الفصل 254 — الكآبة

.

كانت تتكئ على مرفقها تنظر إلى سونغ يان، وفي طرف عينيها وحاجبيها مسحة من ابتسامة خبيثة.

فلم يطق سونغ يان تحمّل نظراتها، وقال: «ما الأمر؟»

فرمشت دو يان بعينيها وسألته ضاحكة: «هل حقًّا اخترت أن تقرأ "الربيع والخريف" من بين الكتب الأربعة والخمسة؟»

فتنحنح سونغ يان، وقال بجدية: «طبعًا حقًّا! إن "الربيع والخريف" كلامه موجز ومعانيه جسيمة، وكل حرف فيه نقد نافذ، وقراءته عظيمة الفائدة في تقويم النفس، ولا سيما "السيرة الكبرى"، فإن ألفاظها صريحة، وإيقاعها عميق بديع، وحتى في ساعة الحرب والسلاح لا تفقد رشاقة الوقار وجمال العاطفة...»

«هذا حسن!» لا أدري من قال إن المرء كلما علا صوته كان أشد خوفًا من مكشوف قلبه، فأومأت دو شين برأسها موافقة، وقطعت إطراء سونغ، وقالت: «إن أبي واسع الاطلاع، ومع أن أمر الإمبراطور يلزمه بإلقاء محاضرات على الأمراء في "الكتاب المتغيرات"، فإنه كعمّي السادس سواء، أحبّ ما إليه "الربيع والخريف"، وعمي السادس بارع في "السيرة الكبرى"، وأبي بارع في "سيرة غوليانغ". فما دمت تحب "الربيع والخريف" فسيصير لأبي وعمي السادس من بعد اليوم محاورٌ ثالث للسمر، ولا شك أنهما سيسرّان بذلك كثيرًا!»

وكانت حين تقول هذا لا تزال عينها معلقة بوجه سونغ يان، وكلما نظرت إليه بدا لها أن ملامحه فيها شيء من التصلّب.

واستدار دو تشو، فرفع سجف نافذة العربة وأطلّ منها، وتمتم قائلًا: «أترانا نسلك هذا المرة شارع الشمال في المدينة الإمبراطورية؟»

فأجاب سونغ يان بشرود: «أجل»، بينما كان قلبه يضحك مرًّا.

لو كان يعلم لما كان، لقال إنه يحب «الوسط والاعتدال» الذي يبرع فيه الوزير تشونغ يي.

أما الآن فقد فعل فعلته: ليرضي حماه قال إنه اختار «الربيع والخريف»... فإن جلس إليه حماه ليختبر علمه، فكيف تقاوم نصف كوزه هذا أصل الحمى أصلًا في امتحان الرتبتين، لا سيما وفي المجلس دو بينغ هنغ البارع في «السيرة الكبرى» يترصده بعينه... ألا يخشى أن ينكشف زيفه حينذاك!

واحتمال حدوث ذلك مرجّح إلى حد بعيد.

وهذا كمن يبرع في الشطرنج ثم يلقى فجأة آخر يحب الشطرنج، فلا بد أن يتجاذبا اللعب جولات.

إن الخداع في كل حين أشد إغاظة من التجنب.

أتراه هذا من قبيل من يرفع الحجر ليهوي به على قدمه!

فمسح ذقنه بلا شعور.

يجب أن يدبّر حيلة للتدارك قبل أن يكتشف حماه الأمر!

غير أن أية حيلة كانت، لا يمكن أن ينوب فيها أحد عن نفسه في الإجابة عن حماه!

ولا سيما حين يريد حماه أن يعرف مقدار غوره.

وأسلم الطرق بالطبع أن يكبّ على «الربيع والخريف» من الآن قراءة ومذاكرة... لكن طلب العلم ليس بناء جدار ولصق آجر، يكفي فيه المال. ثم إن ثمة حاجة كذلك إلى وقت لجمع الحجارة والعمال! وهو مهدد في كل لحظة بأن يُسأل ويُحرج.

وإلى هنا تنفس سونغ يان تنفسًا خفيًّا.

ولمحت دو يان من طرف عينها ما اعتلج على وجه سونغ يان من جمود، فكدت تضحك جهارًا.

لقد كانت تعلم من قبل أنه مخادع لبق!

فهو لم يتجاوز الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، عليه أن يتمرن على الفنون القتالية كل يوم، وعلى ركوب الخيل والرمي، وكان في سنواته الأولى يتدرب على ميادين القتال تحت إمرة الدوق دينغ قوه، فحتى لو لم ينم اثنتي عشرة ساعة في اليوم، فمجلدات «الربيع والخريف» الثلاثة، ونحو مئات الألوف من كلماتها، لا يمكن أن يفرغ منها كلها، فضلًا عن أن يفهمها فهمًا حقيقيًّا!

فبمجرد أن سمعت أدركت أن هذا الرجل يتملق أباها.

لكن أباها وعمها لا أدري ما فكرا فيه، فقد صدّقاه!

فلننظر الآن كيف سيخرج من هذا المأزق!

ثم تذكرت دو يان فجأة حياتها الأولى، حين كانت قد تزوجت من وي فان للتوّ، فكانت حقًّا في حال من «لا أحد يسأل عن كثافة الحاجبين ورقتهما، وأنا أغسل يدي وأطبخ الحساء فتتذوقه الحماة الصغيرة». فغشى قلبها فجأة حزن لا حد له، وحين نظرت إلى سونغ يان من جديد لم يبق فيها ذرة من روح المداعبة.

فأشارت إلى مقر ولاية وان بينغ وسألت سونغ يان: «هل ما يلي هذا هو بحر شيشا؟ سمعت أن كثيرًا من الناس انتقلوا إليه الآن للسكن. بيت عمي الخامس كان قد اشتراه لنفسه، ولم يكن يظن أنه سيقيم فيه عشرين سنة وأكثر. والآن تزوج وأنجب أولادًا ثم صار له أحفاد، فبدأ يضيق به. وقد دعا عمي السادس لينتقلا معًا، غير أن عمي السادس رأى أن الانتقال يبعده عن أبي كثيرًا فيتعذر عليه الأمر، فرفض، فسكت عمي الخامس خجلًا ولم يعد إلى الموضوع.» قالت هذا وهي تضم شفتيها ضاحكة، ثم قالت: «أراك تحب الأخت جينغ كثيرًا، فلو انتقلا لكان المسير إلينا أقصر بنصف الطريق.» وكانت ترجو بهذا أن تصرف انتباه سونغ.

فسمع سونغ يان كلامها فضحك، وقال: «كنت منذ صغري أحسد أخوالي في بيت جدي على كثرة إخوتهم وأخواتهم، وكنت في صغري ألحّ على أمي أن تزيد لي أختًا، حتى كانت تضحك حتى ينثني ظهرها...» وربما عرضت له صورة من صغره، فامتلأت ضحكته بالحنين إلى الماضي.

ولما كانت دو يان قد عزمت على الزواج من سونغ يان، فلا بد لها من أن تكشف لماذا يريد سونغ تسن إهلاك سونغ يان. وإلا فكأنها تجلس ليلًا ونهارًا على فوهة بركان، لا تدري متى تقذف الحمم فتحرق الدنيا والآخرة وتجعل كل شيء رمادًا.

فما سمعت كلام سونغ، تحركت في قلبها فكرة، فقالت ضاحكة: «كم كان عمر السيد الثاني حينذاك؟»

«سنتين أو ثلاثًا...» قال سونغ تان: «لا أذكر الأمر بدقة، أعرف فقط أن تيان إن كان قد بدأ يجري في ذلك الحين.»

وكانت السيدة جيانغ في ذلك الوقت لا تزال صغيرة!

«ولماذا كانت الأم الطيبة تريد أن تنجب لي أختًا أخرى؟» بدت دو تشو شديدة الفضول.

فابتسم سونغ يان بخجل وقال: «بعدها أدبتني جدتي لأمي، وقالت إن الأولاد عطاء من بوذا، وليست شيئًا يوجَد بمجرد الطلب. غير أني مع ذلك تبرعت لهذا الأمر بألف تايل من الفضة لمعبد بوجي.»

فما تمالككت دو يان نفسها من ضحكة مكبوتة.

فلم يستطع سونغ يان أن يمسك وجهه، فلكزها بمرفقه، وقال: «يا أنتِ»، ثم قال: «أعرف أن الأمر فيه شيء من الحماقة، لكن لا داعي لأن تضحكي هكذا! ألم تفعلي أنتِ منذ صغرك إلى الآن حماقات؟»

«لم أرَ فيك حماقة.» قالت دو شين وهي تكتم ضحكها، «بل وجدت الأمر ممتعًا جدًّا. أما قالت أمك شيئًا؟»

«كنت أعطيها في الخفاء،» قال سونغ تان، «كان لي في الشهر خمسون تايلًا فقط من الفضة، وكانت الهبات في الأعياد والمواسم كلها تُدوَّن في سجلات، فاستدنت المال من خالي الخامس، ثم ذهبت بعدها إلى فوجيان مع رجال خالي الأكبر لمطاردة القراصنة، فعرفت حينها أن النصر في الحرب يجلب المال، فسددت بذلك الدين. وأظن أن أمي كانت تعلم بالأمر. غير أنها لم تقل شيئًا قط، وأنا بالطبع لم أكن غبيًّا فأذهب لأخبرها. وفي هذا الموضع ظهر على طرفي عينه وحاجبيه شيء من الحزن، فقال بصوت خفيض: «لا أدري كيف حال خالي الخامس الآن؟ في المرة الأخيرة التي ذهبت فيها لزيارته كان في غاية الانكسار.» ثم قال: «كان خالي الخامس كريمًا سخيًّا على الدوام، فلو كان لا يزال في العاصمة، وكان قد تم زواجنا، لكان جاب الأسواق كلها يبحث لنا عن هدايا اللقاء، ولَما كان زواجنا قد استقر بعد حتى تكون صالونات التحف ودور الذهب والفضة في العاصمة كلها قد عرفت أني سأتزوج...» وكان في كلامه كله تنهد وتحسّر.

فصفقت دو تشي على يد سونغ: «ما دام الرأس باقيًا فلا خوف من انقطاع الحطب. وحتى لو لم يستطع خالي الخامس أن يقود أهل بيت جيانغ كما فعل خالي الثالث فيعيدوا جمع شملهم ويستأنفوا المسير، فمتى هدأ الجو بعد سنين، ودبّرنا حيلة لنيل عفو عام، فليس سيّئًا أن يعود إلى بلدته رجلًا فلاحًا!»

فارتاع سونغ يان قليلًا، لكنه كبت فورًا غريزة سحب يده، وقال: «ثلاثون سنة في الشرق وثلاثون في الغرب. إن بيت جيانغ بعد قرن من البهاء قد آن له أن يعود إلى أصله ويستريح ويستعيد قواه.» غير أن جسمه انتصب فجأة مستقيمًا، فأفشى ما في قلبه من اضطراب.

فقالت دو شين: «إذن حدّثني، أي رجل كان خالي الخامس؟»

وكانت سحنتها هادئة منشرحة، فسرعان ما محت ما في سونغ من توتر.

فقال يذكر ضاحكًا: «كان خالي الخامس وسيمًا جدًّا، وكان الناس يقولون إن في وجهي شبهًا منه، وكان كريمًا جسورًا، شديد الوفاء، منشرح الطبع، يخالط كل الطبقات والصنائع، فما كان أحد في العاصمة يذكر السيد جيانغ الخامس إلا ورفع إبهامه مادحًا...»

كان سونغ يان يبتسم وهو يحكي بعضًا من أخبار الماضي، وكأنه عاد إلى تلك الأيام التي كانت فيها الواجبات الدراسية لا تنتهي فتُضجره إضجارًا شديدًا، غير أنها صارت الآن في ذاكرته زمنًا بالغ السعادة.

وكان دو يان يُصغي إليه بشغف، وهو يرسم في خياله شيئًا فشيئًا صورة جيانغ باي سون تشبه صورة فارس جوّاب.

فوقفت العربة في هدوء أمام باب بيت دوق يينغ قوه.

ولم يدرِ أحد متى توقف المطر، وبدا في السماء قوس قزح.

فأنزل سونغ يان دو يان من العربة، فرأى أمامها بركة ماء، فأمر تشن خه: «خصّص للسيدة حاملًا دقيقًا في عمله.» ثم أخذ دو يان وطاف بها حول البركة وصعد الدرج.

أما تشن خه، وحامل العربة، والحراس الواقفون على الباب، فكأنما سُحروا فبقوا ساكنين لا يتحركون، حتى دخَل دو يان وسونغ يان فعادوا إلى رشدهم. أخذ حامل العربة يشدّ ثوب تشن خه ويصيح: «أنا بريء!» فلم يكن لدى تشن خه وقت لسماع هذيانه، فأمر الغلام الذي إلى جانبه مباشرة: «رتّب له عملًا آخر»، ثم أسرع يلحق بهما. وأخذ الحراس على الباب يتشاورون ويتهامسون، فساد همس وطنين.

وأما مزاج سونغ تسن فظلّ من يوم انصراف سونغ يان ودو يان كطقس ذلك اليوم المطير، في غاية السوء.

فقبل زواج سونغ يان لم يكن قد رتّب لابنه جارية تُدخل عليه.

فكثير من الأزواج الذين تزوجوا عن حب أول، إنما ينفرون بعد ذلك من زوجاتهم بسبب سوء ما ظهر من الزوج في ليلة الزفاف.