الفصل 137 — الرحيل

في منتصف الخريف، لا تزال الشمس محرقة في الظهيرة.

أحسّت دُو يَن بالعرق يتصبّب من ظهرها.

ألقت نظرة على الفناء الذي ما زال بعض الشيء مبعثرًا، وابتسمت قائلة: «ليذهب الجميع لتناول الغداء أولًا، فما زال هناك وقت بعد الظهر لترتيب المكان.»

كان بيت دُو يقدّم ثلاث وجبات يوميًا.

شكرته عدة نساء ضاحكات، ثم قادتهنّ غَانْلُو إلى المطبخ.

جلبت سُو جُوان ماءً لغسل وجه دُو يَن ويديها.

كان الماء باردًا بعض الشيء، فتنفّست دُو يَن بعمق وارتياح.

بعد الغداء واستراحة قصيرة، وقفت تحت الرواق تنظر إلى الفناء وتفكّر في كيفية ترتيبه.

فجأة جاء من خلفها صوت سُونغ يَن: «ماذا تفعلين؟»

لم تتعجّب دُو يَن.

فمن استطاع أن يدبّر أمر إقامته هنا، لا بدّ أن يجد سبيلًا للحديث معها.

قالت دُو يَن دون أن تلتفت إليه، وعيناها تجولان في الفناء: «أفكّر أن أزرع بضع شجرات مزهرة في الفناء، حتى لا يبدو في الشتاء عاريًا خاويًا وكأنه أرض قفر.»

لم ينبس سُونغ يَن ببنت شفة، بل وقف في الطرف الآخر من الرواق، صامتًا مثلها، يرنو إلى الفناء.

هبّت الريح على شجرة الجِنْكُو، فتساقطت أوراقها الذهبية على الأرض، حتى بدا الشتاء القادم وكأنّ فيه مسحة من دفء.

قال فجأة وبلا مقدّمة: «خالي الثالث… مات بالمرض… مات بالمرض في حامية تْيِلِينغ…» كان صوته هادئًا غير متعجّل، كأنه صاغ الكلمات بعد تفكير طويل، ونبرته جادّة موقّرة، «خالي الخامس عاش كلّ هذه السنين في ظلّ عمّي الأكبر، يعرف أزقّة بَا دَا الكبرى واحدة واحدة، لكن كم جارية في البيت لا يدري عنها شيئًا!»

أَلِهذا السبب سلّم جيانغ مِي سُون كلّ شبكات المعلومات التي يملكها آل جيانغ في العاصمة إلى سُونغ يَن؟

«لا يجرؤ أحد منّا أن يخبر جدّتنا.» كان صوت سُونغ يَن نقيًّا كعادته، لكنّه اليوم مشوب بشيء من الحيرة، يُشعر المرء بأنّ معنوياته منخفضة، «أمرني أبي أن أتذرّع بزيارة قبر خالي الثالث، وأذهب في رحلة إلى لياودونغ، وأسلّم على ملك لياو، وأطلب منه أن يرعى خالي الخامس وبنيه… لكن في الصيد الخريفي قبل أيام لم أحصل إلا على المركز الثاني. خسرت للامبراطور منصب نائب قائد حرس جِينْوُو… فأنّبني الامبراطور أنيبًا شديدًا، وهدّد بأن يرميني في معسكر فِنْغتَاي الكبير… الرجل يشدّ شعره في الخامسة عشرة. لكن الامبراطور لا يعبأ بهذه الأمور عادة، وقد خشي المعلّم يَن أن يصدر الامبراطور أمرًا فعليًّا بإرسالي إلى معسكر فِنْغتَاي، فنصحني أن ألزم البيت وأراجع نفسي، وأستطيع بذلك أن أستشفّ ردّ فعل الامبراطور.

«سأرحل إلى لياودونغ في غضون هذين اليومين…»

لم يكن كلام سُونغ يَن صريحًا، لكنّ دُو يَن، التي كانت زوجة نبيل عشر سنين، تعرف جيدًا شؤون بيوت الأعيان، فأدركت فورًا ما يعنيه.

لقد أصاب آل جيانغ مكروه. ومع ذلك يحظى سُونغ يَن بهذا العطف من الامبراطور؛ أمّا في حياتها السابقة، فقد خرج سُونغ سُوِي من العاصمة مطرودًا بعد أن سُحق اسمه وسمعته.

وكما قال المعلّم يَن، فالأفضل في هذا الحين أن يلزم البيت ويراجع نفسه، والذهاب إلى لياودونغ ليس خيارًا موفّقًا. فماذا يريد دوق بريطانيا وعشيرة جيانغ بالضبط؟

هناك أخوهم، وهنا ابنهم.

لم تتمالك دُو يَن نفسها من أن تنظر إلى سُونغ يَن.

كان سُونغ يَن شاردًا ينظر إلى شجرة الجِنْكُو في الفناء، وعلى وجهه حزن ووحدة لا يستطيع إخفاءهما.

أجل، حزن ووحدة.

كتلك النظرة التي كانت عليه في حياته السابقة وهو شبه جاثم يحدّث ابنته.

في ذلك الحين، كان عالي المنزلة، رفيع السلطة، حوله الحسان كالسحاب، والحرس كالغابة.

ومع ذلك كان يشعر بالوحدة.

وفي هذه الحياة، هو في ربيع عمره، وحظوته عند الامبراطور لا تفتر، وصيته ملأت العاصمة.

ومع ذلك لا يزال يشعر بالوحدة نفسه.

فتى ما زال فيه شيء من الطفولة، ورجل ناضج راسخ، أخذت صورتهما في عيني دُو جِي وِي تتلاشى لتندمجا في شخص واحد.

أو لعلّ أحدًا لم يعرفه حقّ المعرفة.

في حياته السابقة أو هذه، في أزمنة الغناء والطرب أو في أزمنة ذبول البهجة، ظلّ من البداية إلى النهاية رجلًا وحيدًا!

انقبض قلب دُو يَن لألم لا سبب له.

فنادت بصوت عالٍ: «سُونغ يَن!» وقالت: «زرعت في الفناء الخلفي كثيرًا من الأقحوان، وهو الآن في موسم تفتّحه، وأنا أهيّئ نفسي لبناء جبل من الأقحوان في الفناء. هل تعينني؟»

«ماذا؟» اندهش سُونغ يَن.

ظنّ أنه أخطأ السمع.

فلم يجرؤ أحد قبله أن يأمره بمثل هذه الثقة الصارخة.

لكنّه، لسبب لا يدري كنهه، أحسّ بشيء من الأنس الصريح.

«أقول، ساعدني في نقل أقحوان الفناء الخلفي إلى أصص الزهور.» كان صوت دُو جِي وِي نقيًّا عذبًا، يستحيل معه ألّا تسمعه بوضوح، «ثم انقل الأصص إلى الفناء الأمامي، لنبني جبل الأقحوان.»

ثم أعادت كلامها على مهل.

※※※※※

أمّا أصص الخزف التي يحيط محيطها قُطر رجلين فكانت في يد سُونغ يَن هينة رخيصة، لكن إذا مُلئت بالتراب وغرست فيها شجرة أزالية عالية مكلّلة بأزهار الأزاليات دون أن تُصاب أوراقها وزهورها بأذى، صار تحريكها متعبًا بعض الشيء.

فلم يتمالك سُونغ يَن نفسه من أن يقول: «ألم تقولي إنّنا ننقل الأقحوان؟ فما بالنا نحرّك شجرة الأزاليات؟

«لو كان مجرّد وضع الأقحوان على رفوف مخروطية يُسمّى جبل أقحوان، فبأيّ حقّ يُلقّب يَانغ جِين تَاي بالأستاذ الكبير؟» كانت دُو يَن قد ربطت على رأسها منديلًا أزرق، وهي جاثمة في حقل الأزهار تحفر الأقحوان، فرفعت رأسها لتقول في تؤدة وهدوء.

استشاط سُونغ يَن غيظًا.

همّ أحد حرّاسه بالتقدّم، غير أنّ تشِن خِه اعترضه.

فرمقه بغضب شديد، مشيرًا إليه ألّا يتهوّر.

أمّا سُو شِين، الواقفة جانبًا في صمت، فطأطأت رأسها ونظرت إلى أنفها، ونظر أنفها إلى قلبها، وتظاهرت بأنّها لم ترَ شيئًا.

غير أنّ العجوز التي كانت تعمل مع دُو چُو في حقل الزهور أشفقت على سُونغ يَن، فقالت بتوجّع: «آه، من بشرة يديك الناعمة يتبيّن أنّك لم تعمل يومًا، ضعهما، ضعهما! نحن من يحمل.»

«أتراه فتى، فيكون أقلّ منكنّ؟» رفع دُو يَن رأسه فنظر إلى سُونغ يَن نظرة، ثم عاد يقلّب التراب عن الأقحوان.

أطبق سُونغ يَن على أسنانه، وحمل كما أمرته دُو جِيفِي: بعد الأزالية حمل الشاي، وبعد الأقحوان نصب الإطار الخشبي، حتى إذا مالت الشمس إلى المغيب كان قد تصبّب عرقًا من قمّة رأسه إلى أخمص قدميه.

غير أنّ تلك الروح العاتية التي كانت تعتمل في صدره قد انجابت عن بكرة أبيها.

فبقي واقفًا مبهوتًا.

أتكون دُو يَن قد عرفت ما يعتمل في نفسه من غيظ عسير الانحلال، فاختلقت عذرًا لتشييد تلّ الأقحوان، حتى يفرّج بالعمل عن نار غضبه؟

غضّ سُونغ يَن جفنيه.

حين بلغه خبر مرض خاله الثالث وموته، أحسّ كأنّ وحشًا ضاريًا في صدره يتقافز ويصطخب حتى ليكاد يمزّق قلبه ويريق دمه، لكنّه لم يكن له أن يبدي أقلّ أثر من الاختلاف.

فالأمّ تنتظر منه أن يواسيها، والأب ينتظر منه أن يحسم الأمر، والأخ الأصغر ينتظر منه أن يهدّئ نفسه، والمعلّم يَن ينتظر منه أن يقطع في الأمر ويبتّ...

كان في بادئ الأمر يريد أن يطوف حول خندق المدينة دورة واحدة، كما كان يفعل من قبل، حتى إذا ذهب ما في نفسه من غضب استقام أمره. فما درى إلّا وقد أخذت مطيّته تتباطأ في سيرها، فأدرك عندها أنّه كان، من حيث لا يحتسب، على الطريق البريدي المفضي إلى تشِن دِينغ.

أمّا العاصمة فقد غدت بعيدة لا تُنال.

سأله تشِن خِه فزعًا: «أيعود سموّ وليّ العهد إلى العاصمة، أم ينزل في المحطّة التي أمامنا؟»

وما زال يذكر كيف أجاب: «ننزل في المحطّة، ونعود غدًا إلى العاصمة.»

غير أنّه في صبيحة الغد، وهو في كامل صفاء ذهنه، اختار أن يواصل المسير جنوبًا.

أتراه كان قد جزم في قرارة نفسه بأنّها ليست فطنة ذكيّة جديرة بالثقة فحسب، بل تملك قلبًا واسعًا صلبًا، فمهما شطّت تصرّفاته عن المألوف، ومهما كانت كلماته صادمة للأسماع، فإنّها لن تُقاد بحبله، ولن تُرهب، بل ستفهم الأمر على طريقتها، وتعالجه على طريقتها.

كما هي حاله الآن واقفًا بين يديها: لم تسأله لِمَ جاء، ولا من أين جاء، ولا إلى أين يمضي. كأنّه غمامة تنبسط في السماء وتنطوي، أو جدول يسيل في الوادي، يأتي إذا حان مجيئه، ويمضي إذا حان مضيّه. فلا حاجة إلى سؤال أصلًا، وهي واثقة بأنّ له حجّته ودليله!

نظر سُونغ يَن نحو دُو يَن.

كانت تأمر أولئك العجائز بترتيب الأزهار والنباتات.

وشحَت شمس المغيب في أفق السماء هيئتها بطلاء من ذهب، فغدا لها لمعان كأنّه من عالم الخيال.

عندها انتبه إلى أنّ لها عينين لوزيّتين كاملتين، كالهرّ الفارسيّ الذي كانت أمّه تربّيه، وقد ارتفع طرفهما قليلًا إلى أعلى. وحين تفتح عينيها على اتّساعهما، تنحني أهدابها الدقيقة صاعدةً، فتزيد عينيها إشراقًا وصفاءً، مع مسحة من فتنة باردة أنيقة لا تفارقها.

غمر قلب سُونغ يَن صفاء وسكون وطمأنينة لم يعرفها من قبل.

أن يكون للمرء من يبثّه ما يشاء دون حرج... يا لها من نعمة!

رفع رأسه، وتطلّع إلى سماء صافية كأنّها مغسولة، واستنشق نفسًا عميقًا.

فالهواء في منتصف الخريف، وقد احتفظ بشيء من الدفء، يرفّ عند طرف الأنف، حتى ليستدفئ القلب معه.

※※※※※

لم يطلع الفجر بعد، فقام سُونغ يَن من فراشه.

فما إن انقضى نهاره في ذلك العناء حتى انفتح شهيّته فأكل طبقين كبيرين من المعكرونة، ثم استلقى فنام من فوره، فكانت ليلته هادئة نام فيها ملء جفنيه ولم يتقلّب.

وكأنّ غيثًا روى زرعًا ظمآن: فقد صفا ذهنه وطاب نفسه، وغدا قلبه في سكينة لم يعرف لها نظيرًا.

فأمر تشِن خِه: «اترك عشرة ليانغ من الفضّة، ولنرحل عائدين إلى العاصمة.»

بهت تشِن خِه وقال: «لكنّك لم تتناول فطورك بعد!»

«نشتري ما نأكله على الطريق!» قال سُونغ يَن بفتور، «فأمر لياو دُونغ لا يحتمل الانتظار.»