Bölüm 47 — Hesap Kitap (150 Pembe Oy İçin Ek Bölüm)

Gece olunca, Doğu Konağı'nda alıkonulan Dou Yan, altıncı yengenin iç odasındaki yeşil tül perdenin arkasında bir türlü uykuya dalamadı.

Batı Dou'nun mal varlığının yarısı böylece ona mı kalıyordu?

Zihninde durmadan babasının o belgeyi buruşturup top yaparkenki o yumuşak ama kararlı hâli canlanıyordu.

Dou ailesinin servetinin dörtte birini... Babası ne yaptığının farkında mıydı?

Yu Daqing, annesinin şu kadarcık çeyizini idare etmişti de, annesi ölür ölmez aklına başka düşünceler gelmişti. Beş yaşındaki bir çocuğa kim canla başla bu mülkleri idare eder, ipek kumaşlar karşısında gözü dönmezdi ki?

Cui ailesiyle temasa geçmeli miydi?

Önceki hayatında on iki yaşındaydı.

Bu hayattaysa hâlâ hiçbir şeyin farkında değildi.

Dou Yan artık çok fazla şey yaşamıştı; bir insanın mayasını parayla sınamaya çoktan cesaret edemiyordu.

Yeşil tül perdenin öbür yanında Ji Hanım da uyumamıştı.

Bugün olanları düşünüyordu.

Kocasıyla birkaç samimi söz etmeyi düşündü, dönüp baktığında kocasının derin uykudaki yüzünü gördü.

Binlerce kelime böylece boğazında düğümlenip kaldı.

Sessizce yatağından kalkıp üstüne bir şeyler aldı; önce »uyuyan« Dou Yan'a göz attı, sonra tek başına pencerenin yanındaki büyük sedire oturdu.

Şu anki Dou Yan, kundaktaki bir bebeğin elinde bir kese altın tutmasına benziyordu; altınlar onun karnını doyurup sırtını giydirmeye yetse de, onları korumaya gücü yetmiyordu, yalnızca ona göz dikenlerin içinde kapıp kaçma arzusu uyandırıyordu.

Bu, Dou Yan için yarardan çok zarar demekti, değil mi?

Ji Hanım onun uyurkenki dingin yüzünü, yazı yazarkenki ciddi ifadesini, bir de ara sıra gözlerinde beliren o kurnaz pırıltıyı düşününce, birden yüreği parçalanacak gibi oldu.

Böyle iyi bir çocuk, göz göre göre mahvolsun mu yani?

İstemeden kayınvalidesinin kaldığı yöne doğru baktı.

Dou Duo ile oğlunu uğurlayan İkinci Büyük Hanımefendi ise iç odada ikinci oğlu Dou Bingheng ile fısır fısır konuşuyordu.

»Üçüncü amcan sonunda Batı Dou'nun mal varlığının yarısını Shouyuan'a vermeyi kabul etmezse, sen gerçekten üçüncünün ve altıncının hakkı olan payı kendi payınla birlikte Shouyuan'a vermeyi mi düşünüyorsun?«

Odada hizmet eden hizmetçiler çoktan dağıtılmıştı; içeride yalnızca İkinci Büyük Hanımefendi ile Dou Bingheng vardı.

Dou Bingheng gülümsedi, cevap vermedi. Kendi eliyle annesine bir bardak çay demledi.

İkinci Büyük Hanımefendi hem öfkeli hem telaşlıydı, sitemle: »Sen de! Fazla acelecisin! İyi ki bugün Wanyuan bir engel çıkardı da önünü kesti, yoksa bu işin altından nasıl kalkacaktın, bir düşünsene?«

»Ben de beklemiyordum.« Dou Bingheng annesinin karşısına oturdu. »Wanyuan eskisine göre çok daha ağırbaşlı olmuş.« Sonra ekledi: »Evdeki işler için sizden çokça emek isteyeceğim; ben yarın sabah erkenden başkente dönüyorum.«

»...« İkinci Büyük Hanımefendi içini çekerek söylendi: »Bunca zahmete girdin. Bence o Wang Xingyi senin bu iyiliğini pek anlayacak gibi değil; belki de bu işin bu raddeye gelmesinin sebebinin tamamen senin yeterince çabalamaman olduğunu düşünecek.«

»Anne,« Dou Bingheng gülümsemesine engel olamadı. »Sizce ben Wang Yousheng ile aynı kaseden yemek yiyebilir miyim?«

İkinci Büyük Hanımefendi bir an afalladı.

Dou Bingheng sözünü sürdürdü: »Bizim Dou ailesi... benim neslimde artık üçüncü kuşak oldu, değil mi?«

Dou ailesinden ilk kez birinin devlet memuriyetine girdiği günden bu yana Dou Bingheng üçüncü kuşaktı.

İkinci Büyük Hanımefendi başını salladı.

»Ama ailemiz kaç tane sınav kazanmış, kaç tane memur çıkarmış olursa olsun, içimizden biri sarayın yüksek makamlarına, başbakanlığa kadar yükselmedikçe, biz hep sıradan bir memur ailesi olarak kalacağız; memuriyet çevrelerinde adımız duyulmayacak, sarayda sözümüz geçmeyecek,« diyen Dou Bingheng'in yüzü giderek ciddileşti, yüz hatları bıçakla oyulmuş gibi belirginleşti, »oysa benim şimdi böyle bir fırsatım var, böyle bir ihtimali görüyorum; gün gelir belki portrem Dou ailesinin Kuzey Kulesi'ndeki atalar tapınağına asılır, adım Dou ailesi şeceresinin ilk sayfasına yazılır. Söyleyin bana, bundan vazgeçebilir miyim? Vazgeçer miyim?«

İkinci Büyük Hanımefendi kararlılıkla: »Elbette vazgeçemezsin!« dedi.

»Wang Xingyi, kendi hocasına öncülük etmeyi seçti; tam on yıl boyunca kendisi kuzeybatıda rüzgârda, çiyde, kar altında kaldı, karısı ve çocukları sefalet içinde yaşadı,« Dou Bingheng gözlerini hafifçe kıstı, keskin ve parlak bakışları bir bıçak ağzı gibi parladı, »şimdi, nihayet zorlukla memuriyet hayatına geri döndü; çektiği bütün sıkıntıları hocası ona telafi edecek. Sizce o, mevcut durumdan memnun kalıp yerinde oturur, ilerlemeyi düşünmez, çektiği bunca çile boşa gitsin ister mi?«

»İstemez!« İkinci Büyük Hanımefendi düşüncelere daldı.

»Madem ikimizin de geri adım atması mümkün değil, o zaman neden ona yaranmaya çalışayım ki?« Dou Bingheng gülümsedi. »Üstelik şu anki durum bizim için daha elverişli: Kendini yetiştir, evini düzene sok, ülkeyi yönet, dünyaya barış getir... Onun kendi ev işlerini bile düzene koyamayıp da böyle bir kargaşayı temizlemek için bizim aileden bunca emek istemesi, hocasının onu yeniden tartıp değerlendirmesine yol açacaktır muhakkak.«

»Doğru!« İkinci Büyük Hanımefendi canlandı. »Kendi ev işlerini bile idare edemeyen birine, saraydaki büyük işleri nasıl gönül rahatlığıyla emanet edebilirler ki? Kağıt ateşi sarmaz; biz bu konuda ağzımızı açmasak bile er geç senin o sınav arkadaşlarının, meslektaşlarının kulağına gidecektir. Memur olan kim bir üst basamağa çıkmayı istemez? Sayın Zeng ona ne kadar göz kulak olsa da, mutlaka buna içerleyen çıkacaktır.« Gülümsedi, »Öyle görünüyor ki şu Pang kadının çıkardığı kıyamete teşekkür etmemiz gerek; yoksa iş buralara kadar gelmezdi.«

»Yine de Wang soyadlı bir kadının kapımıza girmesi hiç de yerinde olmaz,« diye düşünüp taşınarak konuştu Dou Bingheng. »Genç kuşaklar onu örnek alıp Dou ailesinin terbiyesini bozabilir diye korkuyorum. Bana kalırsa Batı Konağı'ndaki işlere bir hayli özen göstermelisiniz: Üçüncü amcanın evinde uzun zamandır mutfağı, ev düzenini çekip çeviren biri yok; elbette yapılacak çok iş vardır. Shouyuan bizim konağımızda kalsa daha iyi olur. Bir de Wang kadınının doğurduğu kızı da yanınıza alıp uzun süreli olarak burada bırakabilirseniz, o en iyisi olur.«

İkinci Büyük Hanımefendi Wang kadınına çok tepeden bakıyordu; bu yüzden Dou Ming'i de sevmiyordu, »Şimdi üçüncü amcanla birbirimize girdik; sırf onu terbiye etmek için böyle bir şey yapacaksak, bence hiç zahmet etmeyelim!« dedi.

»Ama o her şeye rağmen Dou ailesinin bir kızı,« dedi Dou Bingheng. »Başka bir eve gelin gidip de sözü ya da davranışı bir kusur taşırsa, yine bizim ailemizin yüzünü kara çıkarır.«

İkinci Büyük Hanımefendi çaresiz başını salladı.

Dou Bingheng yine tembih etti: »Shouyuan'ın Batı Konağı'nın yarısına sahip olduğu meselesinde, ev halkına tembih edin de boşboğazlık etmesinler.«

İkinci Büyük Hanımefendi anlamadı.

Dou Bingheng üstü kapalı bir dille: »Shouyuan'a göz dikenler çıkar diye korkuyorum,« dedi.

İkinci Büyük Hanımefendi o zaman anladı.

Batı Dou'nun mirasının yarısı, kaç gümüş eder?

Kim böyle bir gelin alırsa, torunları birkaç kuşak boyunca çalışmadan, yatarak yer, uyuyarak içerdi.

»Shouyuan'a bizim ailemize yakın birini bulmak lazım,« diye düşündü İkinci Büyük Hanımefendi.

»Eğer gönlü Doğu Konağı'na yakınsa, o daha da iyi olur.« Dou Bingheng, annesinin ne demek istediğini anladığını görünce gözlerini gülümseme kapladı: »Bu iki gün içinde Bayan Zhao, Bay Zhao'nun onay belgesiyle dönecek. Bayan Zhao sonuçta genç. Ne sıkıntısı olursa ona bir el atın, miras taksiminde yine bir pürüz çıkmasın — Zhao ailesinin şartlarını kabul ettiğimize göre, neden işi güzelce yapmayalım?«

İkinci Büyük Hanımefendi ise Dou Zhiwei'nin yengesinin bu kadar çabuk gelmesine şaşırmıştı.