الفصل السابع والأربعون — تدبيرٌ وحساب

في الليل، لم تستطع دو يان التي أُبقيت في دار الشرق أن تنام، وهي مضطجعة في خزانة الحرير الأخضر داخل حجرة السيدة السادسة.

نصف ثروة دو الغربية، صارت لها هي بهذه البساطة؟

ما انفكّ يتراءى لها وجه أبيها حين كوّم الأوراق عجينةً في يده، وقد بدا عليه ذلك المزاج الرقيق المطمئن الممتزج بصلابة لا تلين.

ربّع أموال آل دو، أكان أبوها يعلم ما الذي يفعله؟

لم يكن يو دا تشينغ يدير سوى ذلك القدر اليسير من مهر أمها، وما إن ماتت أمها حتى استيقظت له نزعة أخرى. فمن ذا الذي يخلص لها في تدبير هذه الأموال، وهي طفلة في الخامسة، ولا تهتزّ نفسه أمام الحرير والديباج؟

أتصل بأهل تسوي أم لا؟

في الحياة السابقة، كانت في الثانية عشرة.

أما في هذه الحياة، فما زالت غافلة لا تدري.

لقد جرّبت دو يان من الأمور ما جرّبت، فلم تعد تجرؤ على امتحان طوية إنسان بالمال.

وعلى الجانب الآخر من خزانة الحرير الأخضر، كانت السيدة جي أيضًا لم تنم.

كانت تفكّر في أمر اليوم.

خطر لها أن تسرّ إلى زوجها بكلمات من القلب، فالتفتت فرأت وجهه غارقًا في نوم هانئ.

فاحتبست في صدرها كل الكلمات.

نهضت في هدوء وارتدت ثوبها، فذهبت أولًا لتتفقد دو يان «النائمة»، ثم جلست وحدها على الكنّ الكبير المطلّ على النافذة.

دو يان الآن كطفلٍ رضيعٍ في مهده يقبض على كيسٍ من السبائك الذهبية، والسبائك قد تكفل لها طعامها وشرابها، لكنها لا تقدر على حفظها، فلا تفعل إلا أن تُشعل في نفس من يطمع فيها نار الغصب.

وهذا في حقّ دو يان ضرّه أكثر من نفعه، على ما يبدو!

وتذكّرت السيدة جي وجهها الساكن في نومها، وملامحها الجادّة وهي تكتب، وذاك اللمعان الماكر الذي يمرّ أحيانًا في عينيها، فانقبض قلبها فجأة ألمًا.

طفلة بهذه الجودة، أيُترك لها أن تهلك هكذا؟

فما ملكت نفسها أن أطلّت ببصرها نحو جهة حجرة حماتها.

أما السيدة الكبرى الثانية، بعد أن ودّعت دو دو وابنه، فقد كانت في حجرتها الداخلية تسرّ لابنها الثاني دو بينغ هنغ حديثًا خافتًا.

«إن لم يوافق عمّك الثالث في النهاية على قسمة نصف ثروة دو الغربية لشو يوان، أكنت حقًّا تنوي أن تهب لشو يوان نصيب الثالث والسادس مضافًا إلى نصيبك أنت؟»

لقد صُرفت الجواري الخادمات من الحجرة، ولم يبقَ فيها إلا السيدة الكبرى الثانية وابنها دو بينغ هنغ.

ابتسم دو بينغ هنغ ولم يجب. وصبّ لأمه كأس شاي بيده.

فغضبت السيدة الكبرى الثانية وقلقت، وقالت بلومٍ: «أنت! لقد أفرطت في العجلة! لحسن الحظّ أن وان يوان اعترض اليوم، وإلا فكيف كنت ستخرج من هذا المأزق؟»

«وأنا أيضًا لم أتوقع.» جلس دو بينغ هنغ في مقابلة أمه. «لقد صار وان يوان أكثر رزانة من قبل.» ثم أضاف: «أما أمور البيت، فسأكلها إلى عنايتك، فأنا سأعود إلى العاصمة مع أول الصباح غدًا.»

«.» قالت السيدة الكبرى الثانية، ثم تنفّست بحسرةٍ: «بذلنا في هذا جهدًا كبيرًا. وأرى أن وانغ شينغ يي ربما لا يعترف لك بهذا الجميل، بل لعله يرى أن الأمر قد بلغ ما بلغ سببه أنك أنت لم تبذل وسعك.»

«يا أمي،» ضحك دو بينغ هنغ رغمًا عنه، «أتظنين أنني أستطيع أن آكل من طبق واحد مع وانغ يو شنغ؟»

فبهتت السيدة الكبرى الثانية قليلًا.

فقال دو بينغ هنغ: «نحن آل دو، إلى جيلي هذا، صرنا الجيل الثالث، أليس كذلك؟»

منذ أن دخل أول رجل من آل دو ميدان العلم، فدو بينغ هنغ هو الجيل الثالث.

فأومأت السيدة الكبرى الثانية برأسها.

«لكن مهما أنجبت أسرتنا من الحاصلين على لقب المجتهد أو الناجحين في الامتحان الأعلى، فما دمنا لم يدخل أحدٌ منا مجلس الوزراء ويصبح وزيرًا، نظلّ مجرّد أسرة موظفين عاديين، لا اسم لها بين أهل المناصب، ولا كلمة مسموعة لها في البلاط،» وكان دو بينغ هنغ يقول هذا ووجهه يزداد جدًّا، وقسمات وجهه تتبيّن كأنها نقشت بالسكين، «أما أنا الآن، فقد سنحت لي هذه الفرصة، ورأيت هذه الآفاق، فربّ يوم تُعلَّق صورتي في مقصورة أجداد آل دو في البرج الشمالي، ويُكتب اسمي في الصفحة الأولى من سجلّ نسب آل دو، فقل لي، أأستطيع أن أضيّع هذا؟ أو أتراني سأضيّعه؟»

فقالت السيدة الكبرى الثانية بحزم: «بالطبع لا!»

«وانغ شينغ يي اختار أن يكون طليعةً لأستاذه الذي ربّاه، فقضى عشر سنين كاملة ينام على الريح ويأكل البَرَد في الشمال الغربي، وزوجه وأولاده في عوزٍ شديد،» وارتخى جفنا دو بينغ هنغ قليلًا، فلمع في عينيه بريق حادّ مضيء كحدّ السيف، «والآن ها هو قد عاد إلى درب المناصب بعد مشقة، وكل ما قاساه سيعوّضه أستاذه، فقل لي، أيطمئن إلى حاله ويقعد عن الطموح، ويترك ما كابده من بلاءٍ يذهب هباءً؟»

«لا!» قالت السيدة الكبرى الثانية وقد غرقت في التفكير.

«إذا كان لا أنا ولا هو يستطيع أن يتنازل، فعلامَ أتملّق إليه؟» ابتسم دو بينغ هنغ، «بل إن الوضع الحالي أشدّ نفعًا لنا — إصلاح النفس وتدبير البيت وتربية الناس وتنظيم العالم، وهو لا يقدر على ترتيب شؤون بيته، حتى إننا نُضطرّ إلى بذل هذا الجهد كله لنلمّ له أشتات أمره، فلا بدّ أن أستاذه سيعيد النظر فيه ويقدّر تقديرًا جديدًا.»

«صحيح!» انتعشت السيدة الكبرى الثانية، «من لا يحسن تدبير شؤون بيته، كيف يُؤتمن على أمور البلاط العظام؟ النار لا تُخفى في الورق، فحتى لو أطبقنا أفواهنا على هذا الأمر، فسيبلغ آذان زملائه في الامتحان وأنداده في المنصب عاجلًا أو آجلًا. ومن ذا من أهل المناصب لا يريد أن يخطو خطوة إلى الأمام؟ حتى السيد تسنغ وإن نظر إليه بعين الرضا، فلن يعدم من يرفض هذا.» وقالت وهي تضحك: «من هذا المنظور، علينا أن نشكر تلك المرأة بانغ على هذه الضجّة، ولولاها ما بلغ الأمر ما بلغ.»

«غير أن إدخال امرأة مثل تلك المرأة وانغ إلى البيت فيه حرجٌ في كل حال.» تأمّل دو بينغ هنغ ثم قال: «أخشى أن يقتدي بهم من بعدهم من الأجيال فيفسدوا خُلق آل دو. أرى أن تراقبي بشيءٍ من العناية ما يجري في دار الغرب — فبيت العمّ الثالث قد طال خلوّه ممّن يقوم على شؤونه، ولا بدّ من كثير من الأعمال، والأفضل أن تُربّى شو يوان في دارنا، وكذلك تلك البنت التي ولدتها المرأة وانغ، لو أمكن أن تُؤتى بها إليك وتقيم عندك طويلًا، فذاك أفضل ما يكون.»

كانت السيدة الكبرى الثانية تحتقر المرأة وانغ، فلم يعجبها بذلك أمر دو مينغ أيضًا، فقالت: «لقد انقلبت العلاقة بيننا وبين عمّك الثالث الآن، فإن كان الأمر لا يعدو تربيتها، فدعيه.»

«لكنها في كل حال بنت من آل دو،» قال دو بينغ هنغ، «وإن تزوّجت فأتت ما يخلّ بالآداب، فعارها يلحق بنا.»

فأومأت السيدة الكبرى الثانية برأسها على غير طيب نفس.

ثم أوصى دو بينغ هنغ: «أما أمر حصول شو يوان على نصف أملاك دار الغرب، فحذّري أهل البيت أن يلغوا فيه.»

فلم تفهم السيدة الكبرى الثانية.

فقال دو بينغ هنغ بكلام موارب: «أخاف أن يطمع أحد في شو يوان.»

فأدركت السيدة الكبرى الثانية.

كم من الفضة يبلغ نصف ثروة دو الغربية؟

من يتزوج فتاة كهذه، يستطيع أبناؤه وأحفاده أن يعيشوا أجيالًا بلا عمل، يأكلون مستلقين ويشربون نائمين.

فكّرت السيدة الثانية الكبرى: «لا بدّ أن نجد لشو يوان من يكون قريبًا من أسرتنا.»

«ولو كان قلبها مائلًا إلى الدار الشرقية، كان ذلك أحسن.» رأى دو بينغ هنغ أن أمه فهمت مراده، فامتلأت عيناه بابتسامة: «ستعود السيدة تشاو بعد يومين ومعه�� موافقة السيد تشاو. والسيدة تشاو، بعد، شابة. فإن عرض لها أمر، فساندها أنت، حتى لا ينشأ في مسألة قسمة الثروة أمر آخر يعكّر الصفو — ما دمنا قد قبلنا شروط أسرة تشاو، فلمَ لا نُحسن الصنيع؟»

غير أن السيدة الثانية الكبرى دُهشت من مجيء خالة دو تشي وي على هذا النحو السريع.

قال دو بينغ هنغ وهو يبتسم: «ما إن بلغني الخبر أن روي فو يريد أن يجعل نصف ثروة دو الغربية مهرًا لشو يوان، حتى علمت مراده، فأرسلت من ساعته من ذهب إلى مقاطعة غان تشيوان، مخافة أن يطول الليل فيتغير الأمر. فها هو العم الثالث، عند لحظة تسليم الثروة، قد نكص عن عهده.»

«ما زال تفكيرك هو الأتمّ.» نظرت السيدة الثانية الكبرى إلى ابنها الرقيق الطبع الواثق المتوثب، فلم تتمالك أن أثنت عليه مرارًا.

كان ندم دو دوه أسرع مما قدّر دو بينغ هنغ.

عاد إلى البيت، فخطف حاملة الفرشاة من على المنضدة وقذف بها دو هواي ينغ.

لم يتحرك دو هواي ينغ ولم يفرّ، وانتظر حتى فرغ أبوه من غضبه، ثم قال بهدوء: «سأعود غدًا مع الأخ الخامس إلى العاصمة…»

«أو لم تكفك فضيحة اليوم بعد؟» قاطعه دو دوه وهو يغلي غيظًا.

قال دو هواي ينغ: «لا بدّ لي من التقدم إلى امتحان الربيع في العام المقبل. وأريد أن يدلّني الأخ الخامس على شيخ من الأكاديمية العتيقة يشرح لي فنّ الكتابة الإنشائية.»

فسكت دو دوه على الفور. ثم قال بعد هنيهة: «حسن، فإذا رجعت من امتحان الربيع أجرينا مراسم تثبيتها زوجةً. وحسن أن نُبقي تلك المرأة من آل وانغ معلّقةً على شوك.»

وما الحاجة إلى كل هذا؟

أراد دو هواي ينغ أن يعظ أباه بكلمات، ثم ذكر حنق أبيه، وذكر أنه لا مفرّ له من امتحان الربيع، فكفّ عما أراد قوله.

على أن دو دوه أخذ يسأل ابنه عن فنّ الكتابة الإنشائية.

تبادل الأب وابنه السؤال والجواب، حتى أخذ الصباح يبزغ في السماء.

فرك دو هواي ينغ عينيه المحمرّتين وعاد ليتوضأ ويبدّل ثيابه، ثم رجع إلى قاعة هه شو ليتناول مع أبيه طعام الصباح، ولما جاء غاو شينغ يبلّغ أن الصناديق قد حُمّلت على العربة، أوصل دو دوه ابنه إلى باب الدار.

وبينما الأب وابنه يتحدثان، إذا بجمّ غفير من الناس يزحف إليهم بالطبول والصنوج.