الفصل 193 — الضربة المباشرة

غرق جي يونغ في التأمل.

كان السادس من عائلة هان على وشك الموت، ومع ذلك أصرّت أسرته، بناءً على طلب آل هان، على تزويج ابنة العم لينغ تسه إليه؛ وحين علم بذلك لم يفعل سوى أن أطلق نفخة ساخرة من أنفه.

لأنه كان يرى أن على كل امرئ أن يتحمّل تبعات اختياره.

فما دامت ابنة العم لينغ تسه تعلم يقيناً أن زواجها به يعني أن تصبح أرملة، ومع ذلك أقدمت على الزواج، فهذا اختيارها، وليس لأحد أن يتدخّل.

ودو يَن كانت مخطوبة لوِي فان منذ الصغر، ورغبتها في الزواج به أمر بديهي، فأيّ شيء يملك هو لتوبيخها؟ وبأي حق يرى أن اختيارها خطأ؟

لأن وِي فان شرب الخمر مع المغنيّات مع آخرين؟

ألم يكن هو نفسه يشارك في ذلك؟

لأن نظرات وِي فان إلى تشاو تسه شو كانت مليئة بالشهوة؟

ألم يبت هو نفسه ليلةً كاملة في زقاق معبد بِتشان؟

لأن وِي فان وقع في خدعة دو مينغ؟

هم… هذه النقطة مهمة، فلو كان الأمر يتعلّق به هو لما أقدم على شيء كهذا أبداً؛ فهذا يمسّ الخط الأحمر لدو تشي وي، ولن تغفره له دو يَن البتة.

وهل هذه المرة لن ترضى دو تشي بالزواج من وِي فان مهما كان الأمر؟

عند هذه الفكرة شعر جي يونغ بشيء من الزهو الخفيف.

لكن في اللحظة التالية انتابه الفتور.

أليس هذا أيضاً لأن وِي فان لم يكن يعلم بأمر دو جوان؟

وما الذي يضايقه في وِي فان بالضبط؟

حتى لو كان وِي فان سيئاً كما هو، فما شأنه هو بذلك؟

لقد كان جدّه يعلّمه منذ الصغر ألّا ينظر إلى الأمور من ظاهرها فقط، بل أن يسأل دائماً: لماذا؟ فبمعرفة السبب وحده يدرك ما يريده حقاً، ويعرف كيف يمسك بمفاتيح قلب الرجل ويجعله يعمل لصالحه طوعاً.

فما الذي يريده هو حقاً؟

طرح جي يونغ تلك الخواطر جانباً، وسأل نفسه بجدّية للمرة الأولى.

إنه يريد أن تكره دو يَن وِي فان، يريد أن تفسخ دو يَن خطبتها من وِي فان، يريد أن يبقى مع دو يَن إلى الأبد على هذه الحال، يتشاجران ويتضاحكان ويتبادلان المداعبات، ما دام أنه مع دو يَن. حتى سُخريتها اللاذعة، وحتى غرابتها التي لا تُفهم، وحتى ازدراؤها وتجاهلها، كل ذلك يجده ممتعاً، وكل ذلك يتجرّعه كالعسل.

صرخ جي يونغ صرخةً عالية، ثم رفع رأسه فإذا بجدّ أبيه قد اختفى.

فانطلق يعدو على قدميه نحو مكتبة جدّ أبيه.

كان الجدّ جي مستلقياً على كرسيّ الاسترخاء وقد رفع إحدى ساقيه على الأخرى يقرأ كتاباً، فلما رأى جي يونغ يدخل أسرع فدسّ الكتاب في مزهرية إلى جانبه.

.

عاد جدّ أبيه يقرأ تلك النسخ المطبوعة المتداولة في الأسواق.

فسارع الجدّ جي إلى تقويم جلسته ونحنح ثم قال: «ما الأمر؟ هل اهتديت؟ هل عرفت أخيراً ما تريده حقاً؟»

فأومأ جي يونغ برأسه وقال: «أريد أن تفسخ دو يَن خطبتها!»

فكاد الجدّ جي أن يقلب عينيه لكنه كظم ذلك: «إذن كل ما كنت تفعله من قبل لم يكن لدفع دو يَن إلى فسخ الخطبة؟»

فقال جي يونغ بجدّية: «في السابق كنت أريد فقط أن تكره دو يَن وِي فان، أما الآن فقد علمت أنني كنت مخطئاً؛ لا ينبغي أن يهمّني ما يفعله ذلك اللعين وِي فان، بل ينبغي أن أوطّد علاقتي بوِي فان وأغريه بالفسخ.» وأخذ عقله يدور بسرعة، «ففي الزحام والضجيج لا يسعى الناس إلا إلى الشهرة والمكسب. لقد زرت بيت وِي من قبل، كان خرِبةً بالية. وتجارة البحار هي أعلى الأرباح، وأعظم المخاطر أيضاً. ينبغي أن أجعله شريكاً في رحلة بحرية، حتى يخسر كل شيء، ثم أنتهز الفرصة لأتوسّط له في زواج، وأعرّفه على حموٍ ذي مهر سخيّ مستعدّ لمساعدته على النهوض من جديد… وحينها سيفسخ الخطبة حتماً…»

فأخذ الجدّ جي ينكش أذنه بانزعاج.

فدهش جي يونغ: «أوَلا يصلح هذا؟»

لقد بدأ أخيراً يظهر في حفيد حفيده هذا شيء من ملامح الشاب.

«يصلح، يصلح، يصلح.» قال الجدّ جي ضاحكاً بعينين مبتهجتين، «ثم ماذا؟»

«ماذا؟»

«أعني، بعد أن تفسخ عائلة دو خطبة عائلة وِي، ثم ماذا؟»

فحكّ جي يونغ رأسه.

حقاً لا ذهب خالص ولا إنسان كامل!

فتنهّد الجدّ جي وقال: «دو يَن صغيرة السن، فهل يُعقل أن تبقى في البيت لا تتزوج أبداً لمجرد أن خطبتها فُسخت؟ وحتى لو كان الأمر كذلك، فماذا عنك أنت؟ في يوم من الأيام ستتزوج أنت أيضاً، فهل يُعقل أن تظل كما أنت الآن، تتردّد على بيت دو كل يوم، وترى دو يَن متى شئت؟»

ففتح جي يونغ عينيه على اتساعهما وقال بلا اكتراث: «إذن أتزوّجها أنا!»

وما إن سقطت الكلمة من فمه حتى دوّى في رأسه كالرعد.

أهذا… هو ما يريده في قرارة قلبه حقاً؟

فنظر إلى الجدّ جي وعيناه أوسع من ذي قبل.

فقهقه الجدّ جي ضاحكاً: «ها قد انفتحت بصيرتك أخيراً. وإلا لكان كل ما فعلته من قبل جهداً ضائعاً. أفتعرف الآن ما ينبغي أن تفعل؟»

«وماذا يبقى ليفعل؟» كان جي يونغ لا يزال غارقاً في دهشة ما سمعه، فلم يستوعب بعد.

«أيها الأحمق!» أخرج السيد جي كتاباً من كمّه وأهوى به على رأس حفيد حفيده ضرباً عنيفاً، «أتريد الزواج، فيلزم الآخرين أن يقبلوا بك؟ فضلاً عن أن بين آل دو وآل وِي عقد زواج قائم، فهل يُفسخ بمجرد أن تقول؟ ألم تكن تتبجّح دوماً بأنك بالغ الذكاء لا يجاريك أحد؟ فكيف صرت الآن كأن رأسك من خشب يابس؟»

عاد عقل جي يونغ إلى صوابه أخيراً، فأسرع يقول: «الآن صارت دو تشي راغبة في الزواج من وِي فان، لكن بحسب طبعها لن تقبل به قطعاً. وآل دو يريدون الآن تزويج دو يَن، إنما خشية أن ينكشف أمر دو مينغ فيمسّ ذلك بسمعة دو جوان، فمتى تنازل وِي فان طوعاً عن الخطبة أمكن لآل دو أن يجدوا مخرجاً أمام الناس، وسقط الزواج من تلقاء نفسه. سأذهب حالاً إلى وِي فان، وأدبّر أمراً يُؤجّل موعد الزفاف. ففي العاصمة تحدث كل يوم أمور لا تُحصى، وبعد حين سيشغل الناسَ أمرٌ جديد يتناقلونه، وحينها لا يضرّ فسخ الخطبة…»

كاد الجدّ الأكبر جي يتمنّى لو يفلق رأس جي يونغ بفأس، وقال: «وما قيمة وِي فان هذا؟ أنت تستطيع أن تتلاعب به، فهل يعجز غيره عن ذلك؟ وما جدوى موافقته على فسخ الخطبة أو رفضها؟ كيف ربّيتك منذ صغرك؟ اقبض على الزعيم أولاً إذا أردت أن تقبض على العصابة. لا تشتغل بالتفاصيل الدقيقة، بل أمسك بمن بيده مقاليد الأمر. راجع نفسك في هذه المسألة: أولاً أقدمت على فعلتك قبل أن تدرك حقيقة ما تريده، ثم بعد أن أقدمت لم تتبيّن من يملك تغيير مجرى الأحداث، والآن ما زال عقلك عجيناً — فقد دبّرت أن يتعلّق وِي فان بدو مينغ، فلم تعد دو تشي تقبل الزواج من وِي فان، واضطر آل دو إلى الإقرار بهذا الزواج على مضض كي يغطّوا على أمر دو مينغ، وخشية أن ينال آل دو من وِي فان على سوء سلوكه، استعجل آل وِي الخطبة ودعوا الخاطبة وحدّدوا موعداً، وكل شيء جاهز ولم يبقَ إلا الريح المواتية، فبدل أن تنتهز الفرصة وتدفع الأمور مع التيار، أخذت تبحث هنا وهناك عن قوة تستند إليها… حقاً إنك عود نخر لا يُصلح للنحت!» ثم نهض الجدّ الأكبر جي واقفاً ورمق جي يونغ بنظرة حادّة، وقال: «هيا، انظر كيف أسوّي لك هذه المسألة!» ثم تذمّر قائلاً: «تعلّم منّي ولو قليلاً!»

بقي جي يونغ فاغراً فاه، لا يجد كلمة.

لم يبالِ الجدّ الأكبر جي بذلك وقال: «الرجل الشهم يقضي ثأره ويردّ الجميل دون تردّد، ويضرب إذا لزم الضرب. أما مثلك، يريد أن يغتصب امرأة غيره ولا يجرؤ على الإقدام، فلا يُحكم قبضته على شيء. خُذ درس هذه المرّة درساً واعيه جيداً. وهكذا شأن الساسة في البلاط أيضاً. فماذا تريد في النهاية؟ أن تنفع العالم؟ أم أن تطلب نفسك فحسب؟ لا بدّ أن يكون الوجه صفيقاً والقلب أسود حتى تصنع الأمور العظام! من كان متعالياً عن الدنايا فحسب فهو باحث في الأكاديمية الإمبراطورية؛ ومن كان يلهو بالمديح والتزلّف فحسب فهو كاتب صغير في الوزارات الست؛ أما من يضمر العالم كلّه في صدره ويقود شؤون البلاد، فلا يقف عند ربح مدينة أو خسارة ولاية…»

أخذ جي يونغ يومئ برأسه إيماء الدجاجة تنقر الحبّ.

وانتشى الجدّ الأكبر جي ورفع حاجبيه.

وأحسّ لأول مرّة بعزّة الشيوخ ووقارهم.

فبدا له أن بعض الأمور لا تحتمل التدقيق المفرط.

مع أن دو يَن كانت مخطوبة لآل وِي، فهي قادرة على ضبط جي يونغ. هذه هي الزوجة الصالحة!

وما إن خطرت الفكرة في ذهنه حتى انتصب شاربه من الفرح.

فما دامت دو يَن تراقب جي يونغ، فسيُنجب ويربّي مثل سائر الناس، ويسعى في درب المنصب؟

ومضى الجدّ الأكبر جي مصطحباً جي يونغ لملاقاة دو بينغ هِنغ.

※※※※※

سرعان ما أحسّت دو يَن بأن الأمور قد تغيّرت.

أولاً عمّتها الخامسة التي كانت تتظاهر بالبشر. فقد صار ضحكها صادقاً هانئاً، ولم تعد تُلحّ في السؤال عن أمر دو مينغ، بل أخذت تدير شؤون بيت زقاق شجرة السنط، وباتت أحياناً تمزح مع الجواري والنساء اللواتي يخدمن إلى جانبها.

وثانياً الجدّة الثانية. فقد شُفيت من مرضها سريعاً، وصارت كلما ذهبت إليها لتحيّتها، غمرتها نظراتها حناناً ودلالاً. وكثيراً ما كانت تأخذ يدها وتتفحّصها من أعلاها إلى أسفلها وهي تقول للمرأة العجوز ليو ومن معها: «شُو يُوَان مفرطة في البساطة، لا بدّ لها من بعض الحُلي اللائقة.» ثم تأمر المرأة العجوز ليو بأن تحمل صندوق مرآتها، فتهديها طوراً مشطاً ذهبياً، وطوراً عقداً من اليشم، فكان حبّها لها يفوق حدّ العادة.

وثالثاً السيدة السادسة، التي كانت قبل يومين تسألها في حيرة: «أتعرفين ما حدث؟ رُدّ دو مينغ إلى زقاق معبد النداء بالكركي ليكون تحت المراقبة. وجاء آل وِي للتشاور في المهر، فإذا بعمّتك الخامسة تقول إنك ما زلت صغيرة، وأن أمر الزفاف يُؤجّل إلى ما بعد حين. سألت عمّتك الخامسة عمّا جرى، فتلعثمت ولم تُفضِ إليّ بشيء، وقالت لي فقط أن أطمئنّ وأنتظر شراب العرس. أما اليومين الأخيرين فقد صارت كأنها شخص آخر، شاردة الذهن، ويبدو أنها تخشى لقاءي، فلم تعد كما كانت تتشبّث بذراعي في ودّ لتحادثني، بل تتفاداني حتى نظرها لا يجرؤ على مواجهة نظري…