الفصل 192 — الاضطراب

كان زقاق شجرة السنط في هذه الأثناء قد شهد أياماً من الاضطراب والبلبلة، بعدما تعاقبت عليه الأحداث مراراً.

وقد قادت الزوجة الخامسة كنّتها الكبرى، زوجة ابنها الأكبر السيدة غُو، فاستدعت من يخدمون بجانب دُو مِنج، وأخذت تسأل دُو مِنج مراراً وتكراراً: لِمَ دعاها وِيه فان إلى التجوّل معه في معبد بُوجِي؟ أما الزوجة السادسة فقد قادت كنّتها السيدة هان لتمريض السيدة الجدّة الثانية التي أُصيبت بغشية من شدة الغضب. وكانت السيدة تساي هي التي تدير شؤون البيت كلها: تارةً تأمر الجواري بأن يحملن الشاي والحلوى إلى السيد السادس والسيد السابع الجالسين صامتين في المكتبة، وتارةً تأمر مربّيتها الخاصة بأن تذهب لتستطلع أحوال دُو يَن التي أغلقت على نفسها باب الغرفة الجانبية، فلا تفتح لأحد مهما قرع، وتارةً تأمر الخدّام بأن يذهبوا إلى البوابة الكبرى لينظروا هل عاد السيد الخامس من الديوان… ومع أنها كانت تدور كالدوّامة من كثرة الانشغال، فقد كان وجهها متوهّجاً مشرقاً، تبدو عليها البهجة والحيوية، في غاية النشاط.

وسرعان ما ارتفع عند البوابة الكبرى جلبةٌ وصخب.

فأسرعت مربّية السيدة تساي الخاصة قائلة: «سيدتي العاشرة، ها قد عاد السيد!»

فأومأت السيدة تساي برأسها، وعدّلت من ياقة ثوبها، وأسرعت تستقبله.

كان دُو بِينغ هِنغ بادي الجديّة، تلوح على وجهه هيبةٌ تفرض نفسها بغير غضب، فسأل السيدة تساي: «كيف حال شُو يُوَان؟»

فقد كان في وسع دُو هِنغ ودُو خُوَاي يِنغ أن يستأذنا في الإجازة ويبقيا في البيت لتدبير هذا الأمر، أما هو فلم يكن ليطيق أن يترك شؤون منصبه جانباً.

فاكفهرّ وجه السيدة تساي عند سماعها، وقالت بصوت خفيض: «لا تفتح الباب لأحد مهما قرع…»

فعبس دُو بِينغ هِنغ وقال: «هذا لا يصحّ! عليكِ على الأقل أن تنصحیها بأن تتناول شيئاً من الطعام. فإن استمرّت على هذه الحال، لن يحتمل جسدها.» ثم سأل: «وقد جاءت الوسيطة من بيت وِيه، فماذا قالت؟»

لم يكن دُو يَن تعير أحداً انتباهاً، فأيّ حيلةٍ كانت بيدها؟

كانت السيدة تساي تُحدّث نفسها بذلك في سرّها، غير أنها قالت في ظاهرها بتواضع وإجلال: «قالت إنّ الثاني من الشهر الثالث يومٌ مبارك. وإن كان عمّك السابع في قرارة نفسه يعتصر ألماً، فإنه لم يقل شيئاً.»

وبينما هما يتحدّثان كانا قد دخلا الفناء الرئيسي، فرأيا السيدة غُو تُسند الزوجة الخامسة التي علت وجهها علامات الإعياء وهي تخرج من الغرفة الجانبية الشرقية.

فلما رأت الزوجة الخامسة دُو بِينغ هِنغ بهتت هنيهة، ثم تقدّمت هي والسيدة غُو فأدّتا له التحية، وقالت: «كيف عدتَ من الديوان على هذا الوقت المبكّر يا سيدي؟»

فتنفّس دُو بِينغ هِنغ الصعداء وابتسم ابتسامةً مُرّة قائلاً: «أنّى لي أن أطيق الجلوس هناك أستمع إلى أحاديثهم التي لا تنتهي؟ فاختلقت عذراً وعدت.» ثم نظر إلى الغرفة الجانبية الشرقية المغلقة على دُو مِنج وقال: «وماذا تقول مِنج؟»

فلم تنطق الزوجة الخامسة بكلمة.

فهمت السيدة غُو والسيدة تساي ما يعنيه ذلك، فانحنتا تحيّةً وانصرفتا.

فحينئذٍ قالت الزوجة الخامسة بصوت خفيض: «يُقال إنّ وِيه فان جاء إلى البيت قبل ذلك معتذراً، فصادفها في الطريق، فأعانته بكلمتين. ولما أخذ بيت دُو يؤجّل موعد الزواج، ضاق صدره واشتدّ قلقه، فدعاها إلى اللقاء عند معبد بُوجِي، راجياً أن تستقصي له الأخبار. وقد حقّقت في الأمر، فوجدتها لم تكذب، ويبدو أنه لم يكن بينهما شيء…»

فسخر دُو بِينغ هِنغ بضربة لسان وقال قاطعاً: «أظنّ أنه لم تتح بعد الفرصة لكي يكون بينهما شيء!»

فلم تجرؤ الزوجة الخامسة على النطق.

فقد كان زوجها أشدّ الناس كرهاً لأمثال هذه الأمور، وكانت هي نفسها ملتزمة بالعفة والتحفّظ، حتى إنه لم يكن له سراريّات كسائر الرجال، بل إنها حين كانت حاملاً كان ينام في المكتبة يخدمه الخدّام.

وبعد أن نفّس دُو بِينغ هِنغ عن غيظه على هذا النحو، تحسّنت حاله كثيراً، فقال للزوجة الخامسة: «هيا بنا نذهب لنتفقّد شُو يُوَان.»

فأجابت الزوجة الخامسة بالسمع والطاعة، ومضت معه نحو الغرفة الجانبية الغربية حيث تقيم دُو يَن.

فتحرّكت مشربية الغرفة الجانبية الغربية حركةً تكاد لا تُرى.

فاستدارت سُو لان مسرعةً عائدة إلى الغرفة الداخلية، وقالت على عجل: «يا سيدتي، ها قد أقبل السيد الخامس والزوجة الخامسة!»

فأزدرت دُو يَن ما في فمها من كعك هشّ، وشربت جرعة ماء، ثم قالت: «عدا السيد الخامس والزوجة الخامسة، من غيرهما؟»

«هما وحدهما.» قالت سُو لان، وكانت سُو شِين قد أسرعت فأخفت الحلوى عن طاولة الكان في الخزانة العالية المجاورة، ثم استدارت فربتت ثوب دُو يَن، ووضعت وسادةً كبيرة خلف دُو جِي وِي.

ولم تكن دُو يَن قد استلقت «ضعيفةً» بعد، حتى جاء من الخارج طرقٌ على الباب: «شُو يُوَان، أنا زوجة عمّك الخامس! جئت أنا وعمّك الخامس لنطمئن عليك.»

فغمسّت سُو شِين إصبعها في قليل من الشاي الفاتر ومسحت بها مؤخّر عين دُو جِي وِي، ثم أجابت بصوت عالٍ: «آتية!» وأشارت إلى سُو لان لتفتح الباب.

ففهمت سُو لان وأدخلت الزوجة الخامسة.

أما دُو بِينغ هِنغ فلم يكن يليق به أن يدخل مخدع ابنة أخيه، فظلّ واقفاً خارج الباب.

وكانت دُو يَن تتظاهر بالوهن وهي تُسندها سُو شِين لتنهض عن الكان.

فأسرعت الزوجة الخامسة بخطوتين إلى الأمام وأخذت بيد دُو يَن وقالت على عجل: «استريحي، استريحي. فليس هنا غريب!»

فقالت دُو يَن بصوت خافت كنفَسٍ يوشك أن ينقطع: «أقلقتُ عمّي الخامس وزوجته. أنا بخير، وسأتحسّن بعد أيام.»

فنظرت الزوجة الخامسة إلى وجهها الشاحب، وهزّت رأسها في سرّها.

هذه الطفلة، ما أشدّ نحس حظّها!

فزواجها ما فتئ يعتريه موجٌ بعد موج، ولم يستقرّ له قرار إلى الآن.

«وتقولين لا شيء، وقد نحلتِ حتى لم يبقَ منك إلا العظم!» قالت الزوجة الخامسة بلهفة، وأهوّت لتسندها إلى الكان.

وكان دُو بِينغ هِنغ لا يزال واقفاً خارج الباب، فلم يكن لدُو يَن أن تجلس بطبيعة الحال، فجمعت ما بقي لها من قوة فأدّت له التحية، وقبل أن تنطق بكت دموعها تنسكب: «عمّي الخامس، لا أريد أن أتزوّج إلى بيت وِيه، أتوسّل إليك أن تنصفني!»

فتنفّست الزوجة الخامسة الصعداء.

ولم ينطق دُو بِينغ هِنغ إلا بعد صمتٍ طويل: «لستِ صغيرة السنّ بعد الآن، فقد كان قبلاً أمر من بيت هي جاء لخطبتك، والآن يفسخ بيت وِيه العقد معك، فأخشى أن يصير أمر زواجك في المستقبل عسيراً. وقد سألت زوجة عمّك الخامسة مِنج، فتبيّن أنّ الأمير جِي نِينغ إنما أراد أن تستشفع له مِنج عند أبيك بكلمتين، وخشي أن يثقل عليه أمره، فدعا مِنج للحديث في الخارج، وليس كما يشيع الناس أنهما تجوّلا معاً في معبد بُوجِي. وأنا أعلم أن في موضع الريبة والظنّ ما يُحزن قلبك. غير أني أزعم لك أنهما لن يعودا إلى ذلك أبداً. وسأكلّف زوجة عمّك الخامسة بتأديب مِنج تأديباً حسناً، فلا يبقى عليك إلا أن تُطمئنّي وتتزوّجي…»

عرفت دُو يَن أنّ الأمر سينتهي إلى هذا.

«عمّي الخامس، لن أتزوّج إلى بيت وِيه.» قالتها بلهجة قاطعة حاسمة، ثم عادت فقالت: «لا أطيق أن أُعرّض نفسي لهذا العار! وإن أراد بيت وِيه الزواج فليحملوا لوحي الجنائزي ويدخلوني به بيوتهم.»

فسكت دُو بِينغ هِنغ والزوجة الخامسة.

※※※※※

وفي بيت الأمير يِنغ المحصّن في أقصى شرق المدينة، كان سُونغ يَن جالساً أمام مكتبه عند النافذة، متدثّراً برداء من فرو أكسفورد، يتصفّح بانتباه شديد ما في يده من رسائل وخطوط.

أشرقت أشعة أواخر الشتاء على وجهه، فبدا كأنه منحوتٌ من اليشم والجليد، يشفّ عنه صفاءٌ تخالطه نبرةٌ باردة، وتلوح عليه سمةٌ من الرفعة والنُبل، حتى إن دُو وِي، الواقف أمامه، لم يتمالك طرف عينه فانزلق بنظره إليه.

«إذن، على هذا القول، حُدِّد موعد زفاف مركيز جِينِنغ في الرابع من الشهر الثالث؟»

تردّد صوت سòng يَان المتهادي في المكتب، فارتاع قلب دُو وِي، وبادر إلى لمّ شتات نفسه، وأجاب بإجلال: «نعم»، ثم قال: «لقد شرعت أسرة وِي في ترميم البيت الجديد.»

كان دòu يَان قد وصل إلى العاصمة في خريف العام الماضي، وأسرة وِي لم تبدأ ترميم البيت إلا في هذا الحين، فماذا كانت تفعل من قبل؟

ضمّ سòng يَان شفتيه، وأشار بيده إلى دُو وِي.

فانحنى دُو وِي تحيةً على عجل، وانصرف.

عاد سòng يَان فأخذ ورقة الرسائل من على الطاولة، وغرق في صمتٍ وذهول.

زواج دòu جِي وِي أمرٌ غريب.

لم يكن قد أخمد بعد خبر مبيت وِي فَان في دار نَان فِنگ، حتى انتشر خبر معبد بُو جِي انتشاراً لا يخفى على أحد؛ فحين حذّر تشانغ يُوَن مِنگ بكلماتٍ معدودة، أفاق وِي فَان للحال، ومضى بنفسه إلى حارة يُون شِي معتذراً، وبعد جهدٍ كبير لانَ موقف دòu جُوَن بعض الشيء، سرت في العاصمة أخبارٌ عن نظر أسرة وِي إلى الابنة الصغرى لمركيز يَن آن. بل إن ما قاله وِي وَان، وعدد المرات التي ذهب فيها إلى دار وانغ، والهدايا التي حملها في كل مرة، والثوب الذي لبسته زوجة مركيز يَن آن حين استقبلت وِي وَان، والشاي الذي قدّمته له حين أضافته... كل ذلك دُوِّن بكلامٍ مفصّل، حتى ليخال المرء أنه رآه بعينه.

غير أن هذا لم يكن أشدّ ما يُروِّع.

أشدّ ما يُروِّع أنه وجّه دُو وِي للتحقيق في الأمر، فوجد تلك الأقاويل كلها صحيحةً لا تخيّل فيها.

فعادت العلاقة بين أسرتي دòu ووِي تهبط إلى درجة التجمد.

ووُضع زواج دòu يَان ووِي فَان في طيّ الإهمال.

ثم إذ قامت قائمة أخرى.

إذ اختلط أمر دòu مِنگ بوِي فَان على حين غرة... فأُرغمت أسرة وِي على النزول لأمر أسرة dòu، وأرسلت من جديد خاطباً يتفاوض في موعد الزفاف، فسارعت أسرة dòu إلى الموافقة على الموعد كي تستّر على فضيحة دòu مِنگ ووِي وَان.

وقد بلغ الأمر هذا المبلغ، فكيف تقبل دòu يَان الشديدة الأنَف أن تُزوَّج إلى دار وِي؟