Kapitel 46 — Der Schmerz
Das Schwert fragt den Himmel · Seite 5 von 6
BiLi schien jetzt gänzlich in schmerzhafte Erinnerungen versunken; ihr Blick ging geradeaus, leer und hohl, ebenso wie der Ton ihrer Worte – gleichmütig und leer, von tiefstem Leid durchzogen: »Damals, da packte mich solche Angst, dass ich laut aufweinte. Es war eine kleine Felsenhöhle, und nur weil einige große Steine sich gegenseitig stützten, konnten wir notdürftig am Leben bleiben. Aber meine Großmutter war zu schwer verletzt und verschied bald darauf. Meine Mutter weinte mit mir ein einziges Mal bitterlich in dieser Finsternis, dann begrub sie die Großmutter.«
»Wir lagen tief unter der Erde, rings um uns nichts als harter, kalter Fels, nur dass bisweilen ein paar Tropfen Wasser zwischen den Steinen hervorsickerten. Ich hatte große Angst, doch meine Mutter sagte immer wieder: Kleine Yao, fürchte dich nicht, Papa kommt bestimmt und rettet uns.«
Zhang Qingyue lauschte jetzt atemlos, mit seltsamem Unbehagen und einem dunklen Grauen – als spüre er, dass etwas geschehen würde.
»Doch dort blieb es immer finster, und Papa kam durchaus nicht. In jener dunklen Höhle hatte ich schreckliche Angst, dazu kam der Hunger, und ich weinte immerfort. Ich erinnere mich noch, dass meine Mutter neben mir seufzte und mich fest an ihre Brust drückte und immer wieder sagte: Kleine Yao, fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, Mama lässt dir nichts geschehen, dein Papa kommt bestimmt und rettet uns!«
BiLis Gesicht wurde allmählich kreidebleich, doch sie sprach weiter: »Aber Papa kam noch immer nicht, und ich war schon so hungrig, dass ich nicht mehr konnte, weinte und bettelte bei meiner Mutter um etwas zu essen. Meine Mutter suchte immer wieder in der Höhle, fand aber nie etwas. Schließlich war ich so ausgehungert, dass ich nicht einmal mehr die Kraft zum Weinen hatte und nur noch in den Armen meiner Mutter lag und wimmerte. Da, eines Tages, fand meine Mutter ein Stück Fleisch! …«
Beinahe im selben Augenblick, da BiLi dies sagte, sah Zhang Qingyue, wie ihr Körper zu zittern begann.
»Ich war zu hungrig, achtete auf nichts mehr, aß es, und dann – ich glaube, ich schlief ganz wohlig ein, und damals, so scheint es, lachte meine Mutter im Dunkeln auf. So fand mir meine Mutter von Zeit zu Zeit ein Stück Fleisch, und so blieb ich am Leben. Doch die Stimme meiner Mutter wurde von Tag zu Tag schwächer. Eines Tages endlich rief ich sie, und sie antwortete nicht mehr. Von da an wartete ich allein im Dunkeln auf den Tod.«
BiLi wandte langsam den Kopf und sah Zhang Qingyue an. Als Zhang Qingyue ihrem Blick begegnete, überlief es ihn eiskalt. »Weißt du, wie es ist, dort ganz allein auf den Tod zu warten? Weißt du, wie es riecht, wenn der Leichnam der Mutter neben dir langsam verwest? Weißt du, wie es ist, wenn einer niemals die Umgebung erblicken kann und ewig in Furcht lebt?«
Bei jeder ihrer Fragen zuckte Zhang Qingyue zusammen.
BiLi verstummte, und Zhang Qingyue wagte kaum zu atmen. Endlich, als erwachte sie aus einem Traum, und doch wie halb noch gefangen, sprach sie wie im Dämmerzustand weiter: »Da, eines Tages, plötzlich fiel ein Lichtstrahl von oben herab. Voll Schrecken schrie ich auf und verkroch mich in den tiefsten Winkel. Dann wurde das Licht immer heller, die Öffnung über uns immer größer; ich hörte Papa den Namen von mir und meiner Mutter rufen, und dann sah ich, wie Papa herabsprang und sich vor mich stellte.«
»Er sah nicht zuerst mich, sondern erblickte zuerst meine Mutter. Als eben das Licht kam, hatte ich nur nach oben geschaut und ganz vergessen, nach meiner Mutter zu sehen. Als ich mich erinnerte, stand Papa schon vor mir, und ich konnte den Leichnam meiner Mutter nicht sehen. Doch ich sah deutlich, wie Papas Körper erbebte, wie er ganz zu Stein zu werden schien, und dann standen Onkel Qinglong, Onkel Baihu und Onkel Xuanwu, die mit Papa herabgesprungen waren, einer nach dem anderen wie erstarrt da und rührten sich nicht.«