الفصل السابع والستون — الاسترداد

كانت الجدّة تضحك وتثرثر قائلةً إنّ شو يوان على وشك أن تخيط لها ثيابًا جديدة.

مضى الصيف، وما زالت الجدّة سليمة معافاة إلى جانبها.

أترى يعني هذا أنّ بعض الأمور قابلة للتغيير ما دام المرء يجتهد؟

خطر لدو يان أن يذهب إلى المعبد ليبخّر البخور.

ضحكت الجدّة وقالت: «إذن فليكن معبد جاوتشه، فطعام الصيام فيه لذيذ.»

طوال الصيف كلّه لازم دو يان البيت معها، ولم يخرج قطّ. وظنّت أنّه طال عليه الحبس في الدار فأراد الخروج للعب.

معبد جينغجويه دير للراهبات، وقد اعتادت أمّها في حياتها التردّد عليه للتعبد.

فأومأ دو يان مبتسمًا بالموافقة.

تحاملًا مع الجدّة على التقويم اختارت يومًا، ثم أرسلت من يخبر مسبقًا رئيس معبد باوغوانغ، وانطلقت بجارية مقرّبة وخادمات وحرّاس، في موكب حاشد، إلى معبد باوغوانغ.

في معبد جينغجويه سروٌ قديم يلامس السماء، وأشجار خضراء تحفّ بالمكان، ومنظر نضير يريح النفس. وفي القاعة الكبرى، قاعة البخور البوذيّ، ضريحٌ للإلهة ذات الألف يد والألف عين، يبلغ ارتفاعه أكثر من قامة، مكسوٌّ برقائق الذهب، يتلألأ تحت ضوء أعواد البخور المتوهّجة، فيغمر القاعة كلّها ببريقه.

انحنى دو يان والجدّة خاشعين، وسجدا ثلاث سجدات.

ولمّا خرجا من القاعة الكبرى، هبّت الريح بين الأشجار، فبعثت حفيفًا منعشًا.

دعا الرئيس دو يان والجدّة إلى غرفة البخور خلف القاعة، وتحادثوا هنيهة، ثم جاء راهب مسؤول عن الضيوف يسأل أين تُنصب مائدة الطعام.

«فلتُنصب هنا!» كانت الجدّة قد تعلّمت منذ صغرها أن يعتمد المرء على نفسه في قضاء شؤونه، فكانت أشدّ الناس نفورًا من إعنات الآخرين.

فانصرف الراهب المسؤول عن الضيوف باسمًا.

غير أنّ هاي تانغ دخلت والابتسام يملأ وجهها: «العمّة تسوي، والآنسة الرابعة، والأخ الحادي عشر تشنغ، والأخ الثاني عشر ده، والأخ الرابع، والأخ الخامس، والأخ السادس. وأخبرني الأخ الرابع من آل وو أنّه سمع أنّكم هنا تتعبدون، فجاء خصيصًا ليسلّم عليكم.»

«حقًّا، المجيء المبكّر خير من المجيء في الوقت المناسب.» ضحكت الجدّة في سرور، ودعتهم بسماحة إلى مشاركتها طعام الصيام، «… ولا يوجد غيركم، فإن لم تستنكفوا فلنتناول الغداء معًا؟»

ذهبت هاي تانغ باسمًا لتنقل الدعوة.

فدخل دو يونغ ورفاقه ضاحكين متزاحمين، وسلّموا على الجدّة. ثم حيّوا دو يان، وشكروا الجدّة على دعوتها بأصوات متداخلة، فغصّت الغرفة بكلام من لم يكمل حديثه ومن بدأ، حتى غدت صاخبة كالسوق.

سأل دو جي دو يان: «كيف عرفتم أنّنا في معبد جينغجويه؟»

فهذا دير للراهبات.

ضحك دو يان وقال: «ذهبنا إلى معبد دافانغ لمشاهدة الشروق، وقلنا طعام الصيام في جينغجويه لذيذ، فقرّرنا أن نتطفّل على مائدة هنا، ومن يدري أنّكم هنا أيضًا.»

كان معبد جينغجويه يتلقّى رعاية آل دو، ومع أنّ الرجال والنساء منفصلون، فإنّ أبناء عشيرة دو إذا مرّوا به لا بدّ أن يُمنحوا مائدة طعام على أيّ حال.

فضحك دو يان قهقهة وقال: «يتبيّن أنّ المجيء المبكّر خير من المجيء في الوقت المناسب.»

فتباهى دو تشي تاي قائلًا: «لولا أنّي استعجلتكم بالعودة مبكّرًا، فكيف كان يمكن أن تصادفوا العمّة الرابعة؟»

.

أمّا وو شان فقد خالف عادته في الثرثرة أمام دو يان، وتراجع صامتًا خطوة إلى الوراء، كأنّه يريد أن يذوب في الحشد.

فبهت دو يان، ثم أدرك في سرّه شيئًا من الأمر.

كان وو شان يومها ما يزال في طبع الصبا، رقيق القلب نقيّ السريرة، وقد جاهر يومئذٍ دون تفكير، على حين غرّة، بمقصد بانغ جي شيو، وكان في ذلك ضرر لها في نهاية الأمر، فأحسّ أنّه أساء إليها، ولمّا رآها من جديد غلبته الخجلة، فلم يجرؤ على مواجهتها.

ولمّا تبيّن لدو يان ما في نفس وو شان، أخذ القلق يساورها.

فإن قيل الحقّ، فليس لهذا الأمر علاقة بوو شان على الإطلاق. إنّها هي التي أرادت أن تطرد بانغ جي شيو، وأرادت في الوقت نفسه أن تُثني وو شان عن هواه، فصنعت هذه المسألة التي تصيب عصفورين بحجر واحد…

ولم تلقَ وو شان بعد ذلك أبدًا، ولا تعلم أكان بخير أم لا؟

وما إن خطرت لها الفكرة حتى أخذت دو تشي تتأمّل وو شان.

فرأته يلبس قفطانًا من حرير هانغ بلون أوراق الخيزران، وشعرًا أسود حالكًا يشدّه بمشبك من خيزران شيانغ فِي، وعلى وسطه شريط كريميّ أسود تتعلّق به قطعة يشب بيضاء ناصعة كأنّها ماء صافٍ؛ وقد طال كثيرًا عمّا كان عليه العام الماضي، ونحل كثيرًا، ووجهه الذي كان جميلًا نضيرًا فقد سذاجة الطفولة، واكتسب حدّة الفتيان. كشجرة صغيرة في أوائل الربيع، كأنّها في لمحة عين بسطت أغصانها ونمت.

فتأوّه دو تشي في أسف عميق.

ولمّا وقع نظر وو شان على دو تشي وي، لم يتمالك فرحًا مفاجئًا ممزوجًا بالدهشة.

فقد دُهش لأنّها، بين كلّ هؤلاء الواقفين أمامها، ما زالت تنتبه إليه؛ وفرح لأنّه، بعد ما فعل، ما زال دو يان يرغب في مجالسته.

فلعلّ الأمر ليس على الفداحة التي تصوّرها…

فكّر وو شان في أن يتقدّم ليكلم دو يان بضع كلمات، ولكن قبل أن ينطق ناداه دو يان ضاحكًا: «أخي الرابع وو، إذن الأخ الحادي عشر ورفاقه ذهبوا إلى داركم يتطفّلون على الطعام!»

معبد دافانغ في مقاطعة شين له.

فاهتاج وو شان في الحال.

يوم مات الجدّ الأكبر من آل دو، كان قد طلب في معبد دافانغ تميمة سلام وقدّمها إلى دو يان.

«لا، لا.» قال مرتبكًا، «لم نذهب للتطفّل، بل أنا الذي أقمت عند العمّة السادسة أيامًا، وهي ترتّب لي الطعام والشراب كما ترتّبه للأخ الحادي عشر والثاني عشر…»

فضحك دو هواي ده قهقهة، وأسرّ في أذنه: «قد اعترفتَ إذن بأنّي أخوك الثاني عشر!»

فاحمرّ وجه وو شان حتى بلغ الأذنين.

كان يكبر دو هواي ده بثلاثة أشهر.

ولولا أنّه كان يتبع ترتيب دو يان في أسماء العائلة، لما كان ليبلغ به الأمر أن يدعو دو هواي ده ‹أخي الأكبر›.

لم يفهم دو تشي تاي شيئًا، فاقترب وأخذ يسأل على عجل: «ولماذا احمرّ وجه الخال الرابع وو؟ وأيّ حكاية هذه؟»

لم يكن وو شان يخشى سخرية الناس، لكنّه كان يخشى أن يعلم دو مينغ بأمره فيشمئزّ منه ويحسبه خفيفًا طائشًا.

فبات يضرب الأرض بقدميه من الغيظ، وصرخ بلا مبالاة في اختيار كلماته: «دو الثاني عشر، إن تجرّأت على الثرثرة ورواية الأباطيل، فلا تلومنّ إلّا نفسي، فسأكشف أمرك…»

«مه، مه، مه!» جاء الدور هذه المرّة على دو هواي ده فاستبدّ به القلق، «الوضيع كثير الشكوى، والكريم رحب الصدر…»

«وما علاقة هذا بالكريم والوضيع؟» نظر دو يونغ إلى شقيقه بحيرة، وقال في عجب: «أهناك أمر تخفيانه عنّا؟»

«لا، لا!» قال وو شان ودو هواي ده بصوت واحد دون تردّد: «لا نخفي عنكم شيئًا.»

لم يصدّق دو يونغ.

أما الجدّة فقد انفجرت ضاحكة.

هؤلاء الصغار كشمس أوائل الصباح حين تطلع، فيهم من الحيوية ما يجعل الناظر إليهم يشعر بانتعاش الروح.

أمّا دو هواي ده ووو شان فلم يكونا يثيران عندها إلّا المسرّة.

«كفى، كفى،» أمرت هونغ غو وهي تضحك أن تضع أعواد الطعام. «الوقت متأخّر، وإن لم تجلسوا بعد فسوف تبرد أطباق الطعام النباتي.»

جلس دو هواي ده ووو شان جنبًا إلى جنب، كلّ يحدّق في وجه الآخر بعينين مفتوحتين، فأثار ذلك موجة ضحك أخرى من الحاضرين.

لا كلام على الطعام، ولا حديث عند النوم.

نشأ صغار آل دو وآل وو على أدب البيت منذ نعومة أظفارهم، فانتهى طعام الظهر ولم يُسمع فيه إلّا رنين الخزف الخفيف.

ثم جاءت هونغ غو ومعها هاي تانغ وتشيو كوي تحملان شايًا محمّصًا في معبد باو غوانغ ليمضمضوا به أفواههم.

وسألت الجدّة عن دروس دو يان: «…أصعبة هي؟ أيفهمكم المعلّم؟ وهل ستنزل إلى الامتحان بعد سنتين؟» سؤال مختلف كلّ الاختلاف عن امتحانات البيت وأسئلة الكبار. فمع أنّ الأسئلة كانت بسيطة، إلّا أنّها كانت تنطوي على حنان غامر.

أخذ دو يان في أول الأمر يجيب بأدب مجرّد، ثم ما لبث أن اعتدل في جلسته وجمع ملامحه، وامتلأ صوته إجلالًا، كأنّه يجيب السيدة الثانية الكبرى.

ابتسم دو يان ابتسامة خفيفة.

ثم أتاه من قرب أذنه صوت وو شان الرقيق كنسيم الفجر: «أمر ذلك اليوم… لم أتعمّده…» تمتم بصوت متعجّل.

«أيّ أمر تعني؟» ردّ دو يان بصوت خفيض متظاهرًا الجهل.

«أمر بانغ جي شيو…» تلعثم وو شان لحظة، وكان في صوته بعض الثقل، «ظللت أعتذر لأخته…»

«آه، إذن تعني ذلك الأمر!» قال دو شين، «ولماذا ألومك؟ فلولاك لما عرفت كيف أخبر أهل البيت بأمر كهذا، بل يجب أن أشكرك…»

فتح وو شان فمه واسعًا.

فأومأ له دو شين برأسه.

فلم يستطع طرفا فم وو شان إلّا أن يرتفعا، فبانت أسنانه البيضاء كالثلج، وكان في هيئته بلاهة ظاهرة.

كتم دو يان ضحكته وأدار وجهه.

أما وو شان فازداد ضحكًا وانشراحًا.

وجلس دو هواي ده قبالتهما يحدّق فيهما دون أن يرفع عنهما عينيه.

سأل دو جي وو شان: «وما الذي فعله الأخ الثاني عشر حتى جعلته في قبضتك سلاحًا تشهره في وجهه؟»

نظر وو شان إلى دو هواي ده وضحك ضحكًا هيّنًا: «سابق بالنيران مع ابن تشن السادس فكسب منه ألف تايل من الفضّة.»

فذعر دو يان ذعرًا شديدًا.

قال وو شان مسرعًا: «لا تقلقي، لم أشاركه القمار، إنّما أقرضته مئة تايل من الفضّة رأس مال.»

هذا هو عين ما يقال: أعطه وجهًا يمدّ لك يدًا.

لم يكن عندها إلّا أنّ وو شان ما دام لم يصرّح بموقفه، فلا حاجة بها إلى أن تقيم معه علاقة كأنّ بينهما عداءً لا ينتهي، بل الأولى أن تسير الأمور على طبيعتها كما كانت؟ فمن كان يعلم أنّ وو شان سيقفز فورًا إلى مقام ‹لا تقلقي هذا›.

فشعرت دو يان فجأةً كأنّها جالسة على إبر الوخز.

لو كانت تعلم أنّ الأمر سيصل إلى هذا، لما كان ينبغي أن تبادله كلمة واحدة من حديث العبث.

فابتسمت له دو يان، ثم اعتدلت في جلستها ودارت بوجهها تستمع إلى الجدّة تحدّث دو يان.