Bölüm 254 — Bunaltı

.

Dirseğini dayayıp Song Yan'a baktı; gözlerinin kenarında, kaşlarının ucunda hafif bir takılma gülümsemesi vardı.

Song Yan onun bakışı altında huzursuz oldu: »Ne oldu?«

Dou Yan gözlerini kırpıştırdı, gülümseyerek sordu: »Dört Kitap ve Beş Klasik arasından gerçekten ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nı mı seçtin okumak için?«

Song Yan boğazını temizledi, ciddi bir tavırla: »Elbette gerçek! ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nın sözleri azdır ama anlamı derindir, her kelimesi iğne gibi batar; okuması insana büyük fayda sağlar, hele ›Zuo Gelenekleri‹, sözleri dolambaçsızdır, tadı derindir; karşı karşıya silah çekilse bile o zarif ve ince tavrını yitirmez, hem duygu hem ahenk doludur…«

»Öyleyse iyi!« Kimin söylediği bilinmez, ses ne kadar yüksekse yürek o kadar boş derler; Dou Xin başını sallayarak Song Yan'ın övgüsünü kesti: »Babam her kitabı okumuştur; İmparator'un emriyle prenslere ›Değişimler Kitabı‹ dersini verse de, tıpkı altıncı amcam gibi, en çok sevdiği ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹dır. Altıncı amcam ›Zuo Gelenekleri‹nde ustadır, babamsa ›Guliang Gelenekleri‹nde. Madem sen ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nı seviyorsun, artık babamla altıncı amcamın sohbet edecek bir kişileri daha oldu; eminim çok sevineceklerdir!«

Bu sözleri söylerken bakışları hep Song Yan'ın yüzündeydi ve ne kadar baksa Song Yan'ın ifadesinin biraz katılaştığını düşünüyordu.

Dou Qu arkasını döndü; bir yandan arabanın perdesini aralayıp dışarı bakıyor, bir yandan mırıldanıyordu: »Veliaht bey, bu defa İmparatorluk Sarayı'nın kuzey caddesinden mi geçiyoruz?«

Song Yan dalgın bir tavırla »Hı« dedi, içinden ise acı acı gülüyordu.

Bunu önceden bilseydi, Sadakat ve Yiğitlik Dükü'nün ustalaştığı ›Orta Yol‹u sevdiğini söylerdi.

Şimdi ne oldu? Kayınpederinin gönlünü hoş etmek için ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹ okuduğunu söylemişti… Eğer kayınpederi ilmini sınamaya kalkarsa, bu yarım yamalak bilgisi, iki dereceyi de kazanmış bir jinshi olan kayınpederine nasıl denk gelirdi? Üstelik bir de ›Zuo Gelenekleri‹nde usta olan Dou Bingheng yanda aç kurt gibi beklerken… O zaman açık vermez miydi!

Hem de bu ihtimal epeyce yüksekti.

Bu, tıpkı satrançta usta birinin birden satranç sevdiği bir başkasıyla karşılaşması gibiydi; mutlaka birkaç el oynanırdı.

Her zaman için aldatmak, kaçınmaktan daha öfkelendiricidir!

Buna kendi ayağına taş atmak mı denirdi!

İstemeden çenesini sıvazladı.

Kayınpederi farkına varmadan bir çare bulup durumu kurtarmalıydı!

Ama nasıl bir çare olursa olsun, kayınpederinin sorusuna kendisinin yerine bir başkası cevap veremezdi ya!

Hele kayınpederi onun ne kadar derin olduğunu sınamak istediğinde.

En uygun yol elbette şimdiden başlayıp var gücüyle ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹ çalışmaktı… Ama ilim tahsili duvar örmek, kiremit dizmek gibi değildi ki para olsun da olsun. Üstelik taş ve ustabaşı satın almak da zaman isterdi! Hâlbuki o, her an sınanma utancıyla karşı karşıyaydı.

Bunu düşünen Song Yan içinden derin bir iç çekti.

Dou Yan gözünün ucuyla Song Yan'ın hafifçe donan ifadesini yakaladı, neredeyse gülüşünü tutamayacaktı.

Bu herifin ne kadar kurnaz olduğunu önceden biliyordu!

Daha on beş, on altı yaşındaydı; her gün dövüş sanatı çalışır, at binip ok atardı, ilk yıllarda Ding Guogong'la cephede pişmişti bile. Günde on iki saat uyumasa da ›Bahar ve Güz Yıllıkları‹nın üç cildi, yüz binlerce kelime, hepsini okumaya imkân yoktu, hele bu kitabı anlamak!

Duyar duymaz anladı ki bu herif babasına yaranmaya çalışıyordu.

Ne tuhaf ki babasıyla amcası ne düşündülerse inanmışlardı!

Bakalım şimdi bu işin içinden nasıl çıkacaktı!

Dou Yan birden önceki hayatını hatırladı; Wei Fan'a yeni varmışken gerçekten de ›kaşları çizsem kim sorar, el yıkayıp çorba pişirsem görümcem tadar‹ hâliydi. İçini birden sonsuz bir acı kapladı; Song Yan'a tekrar baktığında artık içinde zerre kadar şaka niyeti kalmamıştı.

Parmağıyla Wanping İlçe Dairesi'ni gösterip Song Yan'a sordu: »Bundan ötesi Şichahai mı oluyor? Duyduğuma göre şimdi pek çok kişi oraya taşınmış. Beşinci amcamın eski konağını kendisi satın almıştı, bilemezdi ki yirmi küsur yıl oturacak. Şimdi evlenmiş, çoluk çocuğa karışmış, torun bile gelmiş, ev daralmış. Beşinci amcam altıncı amcamı birlikte taşınmaya çağırdı; altıncı amcam taşınınca babama fazla uzak düşer, elverişsiz olur diye kabul etmedi; beşinci amcam da mahcup bir hâlde konuyu kapattı.« Gülümsedi, dudağını büzdü: »Bence sen Jing kızdan epey hoşlanıyorsun; taşınsalar ne iyi olurdu, bize yolun yarısı kadar yakın olurlardı.« Umarım Song Yan'ın dikkatini başka yöne çekebilmişti.

Song Yan bunu duyunca gülümsedi: »Küçüklüğümden beri dayımın evindeki onca kardeşe imrenirdim; hatta küçükken anneme bir kız kardeş daha doğurması için tutturmuştum, annem gülmekten iki büklüm olurdu…« Belki çocukluk günlerini hatırlamıştı, gülümsemesine anılar dolmuştu.

Dou Yan, Song Yan'la evlenmeye karar verdiğine göre, Song Cen'ın Song Yan'ı neden öldürmek istediğini mutlaka ortaya çıkarmalıydı. Yoksa o, gece gündüz bir yanardağın kraterinde oturmuş gibi olmaz mıydı? Ne zaman lav püskürteceğini, göğü yeri yakıp her şeyi küle çevireceğini bilemezdi ya?

Song Yan'ın sözlerini duyunca içi kımıldadı, gülümseyerek sordu: »O zaman İkinci Bey kaç yaşındaydı?«

»İki yaşında mı, üç mü…« dedi Song Dan, »Pek iyi hatırlamıyorum, sadece o zaman Tian'en'in koşabildiğini biliyorum.«

O sıralar Bayan Jiang'ın yaşı hiç de büyük değildi!

»Peki annen neden bir kız kardeş daha doğursun istiyordun?« Dou Chu pek meraklı görünüyordu.

Song Yan biraz utanarak güldü: »Sonra büyükannem beni azarladı; çocukların Buda'nın lütfu olduğunu, istenince hemen olacak bir şey olmadığını söyledi. Yine de ben bu yüzden Puji Tapınağı'na bin tael bağışlamıştım.«

Dou Yan kendini tutamayıp ›pıh‹ diye güldü.

Song Yan'ın yüzü tutuştu, dirseğiyle onu dürtüp »Hey!« dedi: »Biliyorum biraz aptalca ama bu kadar da gülmen gerekmiyordu! Yoksa sen küçükken hiç aptalca bir şey yapmadın mı?«

»Sana aptal demedim.« Dou Xin gülmeyi sürdürdü. »Sadece çok ilginç buldum. Annen bir şey demedi mi?«

»O zaman gizlice vermiştim,« dedi Song Dan, »Aylığım sadece elli tael gümüştü; bayramlarda verilen hediyeler deftere kaydedilirdi; parayı beşinci dayımdan borç almıştım. Sonra Fujian'a gidip birinci dayımın adamlarıyla korsanları bastırırken, savaşı kazanmanın gümüş getirdiğini öğrendim; ancak o zaman o borcu kapattım. Sanırım annem biliyordu. Ama annem hiçbir şey söylemedi, ben de doğal olarak gidip aptal aptal anneme anlatmazdım.« Buraya gelince gözlerinin kenarında, kaşlarının ucunda bir hüzün belirdi; alçak sesle: »Beşinci dayımın şimdi nasıl olduğunu bilmiyorum? Geçen gün onu görmeye gittiğimde çok bitkindi.« dedi. Sonra ekledi: »Beşinci dayım her zaman cömerttir; hâlâ başkentte olsaydı, biz evlenirken mutlaka sokak sokak dolaşıp bize tanışma hediyesi arardı. Düğünümüz daha kesinleşmeden başkentteki bütün antikacı dükkânları, kuyumcular, gümüşçüler benim evleneceğimi duymuş olurdu…« Sözleri hüzünle doluydu.

Dou Chi, Song Yan'ın eline vurdu: »Dağ varsa odun bulunur, ateş yanar; beşinci dayım üçüncü dayım gibi Jiang ailesinin halkını toplayıp yeniden ayağa kalkamasa bile, birkaç yıl sonra rüzgâr dinince bir çare bulup genel af çıkar, memlekete dönüp bir çiftçi olarak yaşamak da fena değil ya!«

Song Yan hafifçe irkildi, elini çekme içgüdüsünü hemen bastırdı: »Otuz yıl doğu, kırk yıl batı. Jiang ailesi yüz yıl parladı; artık sadeleşip özüne dönmenin, soluklanıp güç toplamanın zamanıdır.« Ama bedeni birden dimdik kesildi, içindeki gerginliği ele veriyordu.

Dou Xin: »Öyleyse bana anlat, nasıl bir adamdı beşinci dayın?«

Tavrı sakindi, Song Yan'ın gerginliğini hemen dağıttı.

Gülümseyerek hatırladı: »Beşinci dayım çok yakışıklıydı; herkes biraz ona benzediğimi söylerdi. Çok yiğit, çok vefalı, neşeli mizaçlıydı; her tabakadan, her kesimden dostu vardı. O zamanlar başkentte Jiang Beşinci Bey'i anan, parmağını kaldırıp ›aferin‹ demeyen yoktu…«