الفصل 179 — المواجهة

تنفّس سونغ يَن بعمق، فكبت بذلك الغضب المتصاعد في صدره، ثم قال لِوِي فان بلهجة بدت هادئة: «ارتدِ ثيابك أولاً»، واستدار مغادراً الغرفة الداخلية.

كان ذهن وِي فان خالياً تماماً.

فقام في ذهول يبحث عن ثيابه، لكن شيئاً ما عرقله، فتدحرج عن السرير.

كان في حال يرثى لها.

غير أنّهم لم يجرؤ أحد على الضحك وهم يتذكّرون تعبير وجه سونغ يَن القاسي.

أما تشاو زِي شُو فقد اصفّرّ وجهه من الرعب، وأمسكت بوِي فان، وتوسّلت إليه وهي ترتجف: «يا مولاي، نحن... لم نفعل شيئاً...»

فلولاه، كيف كان سيقع في مثل هذا المأزق؟

لم يرَ وِي فان في هذا المغنّي إلا وجهاً بشعاً يبعث على الغثيان.

فرمق تشاو زِي شُو بنظرة حادّة، ودفعها دون تفكير، ثم ارتدى ثيابه ببلادة وخرج من الغرفة الداخلية.

كان سونغ يَن جالساً بثبات على كرسي القائد في القاعة الوسطى، يحتسي الشاي بهدوء ووقار.

وجلس قُو يُو إلى ناحية أدنى منه، وبيده كوب شاي، لكن عينيه كانتا تنتقلان بين سونغ يَن ووِي فان، وقد امتلأ وجهه فضولاً.

فلمّا رأى سونغ يَن وِي فان يخرج، أشار إلى الكرسي المقابل لقُو يُو وقال ببرود: «اجلس».

لم يجرؤ وِي فان على النظر إلى سونغ يَن، وأطرق رأسه وجلس خجلاً وخزياً.

قدّم إليه أحدهم كوب شاي.

كان لونه أخضر زمردياً، وعطره يفوح، فكان شاي بِيه لو تشون من أفخر أنواعه.

فتمتم وِي فان: «شكراً لك».

فأجاب الرجل بتواضع: «لا شكر على واجب».

ثم سمعه سونغ يَن ينادي الرجل «تشين خِه»، قائلاً: «اذهب وأحضر الخادم الخاص بمولاي».

فبهت تشين خِه قليلاً، ثم أجاب في أدب وانصرف.

أما وِي فان فقد ارتاع ارتياعاً شديداً.

أمثل هذا الأمر يُذاع حتى يعلمه الجميع؟

فتلوّن وجهه حمرةً وصفرةً، وأراد أن يقول شيئاً فلم يدرِ ما يقول. وأضفى عليه خوفه من إغضاب سونغ يَن قلقاً جعله يجلس على الجمر.

وسرعان ما أُدخل خادم وِي فان.

فأمر سونغ يَن تشين خِه: «اذهب معه إلى الغرفة الداخلية، وانظر هل نسي مولاي شيئاً من متاعه.»

وكان ذلك خشية أن يتّخذ أحدٌ متاع وِي فان ذريعةً للطعن عليه.

كان هذا تطهيراً لساحة وِي فان!

فرفع قُو يُو حاجبيه.

في سالف الأيام، كان أخوه تِيان تسِيه فاتراً مع الجميع. لم يكن يساعد إلا هو وتِيان إِن في تصفية الأمور. وهو من تعلّق به بإلحاح حتى كاد يفقد حياته، وتِيان إِن شقيقه، فبأيّ حقٍّ يحظى هذا الملقّب بوِي بمثل هذه الرعاية من تِيان تسِيه؟

فلمع في نظراته نحو وِي فان بريق بارد، ولم يبقَ على وجهه ذلك التلهّف إلى مشاهدة المسرحية، بل أخذ يتلبّد شيئاً فشيئاً.

ولم ينتبه وِي فان إلى ما اعترى قُو يُو.

بل رفع رأسه إلى سونغ يَن في دهشة وفرح، وناداه «مولاي الشاب»، فوضع نفسه من غير شعور في موضع التابع، واستعمل صيغة التبجيل.

.

أهذا ما يستدعي كل هذا الذلّ؟

ما هو إلا مغنٍّ، ولو نام معه فما الضير؟

يكفي أن يطهّر الأمر وينتهي!

كل هذا الوجل والهلع...

دُو يَن، دُو يَن... كيف وقع في يد رجلٍ كهذا؟

كان قلبه يتفتّت أسىً.

جرّ تشين خِه وخادمُ وِي فان تشاو زِي شُو من الغرفة الداخلية.

فقال تشين خِه في صوت خفيض: «مولاي الشاب، لم يُنسَ شيء.»

ورأى الخادم في هذا المشهد ما دلّه بعض الشيء على حقيقة الأمر، فاصفرّ وجهه من الخوف، وظلّ يومئ موافقاً تشين خِه.

أما تشاو زِي شُو فقد ركع أمام سونغ يَن يرتجف، ودأب يضرب رأسه بالأرض طقّاً طقّاً.

ولم يجرؤ على النطق بكلمة، فضلاً عن أن يُلقي بالمسؤولية على جِي يونغ.

فالصمت قد يجعل الأمر يُمرّ كغزوة غرامية عابرة، فيبقى له من العمر شيء.

أما الإفضاء بجِي يونغ فيحوّله إلى مؤامرة وتآمر.

فذاك الفتى الذي أمامه، وإن كان لا يعرفه، فإن هيبته تملأ حركاته وسكناته، وهو يبدو في وضوحٍ محامياً عن «جِي نِنگ هُو»، لن يصفح عنه. وحتى «جِي يُونغ» نفسه لن يتركه يفلت منه.

وأمثال هذا الرجل، أحياناً حتى العلم يكون خطيئة!

لم يُلقِ سُونغ سُوي نظرةً واحدة إلى تشاو زِي شُو، بل نهض واقفاً وقال لِوِي فان في خفةٍ وبرود: «هيا بنا!»

فبهت من في الغرفة جميعاً.

انتهى الأمر هكذا؟

بلا لوم؟

بلا استجواب؟

بلا صاعقةٍ قاصفة؟

هكذا ارتحلوا؟

فوقف وِي فان في حيرةٍ لا يدري ما يصنع.

وكان سُونغ يَن قد نهض من قبل متجهاً إلى الخارج.

وسار قُو يُو خلف سُونغ يَن مباشرةً، لا يلتفت يميناً ولا شمالاً.

فتنفّس وِي فان الصعداء لسببٍ لا يدركه، وأسرع يتبعهم خارج قاعة المجلس.

وسقطت تشاو زِي شُو على الأرض، قد ارتخى جسدها كله.

كان يتمنى أن يضربه ذلك الفتى أو يرفسه، فحينها على الأقل يخرج ما في صدره، أما أن يمضي على هذا النحو صامتاً لا ينبس، فما الذي ينتظره؟

وعند هذه الفكرة، تحرّك في قلب تشاو زِي شُو شيءٌ ما.

أليس وليّ عهد «يَن آن هُو» وانغ يُو قد بات هنا البارحة؟

فما دام ذلك الفتى قد أتى به قُو يُو، فإن وانغ يُو، وإن لم يعرفه، يستطيع أن يفتح معه الحديث بحكم صلته بقُو يُو، أليس كذلك؟

وما بقي من حيلةٍ اليوم إلا أن يُستعان بوانغ يُو.

فما إن خرج سُونغ يَن ومن معه من قاعة المجلس حتى نهض متكئاً على كرسيّ المقعد الكبير، وتهادى متعثراً من الباب الخلفي إلى الحوش الذي نزل فيه وانغ يُو.

وإذا بسُونغ سُوي يقف وقفةً عند خروجه من قاعة المجلس.

تحت شجرة الأكاسيا الكبيرة الوارفة الخضراء، كان يقف فتيان.

أحدهما يلبس ثياباً فاخرة، وقد بدت عليهما الوهن، يفرك صدغيه. والآخر، وإن كان شعره أشعث وثيابه مبعثرة، ووجهه شاحباً بعض الشيء من أثر السُّكر، فقامته مشدودة، وعيناه متوقدتان نافذتان تشعّان ثقةً، لا يمكن أن تغيبا عن النظر، بل لا تجرؤ على الاستهانة بهما.

ولمع في عيني سُونغ يَن وميضٌ حادٌّ بالغ الحدّة.

ذلك الفتى المشدود القامة، لا شك أنه جِي جِيَن مِنج!

فهو وحده صاحب هذه الهيبة وهذا الطبع.

أما جِي يُونغ فقد ضحك في سرّه ساخراً.

سُونغ يَن، وليّ عهد «يينغ جِن غُو».

من أبناء الأسر النبيلة أولئك الذين لا ترمش لهم عين وهم يقتلون، وقد بلغوا من الوحشية حداً بعيداً!

فليكن، وماذا في ذلك؟

من يجرؤ على إفساد أمره، فسيجعله يجرّ وبال فعله، هو أيضاً!

وحدّق مباشرةً في عيني سُونغ يَن.

ووقف سُونغ يَن واضعاً يديه خلف ظهره.

أحدهما واقف تحت الشجرة، والآخر على درجة السلم، كلٌّ صامتٌ ساكن.

وكانت السماء قد اصطبغت بلونٍ بنفسجيٍّ فاتح.

ومن فوق شجرة الأكاسيا الكبيرة أخذت تغرّد عصافير بزقزقتها المرحة.

وإلى جانب الدرج، كان العشب يحمل لآلئ ندىً شفافة.

وكان عبق النباتات العالق في الهواء يجعل صباح هذا الرجب... أوائل الصيف... يبدو نقيّاً ساكناً على نحوٍ استثنائي.

ولم يكن وِي فان، السائر خلف قُو يُو، يتوقع أن يقف قُو يُو بغتة، فلم يتمكن من كبح نفسه، وكاد يرتطم بجسده.

«ما الخطب؟» رفع رأسه حائراً، فرأى جِي يُونغ تحت الشجرة وهِه يُو فاغرَ فمه. وقد انكسر بذلك سكون الفناء.

وسمع جِي يُونغ ضحكةً مكتومة، فقال: «وليّ عهد «يينغ غُو» جاء قبل أن ينبلج الفجر، فانتزع جِي نِنگ هُو من فراش تشاو زِي شُو... أتراه جاء يفتضحهما؟»

غير أن عينيه قد خلَتَا تماماً من الضحك.

فأحسّ سُونغ يَن ببرودةٍ في أطراف أصابعه.

من دبّر المكيدة لِوِي فان، هو جِي جِيَن مِنج إذن!

وحدّق في جِي يُونغ، وارتفعت على شفتيه ابتسامة باردة: «سمعتُ أن صاحب المرتبة الثالثة في الامتحان وجِي نِنگ هُو نسيبان، ولم أكن أظن أن التجوال في حانات اللهو قد يصحبه جِي نِنگ هُو أيضاً. حقاً إن مزاجك، يا صاحب المرتبة الثالثة، لمزاجٌ طيب!»

هل يريد سونغ يَن بذلك أن يعيب عليه عدم احترامه لحقّ الأخ الأكبر؟

مالَ جِي يُونغ بطرف شفته قليلاً فأبدى شيئاً من العبث، ثم استدار فقطف بضع وريقات غضّة وقرّبها من أنفه فشمّها.

وكان في قرارة نفسه يوسوس: إنّ للجنّة طريقاً فلم تسلكه، وللجحيم باباً مسدوداً فاقتحمته. كنتُ في الأصل أزمع أن ألصق بعاو زِي شُو تهمة الميل إلى غلمان الحسن، فما دمت قد ألقيت بنفسك في المهلكة دون اكتراث، فلا تلومنّ إلا نفسك إن جررتك معه. فلنصنعنّ لكم هذه الفضيحة: «تلامذة في معبد بِه تشان، يتنازعون على مغنٍّ من أجل جِي نِنج!»

ثم قال: «وكيف يوازي ذلك ما يُكِنّه ابن دوق ينغ غُو لصاحب لقب مركيز جِي نِنج من وفاءٍ صادق وولاءٍ خالص! غير أنني لا أدري كيف حال عاو زِي شُو الآن؟ حذارِ أن يجري ماءُ مركيز جِي نِنج هدراً إلى الشرق، فيبقى نادماً ما بقي الدهر!»

«أهكذا؟» ابتسم سونغ يَن، وأخذ ينظر إلى خِه يُو من بعيد، ثم سأل بصوتٍ رقيق: «يا سيد خِه، ماذا رأيت؟»

فتبدّلت سِحنة خِه يُو في الحال حتى صارت كاسفة بعض الشيء.

فسواء من حيث القرب أو البعد، كان عليه أن يقف إلى جانب جِي يُونغ دون تردّد.

غير أنّ ما فعله جِي يُونغ... لم يكن دسّاً وتلفيقاً فحسب، بل جرّ سونغ يَن إليه أيضاً.

فمن هو سونغ يَن؟

رجلٌ إذا استفزّته الغضبة قتل حتى حرّاس داره، ثم بعد أن يقتل يصفّ الجثث في وسط الفناء صفاً منتظماً، ولا يجد أبوه بدّاً من الاستسلام، حتى إذا سأله الإمبراطور لزمه أن يغطّيه ويكتم أمره... أفمن أجل أن يشفى غيظه يُورِد جِي يُونغ رجلاً كسونغ يَن في المهالك؟ أذلك جدير؟ ثم إنه أخذ يحسّ إحساساً غامضاً بأنّ فعل جِي يُونغ قد تجاوز الحدّ، وكأنه ليس مجرّد تفريجٍ عن الغيظ بهذه البساطة.

وتردّد خِه يُو برهة من الزمن.

غير أنّ قُو يُو أبدى على شفتيه سخريةً تكاد لا تُرى، ثم قال بصوتٍ عالٍ: «سمعتُ أنّ السيد جِي قدّم عشيقاً من دار نان فِنگ لزوج أخته، فلا أدري ماذا عسى أن يقول أولئك الشيوخ المتزمّتون في الأكاديمية الإمبراطورية الذين لا يعرفون غير «جِي هُو جِه يِه»؟»

فنظر جِي يُونغ إلى قُو يُو بازدراءٍ وقال: «هذا يتوقّف على من يقول هذا الكلام.»

أي أنّ قُو يُو لا أهلية له لأن يتكلّم.