الفصل 344 — القاعدة

لو كان الأمر مجرّد أن وي فان هو خطيب دو تشي وي، وأن دو مينغ بمجرّد أن تسمع كلمة من وانغ شو ينغ تسارع إلى الزواج من وي فان، لما كان في الأمر كبير عجب. أما دو مينغ فقد عرفت أن ما تفعله لا ينبغي، ومع ذلك دفعته إليه دفعًا: أوّلًا لأنها رأت في وي فان شابًّا وسيمًا أنيقًا، ظلّ لطيفًا معها رحيمًا بها يبادلها العطف، وثانيًا لأنها رأت فيه سليل بيت رفيع، وأسرته بسيطة، فإذا تزوّجته أغلقت الباب وعاشت حياتها الصغيرة على هواها. وقد جاءها وي فان كما توقّعت تمامًا؛ إذ قبل هذا الزواج رغم علمه أنها تزوّجت مكان أختها. وبعد الزواج كان بينهما ما بين الأزواج من مشاحنات، لكنها كانت مشاحنات تنتهي سرعان ما تنتهي. أما أن ينظر إليها بتلك النظرة الباردة كما ينظر إلى غريب، فذلك ما لم يحدث قط قبل هذه اللحظة.

فاضطرب قلب دو مينغ، ونبذت جانبًا كبرياءها، ولحقت به أمام مرأى الخدم والحشم الذين يملؤون الفناء.

«سيدي الماركيز!» قالت وهي تشدّ كمّه.

لكن وي فان لم يكلف نفسه حتى نظرة واحدة إليها، بل نزع كمّه من يدها وخرج.

فبهتت دو مينغ في مكانها.

كانت في صغرها قد نشأت أولًا في كنف السيدة الثانية الكبرى، ثم عند جدّتها لأمها وانغ شو، ثم عاشت سنوات في تشن دينغ، وحين عادت إلى العاصمة عاشت سنوات مع أمها. فلا يجوز لها أن تزعم شيئًا غير قراءة الوجوه واستشفاف ما وراء النظرات، فقد صار ذلك عندها غريزة؛ غير أن طبعها قد استقام على أن لا تحني رأسها لمن لا يجب.

وقد أيقظتها حركة وي فان بحسّ خفيّ للخطر.

فتبعته.

ولم يعبأ بها وي فان، بل ولج المكتب الصغير وأغلق الباب في وجهها بضربة أطبقته، فكادت تصطدم بأنفها.

فوقفت دو مينغ مبهوتة برهة، ثم قالت بصوت خفيض: «سيدي الماركيز، ما الذي جرى بالضبط؟ فإن كان الذنب ذنبي فقولوا لي حتى أصلح من أمري. أما أن تصمتوا هكذا ولا تنبسوا ببنت شفة، فكيف لي أن أعرف أين أخطأت؟»

أما وي فان فكان جالسًا خلف مكتبه في الداخل، شاردًا.

تذكّر أول مرة رآها فيها، تلك الابتسامة التي كانت تشعّ على وجه دو مينغ.

يومها فكّر في نفسه: إن هذه الفتاة لفي سذاجة وبراءة، أبهى من ضوء الربيع نفسه.

كان بيت دو بيتَ حرثٍ وقراءة، يتوارث المكاتب جيلًا بعد جيل؛ وكان من أعيان مديرية بي جي لي المعدودين على الأصابع. وكان ينبغي لبنات بيوت كهذه ألّا يخرجن من الباب الأول فضلًا عن الثاني، كما كانت دو يان التي كانت بينه وبينها خطبة شرعية، ومع ذلك لم يرها إلا لمحة عابرة.

فهل كان في ذلك الحين قد وقع في حبائل دو مينغ؟

فانشقّ قلب وي فان من الألم.

تذكّر ذلك اليوم الذي استدعته فيه دو يان إلى زقاق يون تشي، وقالت إنها تثق بأنه لا صلة بينه وبين دو مينغ… وتلك النظرة الصافية كصفاء النبع في عيني دو تشي وي… وقد خذلها في النهاية…

فغطّى وي فان وجهه بيديه، فإذا بين أصابعه بلل.

وهناك، إذ رأت وي وان أخاها يخرج على هذا النحو، أسرعت فأرسلت مربّيتها الخاصة لتتبعه. وحين علمت أن دو مينغ تقف عند باب وي فان تدقّه بكلمات رقيقة، ابتسمت ابتسامة باردة ساخرة. ثم، لأن أمور البيت كلها كانت تنتظر كلمتها، ولم يكن يليق بها أن تطول في بيت أبيها، تركت الخادمة الكبرى جين في خدمة تيان شي. وقالت لتيان شي: «في أمرٍ كهذا لا أحد يرضى بما جرى. وإن كنتِ تريدين إقامة الصلاة على الأرواح لزوجة تشاو، فالآن على أبواب عيد الربيع، ولا يكاد يُعثر في هذه العجلة على راهب فاضل رفيع القدر. فأرى أن تصبري إلى ما بعد عيد الفوانيس، ثم آتي لكِ بمعبد خير منه على مهل. عليكِ في هذه الأيام أن تتعهّدي صحتك، ففي العيد سأجيء بأبناء ابنتك وبناتها ليسألوكِ عطايا العيد!»

عند ذلك اطمأنّت تيان شي وتمددت في فراشها من جديد، لكن قلبها ظلّ معلّقًا بجو تشيو التي مضت: «كانت أصغر مني بعدة سنوات. يومها، في أعراس الأهل والأصدقاء، كانت تحبّ أن تلتصق بي؛ وإن لبستُ حليًّا جديدًا سألتني من أين اشتريته، وإن خطت منديلًا جديدًا سألتني من أين حصّلت هذا الطراز الجديد…»

فأومأت وي وان إلى الخادمة جين بعينيها، تومئ إليها أن تراقب تيان شي حقّ المراقبة ولا تدع شيئًا يحدث لها، ثم رجعت إلى مقر الدوق جينغ تشن قوه وقلبها معلّق بالهموم.

وفي ساعة الانشغال لم يكن للفكرة سبيل إليها، لكن حين خلا لها المساء وهَدَأ، انقبض قلبها من الألم.

ثلاث مئة ألف تايل من الفضة!

لو صُبّت في صكوك فضية لكانت تلًّا، فكيف وهي أراضٍ وحراج وبيوت ودكاكين.

يكفي جيلين من بيت وي أن يأكلا ويشربا منها ولا تنفد!

فظلّت تتقلّب في الفراش كالرغيف على النار لا يهنأ لها نوم.

وضاق صدر تشانغ يوان مينغ من الضجيج فلم يستطع النوم، فنهض واستند إلى رأس السرير، وقال وعلامات التعب بادية على وجهه: «هل أغضبتكِ أمي مرة أخرى؟»

لم تكن وي وان تتحرّج من حديث أهل بيتها أمام زوجها.

فكّرت قليلًا ثم جلست هي أيضًا، مستندة إلى رأس السرير إلى جانب زوجها، وأخبرت تشانغ يوان مينغ بما جرى مع دو مينغ.

فضحك تشانغ يوان مينغ وقال: «أمرٌ مضى وانقضى، وكثرة التفكير فيه لا تجدي. ولحسن الحظّ أن مهر دو مينغ ليس بالقليل، فلا تكوني شديدة العناد.»

«وكيف تقول هذا!» استاءت وي وان، «لو كانت دو يان هي التي تزوّجت بيت وي، ألم يكن المال يصير مال بيت وي؟»

وفيما هي تقول، خطر لها ذلك اللقاء الذي جاءتها فيه وانغ شو ينغ تطلب التعاون، تريد إفساد الزواج بين دو يان وبيت وي.

أتُراه في ذلك الحين كانت تدبّر أن تفسخ الخطبة بين بيتي دو ووي؟

فعضّت وي وان على أسنانها من الغيظ.

لقد أُصيب بيت وي بضرر من وانغ شو ينغ ودو مينغ الأم وابنتها.

وتريد الأم وابنتها أن يُطوى الأمر ويمضي كأن شيئًا لم يكن؟ لا في الأحلام!

فقالت لتشانغ يوان مينغ: «اذهب وابحث لي: كم من الفضة زادها بيت دو في مهر دو يان بالضبط؟»

«وما لكِ وهذه الأبحاث؟» ولأنه عرف أن الأمر لا يمتّ إلى أمه بصلة، تكاسل تشانغ يوان مينغ عن الاهتمام به، وتثاءب ثم لُفّ في غطائه: «كان بيت دو في سالف الأيام يتعاطى تجارة وزارة الأشغال، وفي العاصمة وحدها لكل فرع من فروعهم دار. وكان الأستاذ دو نقيّ الكفّين، يقولون إنه لم يتقاضَ راتبًا قط. وعلى أنه ربع أملاك بيت دو، فلا بد أنه أكثر من ثلاث مئة ألف تايل…»

وتمتم ثم غلبه النوم.

أما وي وان فكانت كمن تُشوى على الجمر، ولم تغمض عينها حتى ابيضّ الأفق، فأخذها النعاس غافلة. وحين فرغت من شؤون مقر الدوق جينغ تشن قوه، انطلقت مسرعة إلى مقر ماركيز جي نينغ.

كانت تيان شي جالسة تتناول حساءها على غير طيب خاطر، فلما رأت ابنتها مقبلة سألتها: هل تناولتِ طعام الصباح؟

«تناولته منذ حين.» ولم تجد وي وان دو مينغ عند الدخول، فقالت: «أين دو مينغ؟ كيف لا تخدمكِ في طعام الصباح؟»

فقالت تيان شي بفتور: «لستُ تلك الحماة الشرسة حتى أُقيم لها قواعد وأوامر.»

لكن وي وان لم ترضَ بهذا، وقالت: «أمي، لولا ما دبّرته تلك المرأة وانغ من تبديل الأختين، لما صارت دو يان زوجة وليّ عهد مقر الدوق ينغ تشن قوه، ولما صار مهر دو تشي وي إلى بيت سونغ. إذا فسد الأصل فسد الفرع. انظري إلى دو مينغ منذ دخلت بيتنا: تعاملينها بالرفق ولا تكلّفينها القواعد، وهي مع ذلك لا تحسّ بواجب الزوجة؛ ما إن تنتهي من تحيّتها صباحًا ومساءً حتى تختفي ولا يُرى لها أثر. فبيّن أن هذه العادات السيئة كلها تعلّمتها من وانغ.»

«وقد دخلت الآن بيتنا وصارت من أهلنا، فليس لنا أن نردّها إلى أهلها، أليس كذلك؟»

»لكن هذه القواعد لا بدّ أن تتعلّمها، فإن فعلت ما يخجلنا، سيظلّ الناس يشيرون إلى بيتنا ويتحدّثون عنّا بالسوء.»

»أرى أن تأخذيها معك، وتعلّميها في كلّ حين ما يصحّ فعله وما لا يصحّ. ولا تتركيها تتصرّف كما تهوى.»

أخذت تيان تشي تهزّ رأسها وهي تسمع، وقالت: »لا أحبّ أن أراها.»

فما كان من وي وان إلّا أن رفعت يدها إلى جبهتها.

ولم تكن الخادمة جين خائنة لثقة وي وان بها، فقد همست إلى جانبها قائلة: »سيدتي الكبرى، ألا تعلمين أنّنا احتفلنا قبل أيام بعيد ميلاد سيدة بيتنا، وقد حضر أهل بيت الزوجة الثانية والزوجة الثالثة منذ وقت مبكّر، أمّا سيدتنا فلم يظهر لها أثر إلّا عند بدء المأدبة. ولم يقتصر الأمر على ذلك، بل قيل إنّك مريضة وتحتاجين إلى من يمرّضك، فانسحبت من المجلس مبكّرًا، الأمر الذي أغضب سيدة بيتنا غضبًا شديدًا، حتى أنّها وبّخت زوجة وليّ العهد لدينا بكلمات قاسية. فإن لم تكترثي لها بعد الآن، فإلى أين سيؤول الأمر؟»

فبهتت تيان تشي وقالت: »لا عجب إذن أنّ حماة تشن الصغيرة أرسلت إلينا الأدوية قبل أيام…» وفي الحال اشتعلت نار في صدرها.

فسبب «مرضها» لا يعلمه أحد سواك، أفلا تعلمه أنت يا دو مينغ؟

إنّها لتتّخذ من مرضي سلّمًا لتدوس به على كرامة ابنتي!

فاتّخذت تيان تشي قرارها في الحال، وأمرت خادمتها الخاصّة: »اذهبي، نادي السيدة، وقولي لها إنّني سأتناول طعام الصباح هنا، فلتأتِ لترتّب الأطباق وتصبّ الشاي!»

فانصرفت الخادمة الخاصّة تلبّي الأمر.

ومرّت على وجه وي وان لمحة من ابتسامة.

من تجرّأ على دسّ المكائد لي، فلا يلومنّ إلّا نفسه إن كان قلبي أسود ويدي صارمة.

غير أنّها ما إن تذكّرت ما جاءت به دو تشي وي من مهر حتى عاد قلبها يشتعل ألمًا.

ولم تملك نفسها أن قالت لتيان تشي: »أمّي، أتعلمين أنّ لدو يان أملاكًا تبلغ قيمتها مئات الآلاف من الأونصات الفضية؟ لو لم تفسد王氏 وابنتها الأمر في ذلك الحين، لكانت تلك الفضة كلّها لبيتنا آل وي، ولكان بي جين، بل وابن بي جين وحفيده وحفيد حفيده، في سعة من العيش لا يخشون جوعًا ولا عوزًا…»

»كلّ هذا المال!» فوجئت تيان تشي فزعًا شديدًا.

»أليس كذلك!» تنهّدت وي وان وقالت: »لكنّ王氏 وابنتها احتالتا علينا آنذاك… وتلك王氏، لا يدري المرء لعلّها الآن تضحك في الخفاء ساخرة منّا!»