الفصل 167 — دقّ الجبل

أثار كلام وِي وǎn وجه وِي فán حتى احمرّ، فنادى «أختي»، ثم قال ساخطًا: «سونغ يان ولسنا على الطريق نفسه إطلاقًا! ولو أدّى بنا ذلك إلى التباعد، فما هو بالضرورة أمر سيّئ!»

قالت وِي وǎn وقد كادت من الجزع تدوس الأرض بقدميها: «ماذا تهذي؟ أتظنّ سونغ يان ممّن تستطيع أن تمسّه؟»

قال وِي فán مستهينًا: «وما معنى أن يُمسّ أو لا يُمسّ؟ لن أطلب منه معروفًا، فلمَ أتملّقه؟» ثم استقامت ملامحه وقال لوِي وǎn: «أختي، حدّثي زوجك أيضًا، فليقلّل من تعامله مع سونغ يان من الآن، فهو رجل قاسي القلب جدًّا... حرّاس بيته، رجالٌ يسلّمون عليه عند كلّ دخول وخروج، فقتلهم من غير تردّد، بل رتّبهم بعد القتل في صفوفٍ منتظمة في وسط الفناء، وهل يصدر هذا عن امرئ عادي؟ أعلم أنّه خطير، وتريدين أن أتملّقه حتى أنال بعد انتهاء الحداد منصبًا حسنًا. لكنّ هناك أمورًا لا يجوز لنا أن نفعلها، فإن فعلناها بقينا مدينين للناس طول العمر... فإن طلب منّي أن أعينه على قتل أحد، قولي لي يا أختي، أأذهب أم لا أذهب؟ هناك ديون لا نستطيع سدادها...»

كان وجهُ تِيán shì إلى جانبه قد اربدّ، فأسرعت تأخذ بيد ابنها: «ماذا جرى؟ أيّ قتلٍ هذا؟ وما شأنك أنت به؟» وقالت وهي على وشك البكاء من الفرط: «يُو'er، لا تُفزع أمّك! ما الذي حدث بالضبط؟ وما علاقة سونغ يان بذلك؟ وأيّ دَينٍ أنت مدينٌ به له؟»

قالت وِي وǎn وهي تسرع إلى الجلوس بجانب أمّها، تهدّئها بصوت خفيض: «لا شيء، لا شيء! إنّما هو ضرب من المثال.» وأثناء كلامها رمقت وِي فán بنظرة حادّة تأمره أن يعينها على تهدئة تِيán shì: «أليس أخي على وفاقٍ مع سونغ يان؟ إنّما طلبت منه أن يحسن معاملته...»

قال وِي فán وهو يجلس مطيعًا بجانب أمّه، لكنّه قطع كلام وِي وǎn وقال لتِيán shì: «أمي، الأمر هكذا...» فأخبرها أنّ سونغ تسén لم يكن يحبّ ابنه الأكبر، وأراد أن يجعل غيره وليًّا للعهد، فأمر حرّاس داره بأن يقبضوا على سونغ يان، فانقلب الأمر فقتل سونغ يان كلّ حرّاس الدار عن آخرهم: «... فقولي لي، هل يستقيم أن أخالط رجلًا كهذا؟»

كادت تِيán shì تسمع ذلك فتغشى عليها.

قبضت على يد ابنها بكلّ قوّتها حتى ابيضّت مفاصلها، وسألت وِي وǎn بصوتٍ مبحوح: «أهذا حقّ؟»

فأطرقت وِي وǎn ببصرها، وهمست بـ«نعم» خافتة.

قالت تِيán shì وهي تنظر إلى ابنها وبعينها ما يدلّ على الرضا: «أحسنت يا ابني. أسرتنا وإن كانت قد ضعفت، فلا يجوز لنا أن نغشّ ضمائرنا ونعين الظالم من أجل منصب حسن، فما الفرق بيننا وبين أولئك المتملّقين الذين يلتفّون حول الإمبراطور، أو المتطفّلين في بيوت الأشراف والأمراء؟ لا يجوز أن نضيّع أخلاقنا من أجل السلطة! ثمّ إنّ مخالطة امرئ كسونغ يان، حتى لو جاءت بخير عاجل، فعاقبتها على المدى البعيد أكبر من نفعها — فأيّ ذي قلب قاسٍ رأيتِه انتهى إلى خير؟ وإن ساء حظّ سونغ يان، أفلا يجرّ ذلك أخاك معه؟» ثم قالت: «أمّا منصب أخيك، فبقي عامٌ على انتهاء الحداد، فلكلّ أمرٍ تدبير على مهل. أليس له زوج أخته؟»

قال وِي فán وقد أخذته نشوة المدح من أمّه فارتفع ذقنه: «صحيح! أسرتنا وإن كانت دون الأعلين فما فوق الأدنين، ولا حاجة بنا إلى إذلال أنفسنا من أجل منصب حسن!»

قالت تِيán shì وهي تنظر إلى ابنها بابتسامة راضية: «حسن، حسن، حسن!» أمّا وِي وǎn فلم تدر أتبكي أم تضحك.

الخيّرون يلقون جزاء الخير، والأشرار يُقتلون بحدّ السيف. أليس هذا ما يُنشد في المسرحيّات؟

كانت هي وتسóng yào قد عاشا هذه السنوات كلّها في تحفّظٍ وحذر، وبعد جهدٍ جهيد صار تسóng yào وليًّا للعهد. فلو طلب تسóng yào لأجل مسألة وِي فán أن يستشفع عند أحد، فأوّلًا: إنّ تسóng yào ظلّ طوال هذه السنوات في دار حراسة الدولة يقلّ خروجه وتردّده، وليس على معرفة بالأشراف ذوي النفوذ الفعلي، وأخوها قد ورث لقب مرغraوb جìníng، فهو على كلّ حال مرغraوb الآن، لكنّ تسóng yào لا يملك أصلًا القدرة على أن يدبّر لأخيها منصبًا يليق بمقامه. وثانيًا: إنّ تنصيب تسóng yào وليًّا للعهد قد أغضب أمّ زوجها كثيرًا، حتى إنّ أباه تنازل في أمورٍ كثيرة، فلو علمت أمّ الزوج أنّ تسóng yào يتوسّط في شأن أخي أهل بيتها، لظنّت به أنّه يميل إلى أهل بيت أهله، وإن أثارت ضجّة، لم يكن لأبيه أن يتكلّم للدفاع عنهما.

أمّا سونغ سوì فليس مثلهما.

فبمجرد أن فعل ما فعل، صار حتى أبوها إذا ذكر سونغ يان يلزم الجدّ والصمت.

ولو رضي أن يتوسّط لأخيها، لخشي أولئك الناس سمعته المرعبة فلم يجازفوا بالتهاون.

كانت وِي وǎn غارقة في التفكير، إذ سمعت أخاها يتشاور مع أمّه: «أهداني سونغ يان فرسًا، وأريد أن أردّها إليه غدًا، وأقول له إنّ البيت لا يقدر على إطعامها...»

قالت تِيán shì مسرعة: «هذا هو الواجب. ويُستحسن أن نرسل معها بشيءٍ شكرًا له على ما أولاك من عناية من قبل...»

لم تدرِ وِي وǎn ماذا تقول.

قالت وقد بلغت الغيظ: «أمي! إنّ الحمراء في دار سونغ من الخيول النادرة المعدودة في العاصمة، وكم من الناس بذلوا فيها الأموال الطائلة فأبى آل سونغ أن يبيعوها، ثمّ أهداها لأخي، وأنتم تردّونها إليه هكذا، أفليس ذلك صفعةً لسونغ على مرأى من أهل العاصمة جميعًا؟ وأنتم أنفسكم تقولون إنّه قاسي القلب، فإن استشاط غضبًا وطلب أخي بالأذى، أفنستطيع أن نفرّ منه؟» ثمّ عاتبت وِي فán: «لا تكن كالأطفال، لا تفترض كلّ شيء بديهيًّا! سونغ يان في هذه اللحظة في حالٍ صعبة، وأنت تزيد على جرحه ملحًا، فكيف تريده أن يفكّر؟»

حكّ وِي فán رأسه وقال لأمّه: «فعلا... التباعد عن سونغ يان في هذا الوقت فيه شيء من السوء حقًّا...»

فتنفّست وِي وǎn الصعداء.

فأخوها، وإن كان لا يُجيد المكر، صادقُ الطبع، وفيه من روح الفتوة والشهامة كثير.

قالت وِي وǎn تساعد أخاها على التدبير: «أرى أن ترسل مندوبًا إلى سونغ يان ببطاقة، تقول فيها إنّ لديك في هذين اليومين أمرًا عاجلًا يمنعك، وأن تلقاه بعد يومين، فما رأيك؟ ثمّ على مهلٍ تقلّل من تعاملك معه.»

فأومأ وِي فán برأسه مرارًا، وأرسل وفق ما أمرته وِي وǎn مندوبًا ببطاقة إلى سونغ يان.

وانتهزت وِي وǎn الفرصة فأوصت وِي فán: «انتبه إلى كلامك، لا تكن مباشرًا على عادتك. مرّر هذه المسألة أوّلًا، وإن طلبك سونغ يان بعد ذلك فتصرف حسب ما تراه. وإن لم يطلبك فإيّاك أن تطلبه أنت.»

فما أرادت في نهاية المطاف إلّا أن يبقى لوِي فán قدر من الصلة بسونغ يان.

أمّا وِي فán فلم يكن يفكّر إلى هذا الحدّ، وقال «حسنًا» وأومأ برأسه.

فلمّا وصلت بطاقة وِي فán إلى سونغ يان تبسّم ساخرًا وقال لوُو يí الذي أدخلها عليه: «إذن نلتقي بعد يومين في جناح تسُوِي تشēn.»

يقع جناح تسُوِي تشēn خارج باب تشáo yáng، وهو أشهر مطعم للأطعمة النباتية في العاصمة،

فذهب وُو يí فأخبر خادم بيت وِي.

وفي يوم الموعد، ذهب وِي فán إلى جناح تسُوِي تشēn لابسًا ثوبًا طويلًا من حرير هáng الأخضر.

ولم يصل سونغ إلّا بعد ربع الساعة الأولى.

كان يلبس ثوبًا رفيعًا من قماش أزرق زاهيًا، ووجهه كاليشم، جميل الخلقة إلى حدّ نادر. دخل في سكينةٍ ورفاهية، وعيناه المتلألئتان كالنجوم عميقتان باردتان، كغديرٍ صقيعيّ لا تتحرّك أمواجه، فبعثتا في قلب وِي فán بردًا، حتى غدت ابتسامته متكلّفة.

فانتصب واقفًا من غير إرادة، وأدّى إلى سونغ يان تحيّةً بوقار.

أما سونغ يان فجلس في المقعد الأول بوجهٍ جامد، وأومأ إلى وِي فán إيماءةً خفيفة، وقال بكلمةٍ واحدةٍ خفيضة: «اجلس!» فسيطر على الموقف في الحال.

وتلبّس وِي فán شيءٌ من التحرّز.

لم يتلطّف سونغ سوì معه، بل قال صريحًا: «أردتَ أولًا أن تقول إنّ الحداد يمنعك من لقائي، ولا بدّ أنّك رأيت أنّ رجلًا مثلي لا يستحقّ أن تصاحبه. ثمّ أرسلت خادمك إليّ ببطاقة، فلا أدري أيّ سببٍ غيّر رأيك؟»

كان هادئ الطلعة، ساكن النبرة، غير أنّ في كلامه من التهكّم ما يثير الخجل.

فأطرق وِي فán رأسه وتمتم: «إنّك تُكثر من القتل... وهذا لا يصلح... جئت أريد أن أعظك...»

فبهت سونغ أول الأمر.

كان يظنّ أنّ سبب تباعد وِي فán عنه خشية أن تعلق به اللوثة، فما كان يخطر بباله أنّ وِي فán يشكّ في أخلاقه!

ولمّا رأى وِي فán أنّ سونغ يان لم ينبس، ومضافًا إلى أنّ سونغ يان كان دائم البشر له، بل كان أحيانًا يراعي مشاعره فيجاريه في الكلام، ألقى وصايا وِي وǎn وراء ظهره، ورفع رأسه فواجه سونغ يان وقال: «انظر إلى ما فعلتَ، فقد صار الناس يلزمون الصمت إذا ذُكرتَ أمامهم، بل من يرى فيرتجف من الخوف ويعلن أنّه لن يجالسك بعد اليوم أبدًا. كلّنا في العاصمة، والمرء إن لم يكن له أقارب ولا أصدقاء، فما معنى أن يعيش وحيدًا منفردًا؟»

هذا الرجل وإن كان لا عقل له، فما فقد طيب القلب.

تزوّجت دòu يàn به. وإن لم تكن المرأة تتشرّف بزوجها، فقد كانت في منأى عن أن تُستخفّ بها.

فابتسم سونغ كè ابتسامةً خفيفة، كذوبان الثلج والجليد، انكشف بها عن رَوْعة الجبال الخضراء المتطابقة الطبقات.

حتى نظر وِي فán نظرةً دهش لها قليلًا.

وكان سونغ يàn قد قال: «صدقتَ! إن هذا الأمر لجديرٌ منّي بأن أتفكّر فيه طويلًا.» ثم أخذ إبريق الشاي عن المائدة فصبّ لوِي فán كأسًا، وقال: «إنما جئت أطلبك لأنّ عندي أمرًا أريد أن أسألك: هل يعنيك؟ غù yù تعرفه أيضًا، وقد عزم جلالة الإمبراطور في هذه الأيام على تطهير القناة الكبرى، فتلقّى هو قطاع جينينغ وشوتشو وبيتشو وهوَايِن، فهل يعنيك أن تدخل شريكًا؟»

فذهل وِي فán.

مثل هذا العمل، يكفي أن يتلقّى المرء فيه قطاعًا واحدًا حتى يكون ذلك قدرةً تخرق السماء؛ وذلك غù yù قد تلقّى أربعة قطاعات!