الفصل السابع والثمانون — قراءة الوجه

وقبل أن تكمل كلامها، إذا عينيّ جو يي شوان تتوقّدان، فخطا خطوة وانبرى أمام سيدة بدينة وجهها مفعم بالبشرى، تتحلّى بالذهب والفضة، قد مرّت في الشارع، وقال بجدّية: «يا سيّدتي، أرى سحابة سوداء تغطّي هامتك، وبين حاجبيك سواد، وعلى وجهك признаки الموت، فالأمر جدّ خطير! فهل تدعينني أقرأ لك وجهًا؟»

عجزت شياو وان عن الكلام، غير أنها رأت جدّها يغمز لها بلا انقطاع، فمضت وراءه، وتظاهرت بالحلاوة والبراءة، وأخذت تنظر بتأمّل في وجه المرأة البدينة الموسرة.

قطع تشانغ تشينغ يوي الشارع، وخرج من هذه البلدة الصغيرة وهو لا يدري، وقد أضاع في البلدة وقتًا، ولديه ما يشغله، فلمّا انتبه وجد لون السماء قد صار غروبًا.

كانت الشمس المنحدرة تسطع مائلة، فطبعت على أفق السماء غيوم الأصيل كأنها نار، ومدّت ظلّه طويلًا طويلًا. وكان الوقت وقت عشاء، فكلّ بيت قد قصد إلى بيته، وخارج البلدة لا يرى أحد人影، إلا هو وحده، في وحشة شديدة.

نظر إلى ظلّه، فغمر قلبه اضطراب من جديد.

منذ سمع ما قاله وان جين كوي، إنّ طوائف التزكّد على الطريق القويم ستذهب إلى جبل ليو بو في بحر الشرق، وهو يظنّ أنّ معلّمه تيان بو هوي لا بدّ أن يذهب أيضًا، وكان في قلبه أن يمضي فيلقاهم، غير أنّ اليوم صادف «الشيخ الخارق» الذي أشار عليه ألّا يمضي. فهل يرجع إلى جبل تسانغ لان؟ ولو بلغه ولم يجد فيه أحدًا من أهل الطائفة، فماذا يصنع؟

لقد نجا من وادي الأرواح الميتة تحت جبل كونغ سانغ، ومنذ ذلك الحين وهو يريد أن يرى معلّمه ومعلّمته من قريب ليبلّغهما أنّه في سلام؛ غير أنّ هذه الأيام كان قلبه مشغولًا فتباطأ. أما الآن، وقد صار عليه أن يعود من حيث أتى، فلم يستطع أن يجزم في أمره.

وبينما هو في هذا التردّد، سمع فجأة وقع خطوات من خلفه، فاستدار فرأى ذلك الرجل العملاق شي تو، يخطو وحيدًا بخطوات واسعة خارجًا من البلدة الصغيرة.

ولمّا اقترب منه، وقف ونظر إلى تشانغ تشينغ يوي نظرة لم يبالِ بها، ثم نظر إلى الشمس الغاربة في الغرب وهمهم: «الشمس هناك في الغرب، و… رئيس البلدة قال إنّ كهف الحجر الأسود على عشرة أميال شمالي البلدة، إذن هذا هو الاتجاه.» فحدّد اتجاهه، وبدا من هيئته أنّه على وشك أن يخطو ماضيًا.

فلمّا سمع تشانغ تشينغ يوي ذلك تحرّك في قلبه شيء، فرفع صوته قائلًا: «شي تو… أيّها البطل، أأنت ذاهب إلى كهف الحجر الأسود؟»

جمد شي تو لحظة، ووقف، واستدار ينظر إلى تشانغ تشينغ يوي وقال: «نعم، فمن أنت؟»

دارت الأفكار في رأس تشانغ تشينغ يوي، فحدّث نفسه: ما دام لا سبيل إلى الشرق، فخير لي أن أمضي مع هذا الرجل لأقضي على الشيطان، فإذا سألني معلّمي بعد ذلك قلت إنّي صنعت مأثرة، وكان لي عند معلّمي عذر مقبول.

ولمّا استقرّ رأيه ضحك قائلًا: «أنا أيضًا من أهل التزكّد، وقد رأيت اليوم في بلدة تشي تشي بكلّ ما جرى، وكان في نيّتي أن أعين أهل البلدة من الأذى كما أنت، غير أنّ أمرًا شغلني فتأخّرت. ولحسن الحظّ لم يفت الأوان، فهل تقبل يا أخي أن أمضي معك؟»

جال شي تو بعينيه الكبيرتين على تشانغ تشينغ يوي من رأسه إلى قدميه، ثم قال بصوت جهوري: «ليس ذلك المكان باللهو، وفيه خطر كبير، وأراك صغير السنّ، فمن أيّ طائفة أنت على طريق التزكّد؟»

جمد تشانغ تشينغ يوي لحظة؛ فقد كان شي تو نفسه صغير السنّ، وعليه منظر البساطة والصدق وقلّة الحيلة، فما كان يتوقّع أن يقول مثل هذا الكلام. فابتسم ابتسامة خفيفة وقال: «أنا من تلاميذ تيان بو هوي، شيخ قمة دا تشو في طائفة تسانغ لان، وقدرتي ضعيفة، فأرجو أن ترعاني يا أخي شي.»

ذُهل شي تو، وفتح عينيه الكبيرتين وقال متعجّبًا: «ماذا، أنت من تلاميذ تسانغ لان؟»

أومأ تشانغ تشينغ يوي قائلًا: «نعم.»

ظهر في عيني شي تو كثير من الإعجاب، فقال: «آه، عذرًا عذرًا. طائفة تسانغ لان اليوم أوّل طوائف التزكّد على الطريق القويم في الدنيا، وقد سمعت منذ زمن أنّ طريقة تشينغ يون عميقة عجيبة، والناس كلّهم يوقّرونها. فاغفر لي ما بدر مني من جفاء آنفًا.»

جمد تشانغ تشينغ يوي لحظة، غير أنّ قلبه امتلأ فرحًا رغم ذلك؛ فما كان يتوقّع أن تكون سمعة طائفته في الخارج بهذه المكانة. فقال ضاحكًا: «أخي شي يبالغ في الثناء، فما رأيك أن نمضي معًا، فيكون لنا في إزالة الأذى عن الناس عون متبادل؟»

ضحك شي تو «هه هه» وقال: «حسنًا.»

كهف الحجر الأسود في غابة على عشرة أميال شمالي بلدة تشي تشي. وعلى الطريق تعارف تشانغ تشينغ يوي وشي تو وتحادثا، وكان تشانغ تشينغ يوي بسيط الطبع، وشي تو ضخم الجثة غير أنّ طبعه غير متسلّط، بل هو كما يوحي وجهه بسيط صادق أيضًا، فتوافقا في الحديث، وسرعان ما صارا ينادي كلّ منهما الآخر باسمه.

وكان لون السماء قد أخذ يعتم شيئًا فشيئًا، وبقايا الشمس الغاربة تنتشر على الأرض انتشارًا ضعيفًا.

نظر تشانغ تشينغ يوي إلى الأشجار أمامه تزداد كثافة، وقدّر في نفسه أنّ الغابة قريبة، فناداه: «أخي شي.»

لبّاه شي تو إلى جانبه قائلًا: «ماذا؟»

قال تشانغ تشينغ يوي: «رأيت نهارًا تلك الأداة الذهبية ذات الأسنان كأنياب الذئب التي أخرجتها، وهي مهيبة جليلة، ويبدو أنّ تعويذتها من قبيل مذهب البوذيين. ومع أنّي سمعت أن ليس في مذهب البوذيين أداة كهذه، فإني أحسّها كأنها من كنوزهم، فهل هي كذلك؟»

لمع في عيني شي تو بريق إعجاب، فقال: «يا شياو فان، لا عجب أنك من تلاميذ تسانغ لان، فتلاميذ الطوائف الكبرى أصحاب معرفة واسعة حقًّا.»

احمرّ وجه تشانغ تشينغ يوي.

ثم قال شي تو: «طائفتي، طائفة الجوهرة الذهبية، قليلة الرجال، وقد توارثناها فرعًا واحدًا لأجيال. ومعلّمي الموقّر دا لي هو الذي لقيني في قرية نائية صغيرة في سنة، فقال إنّ طينتي خالصة، وإنّي صلب قوي متين، وإنّي أهل بارع لتعلّم طريقتهم، فتعهّدني وهيّأني لطريق التزكّد. وقد حدّثني يومًا أنّ طائفة الجوهرة الذهبية إذا رجعت إلى أصلها فبينها وبين البوذيين صلة ما، غير أنّ الزمان بعيد جدًّا فما بقي أحد يذكرها، وأنّ التعويذة تتوارث جيلًا عن جيل، وقد اختلفت اختلافًا كبيرًا، فلم يبقَ لها مقارنة بمعبد فان يين، ذلك المعبد البوذي الأصيل اليوم.»

وهنا وقف شي تو لحظة، ثم ابتسم ابتسامته البسيطة الصادقة وقال: «غير أنّ معلّمي قال أيضًا إنّ قدرتنا وإن كانت ضعيفة، فقد نجونا من قيود البوذيين وأوامرهم، وأهل التزكّد لا بدّ لهم أن يصنعوا المآثر للناس، فإذا لقي أحدنا شيطانًا يعبث، وجب عليه أن يمدّ يده.»

أعجب تشانغ تشينغ يوي في قلبه وقال: «آه، إنّ معلّمك لرجل رفيع المقام حقًّا!»

أومأ شي تو قائلًا: «نعم، معلّمي رجل مستقيم.»

ابتسم تشانغ تشينغ يوي ولم يتكلّم، غير أنّ قلبه تحرّك فجأة، فتذكّر بغير سبب تلك المحادثة التي جرت بينه وبين وان جين كوي، وهمس في نفسه: لو كان رجل كشيخ شي تو، وعلم أنّ الأداة التي أستعملها من هذا القبيل الشيطاني، فهل كان يسمح لتلميذه أن يصحبني؟

ولو رجعنا إلى القول، فحتى شيوخ طائفة تسانغ لان وأصحاب المقامات فيها، لا بدّ أن يمقتوا هذا الشيطان مقتًا شديدًا!

فماذا عنّي أنا، وأنا مستعمل هذه الأداة الشيطانية؟

أتراني صرت فعلًا من أهل الطريق الشيطاني؟…

صمت تشانغ تشينغ يوي، فظنّ شي تو أنّه لاقترابه من كهف الحجر الأسود يجمع قلبه ويستعدّ، فلم يبالِ، وأخذ هو أيضًا يتفقّد بدنه كلّه، متجهّزًا لقتالٍ كبير مع ذلك الشيطان.

وأخيرًا أظلمت السماء.

وحينما طلعت أوّل نجمة من طرف السماء خلسة، كانا قد وصلا إلى ظاهر غابة صغيرة.

أخذ شي تو نفسًا عميقًا وقال لتشانغ تشينغ يوي: «سمعت من رئيس البلدة أنّ كهف الحجر الأسود في قلب هذه الغابة، وأنّ الكهف ينبت الحجر الأسود بغزارة، وكان أهل البلدة يأتون إليه في السنين الخالية يستخرجونه لرصف الطرق، أما اليوم فقد انقطعوا عنه. وسمعت أنّ هذا الكهف يمتدّ إلى الأسفل، ولا يُعرف له قرار، فعلينا أن نحتاط.»

أومأ تشانغ تشينغ يوي برأسه، وقال في سرّه: مهما بلغ عمق هذا المكان، فلن يزيد على عمق هاوية الموتى تحت كهف الخفافيش الألف في جبل وانغ فو بجبل سانغ سانغ. ثم جمع الرجلان عدّتهما واستعدّا لدخول هذه الأرض الخطرة، لكن في تلك اللحظة بالذات، من على مسافة عشر قامات إلى الجانب، جاءت صيحة خفيفة تشوبها رجفة:

«آه!»

فبهت الاثنان، ثم أدارا أبصارهما، فارتاع تشانغ تشينغ يوي في الحال، إذ رأى رجلين يعدوان من جهة اليمين، شيخًا وصبية، أليسا هما الجدّ وحفيدته اللذان تكهّنا له في النهار؟ وكانت الصبية بخير، أما الشيخ فكان يلهث وقد انتفت عنه كلّ سمة من سمات الوقار والرصانة.

تقدّم إليهما تشانغ تشينغ يوي ووقف في وجهيهما قائلًا: «ما بكما؟»

كان جو يي شيان يعدو في جزع، فإذا بشخص يظهر أمامه فجأة ففزع، ثم حدّق فيه فوجده ذلك الفتى البليد الذي لقيه في النهار، فاطمأنّ قلبه، والتفت إلى الوراء فرأى الطريق خاليًا لا أثر فيه لأحد، فتنفّس الصعداء ووقف وقال لحفيدته شياو وان: «شياو وان، كفّي عن العدو، يبدو أنّ ذلك الشخص لم يتبعنا.»

كانت شياو وان تلهث بشدة، لكن يدها كانت لا تزال تمسك بعود من عنّاب السكر، فيبدو أنها مولعة جدًّا بهذه الحلوى، فلمّا سمعت كلام جو يي شيان عدت تركض خطوات ثم توقفت، تلهث بلا انقطاع.

عندئذٍ جاء شيتو أيضًا ووقف إلى جانب تشانغ تشينغ يوي، فلمّا رأى الشيخ والصبية في مثل حال الكلاب الشاردة، قال في دهشة: «ما الخطب؟»

كان في نفس تشانغ تشينغ يوي السؤال ذاته، لكن قبل أن ينطق، سمع شياو وان تشكو بصوت عالٍ: «كلّ ذلك منك يا جدّي، لم يكفك أنّك خدعت تلك المرأة السمينة، بل ذهبت أيضًا لتنظر إلى تلك الشابة، وقد أدركت من أول الأمر أنّ تلك المرأة شديدة الذكاء، فكيف يمكن أن نخدعها؟»