العجز، فلم يتمالك أن قال على البديهة: «في الحقيقة، حين كان مرضي شديدًا، لم يكن عليك أن تُطعميني معظم الطعام، فلو فعلتِ لربّما عشتِ أنتِ أيامًا أخرى، وربّما…»
«ربّما ماذا؟» قطعته بي لي فجأة.
فبهت تشانغ تشينغ يويه، ثم هزّ رأسه وقال بصوت خفيض: «ربّما كان يمكن أن تُنقذي.»
فهزّت بي لي رأسها هزًّا خفيفًا، وأشرق على وجهها شيء من الابتسام، وقالت: «لا أريد أن أموت، غير أنّني أكره أكثر من ذلك أن أجلس في سكون هذا الكهف المميت، أمام جمجمةٍ وجثّة أخرى تتفسّخ شيئًا فشيئًا، أنتظر ببطء، فإنّي إن فعلت ذلك، فقبل أن يأتي من ينقذني، أخشى أنّني أُجنّ أولًا.»