الفصل 399 — الدهشة

كلّما ذهبت دو يان إلى بيت السيدة الرابعة من عائلة جيانغ، كانت تصادف سونغ هان كثيراً.

فكان إمّا أن يتحدّث مع جيانغ شييه شيوه، وإمّا أن يعين جيانغ شييه يينغ في عملها، وكان يُحسن العشرة مع أخوات بيت جيانغ، حتى إن السيدة الرابعة لم تملك إلا أن قالت متنهّدة: «لم نره بضع سنين، وقد كبر تيان آن وصار أعقل كثيراً.»

فابتسمت دو يان ابتسامة خفيفة.

أرسل سونغ تسن هوانغ تشينغ ليقدّم إلى جيانغ لينغ هديّةً تُضاف إلى جهازها.

وكان سونغ هان واقفاً في الرواق الخلفي خلف قاعة الاستقبال يشرب الشاي، فلم يخرج.

وتذكّرت السيدة الرابعة ما كان من معاملة سونغ تسن لسونغ تشي بعد وفاة السيدة جيانغ، فلم تنبس ببنت شفة.

ودو يان أحرى ألّا تتناول هذا الأمر الذي لا يعنيها.

تبادل هوانغ تشينغ معها عبارات المجاملة، ثم نهض مستأذناً للانصراف.

فأمرت السيدة الرابعة الوكيل أن يشيّع الضيف.

غير أن جيانغ شييه شيوه التقطت قائمة الهدايا الموضوعة على الطاولة المربّعة ونظرت فيها نظرة، ثم رفعت جفنها وضحكت ضحكة باردة.

فاكفهرّ وجه السيدة الرابعة قليلاً، ونادت بصوت فيه تحذير: «شييه شيوه!»

فعضّت جيانغ شييه شيوه على شفتها، ثم أحنت رأسها وانحنت للسيدة الرابعة انحناءة تحيّة، وانصرفت.

فوقفت دو يان في حيرة من أمرها.

ثم فكّرت السيدة الرابعة هنيهة، فناولت قائمة الهدايا دو يان.

فقد أُرسلت صرّة فيها ألف تايل من الفضة، عاريةً مكشوفة.

ولو بلغت ببيت جيانغ الحال أن يتوكّأ على فضّة يرسلها بيت سونغ حتى يزوّج ابنته، كان عليك أن ترسل شيئين يستران الأمر قليلاً.

فسونغ تسن بهذا يطأ بيت جيانغ ليلمع وجهه هو.

فرفعت دو يان حاجباً وابتسمت وقالت: «تعلمين أن بيت القائد الأعظم لم يبقَ فيه منذ وفاة حماتي من يدبّره. وأظنّ أن القائد الأعظم أمر بمبلغ معيّن، ففهم الوكيل من تحته خطأً، فجاء بالفضّة مباشرة. فلا تأخذي الأمر على صدرك يا خالة. وهذه الفضّة ليست كثيرة كثرةً تُذكر ولا قليلة قليلةً تُذكر، وفي حملها في اليد بعض المشقّة، وأرى أن نحوّلها ذهباً تأخذها معها ابنة خالتنا الثانية، فلا تلفت الأنظار ويقوم بها الوجه في الوقت نفسه.»

وقد عرفت السيدة الرابعة بالطبع أن دو يان إنما تسلّيها بذلك، غير أن قلبها ظلّ مثقلاً، فأجابت بابتسامة بعبارات مجاملة، وأرسلت من يحمل الصرّة إلى جيانغ لينغ لتنظر فيها.

فإذا بسونغ هان يندفع من مخبئه فجأة.

فخطف الصرّة بيده، وصاح ووجهه شاحب: «خالتي، سأذهب إلى أبي!»

فأسرعت السيدة الرابعة تأمر من يعترض سبيله، وقالت: «أبوك ما قصد إلا الخير، وبألفه هذه لم أعد مضطرّة إلى تجهيز فضّة الجهاز لابنة خالتك الثانية، فقد فرّج عن ضيقتي. فلا تتصرّف على كلّ ما تسمعه من ريح!»

فوقف سونغ هان يشدّ الصرّة صامتاً، غير أن الدموع كانت تدور في محجريه.

فأسرعت السيدة الرابعة تنادي جيانغ شييه شيوه، وأمرتها بأن تصحب سونغ هان إلى الرواق الخلفي ليتابعا شرب الشاي.

ورأت دو يان أن أمور السيدة الرابعة هنا قد قاربت أن تكتمل، فسألتها عن تفاصيل مأدبة دعوة العرس، فاطمأنّ قلبها. وحين لاحظت اقتراب وقت طعام العشاء، أمرت من يذهب إلى سونغ يان فيبلّغه ألّا يتكلّف عناء المجيء لاصطحابها، فهي تنوي العودة إلى الدار مع سونغ هان.

فألحت عليها السيدة الرابعة أن يتعشّيا عندها.

فاعتذرت دو يان بلطف قائلة: «أنتِ هنا في انشغال، وأنا عندي أيضاً أمورٌ عليّ أن أوصي بها المربّيات المشرفات على شؤون البيت. فإذا انقضى عنك هذا الازدحام، أرسلتُ إليك دعوة لتحضري أنتِ وابنتَي خالتينا إلى دارنا وتنعما فيها كما تشائين.»

ولما قالت ذلك، فكّرت السيدة الرابعة في أنها تدبّر شؤون بيت القائد الأعظم ينغتشاو، فلم يصلح بها أن تُلزمها، فقامت مبتسمة تشيّعها.

ثم سلّم سونغ هان على دو يان قائلاً: «يا أحسن الأزواج، أنا رجل لا شغل له، وأودّ أن أبقى هنا لأؤنس خالتي.»

فلم تكن دو يان لتمنعه، بل أوصته ضاحكة بكلمات من قبيل «لا تعبث»، ثم خرجت بالجواري والخدم وعادت إلى دار القائد الأعظم ينغتشاو.

ولم يرجع سونغ هان إلا في الساعة الثانية عشرة ليلاً.

وفي الغد بلغ دو يان أن سونغ هان ضُرب عشرين عصا من سونغ تسن لهروبه من الدرس، فصار طريح الفراش لا يتحرّك.

فذهلت دو يان ذهلاً شديداً، ومضت إلى سونغ يان.

فلمّا سمع سونغ يان عبس، ثم فكّر هنيهة ومضى إلى دار شي شيانغ.

وتبادلا القيل والقال، الأب وابنه، حتى أعفى سونغ تسن سونغ هان من الدروس عشرة أيام.

ثم ذهبت دو يان وسونغ تشو معاً لزيارة سونغ هان.

فقبل أن ينطق سونغ يان، كان سونغ هان قد عبس بفمه يستعطف: «يا أخي، ما هربتُ من الدرس عن قصد، أردتُ أن أطيل الحديث مع خالتي، فأبى أبي.» وكان مستلقياً على بطنه في السرير بعد ما أصابته العصا، فجذب كمّ سونغ تشي بحذر وقال: «يا أخي، لا تلمني أكثر من هذا. قالت خالتي إن ابنتها الثانية متى مضى ثلاثة أيام على عرسها رجعوا إلى هاوتشو، ولا ندري متى نلقاهم بعد ذلك. كنت فيما مضى أذهب إلى بيت الخال متى شئت، ومهما دلّلت الجدّة شييه شيوه ابنتها، كنتُ إذا ناديتها أتت تلعب معي. ليس كالحال الآن، فشييه شيوه إذا فرغت من شغلها لا بدّ أن تشتغل بعمل الإبرة، وإذا جلست تحدّثني هنيهة أرسلتني ألعب وحدي...»

فقال سونغ يان: «ولا يجوز ذلك أن تهرب من الدرس!» غير أن نبرته كانت قد لانت كثيراً: «كان في وسعك أن تخبرني قبلها. وإن لم تجدني في الحال، كان في وسعك أن تخبر زوجة أخيك!»

فاختلس سونغ هان النظر إلى دو يان خجلاً، وتمتم بكلمة «آسف»: «زوجة أخي حامل بابن أخي، فخشيتُ أن أزعجها...»

فتنفّس سونغ يان الصعداء وقال: «لا تعود إلى هذا أبداً!»

فأومأ سونغ هان برأسه، ونظر إلى سونغ تشي نظراً خجولاً.

وهكذا انطوى هذا الأمر وطُوي.

وبعد يومين، حمل الخدم سونغ هان سرّاً على ظهورهم، وهو لا يقدر على النهوض من شدة الضرب، فمضى به إلى بيت السيدة الرابعة من عائلة جيانغ.

فلمّا جاءت جو تسه لتخبر دو يان، قالت دو يان: «ما دام ذهب سرّاً، فلنتظاهر بأننا لا نعلم.»

فإذا بامرأة جاوشينغ تدخل مسرعة وتقول: «يا سيدتي، أخبرني أهل زقاق معبد يونتشي بأمر، وقد فكّرت طويلاً ورأيت أن أخبرك به خيراً.»

فاجأ ذلك دو يان، إذ كانت تعلم أنّ أباها كثيراً ما يرسل من يسأل أهل غاو شينغ عن أحوالها، وأنّ أسرة غاو شينغ تزور بيت غاو شنغ في زقاق لونغهوا، فما يحدث في زقاق يونتشي لا بدّ أن يكون أهل غاو شينغ أوّل من يعلم به.

فلم تملك إلا أن تستقيم في جلستها وقالت بقلق: «هل أصاب السيد السابع مكروه؟»

فإن كان الأمر من شؤون المنصب، فسونغ يان حتماً قد علم به من قبل، وكان سيعين أباها على تدبيره. إنما تخشى أن يكون أبوها قد أتى في شؤون حياته ما يُضحك الناس عليه.

«لا، لا!» أشارت زوجة غاو شينغ بيدها مسرعة، وقالت: «ليس أمر السيد السابع، بل أمر زوج الخامسة — سمعت من سان الصغير أنّ زوج الخامسة قد رُفع عليه دعوى، وأنّه سيُحاكم، ولكن مراعاةً لمقام سيدي الابن الأكبر، لم يطلب المدّعي منه إلا تعويضاً بالفضة وانتهى الأمر. غير أنّ زوج الخامسة، لِما أصابه من ذلك، استحى أن يذهب إلى الديوان ثانيةً، فاستقال من منصبه. وقد مضت زوجة الخامسة قبل أيام إلى زقاق غويمنغ تُحدث جلبةً عظيمة، وتُلحّ على السيد السابع أن يشفع لزوجها عند سيدي الابن الأكبر. فأبى السيد السابع، بل وبّخها تبريخاً، فمضت زوجة الخامسة باكيةً إلى زقاق ليوييه. وخشيتُ أن يأتي إليكِ أهل بيت وانغ، فرأيتُ أن أخبركِ أولاً خيرٌ من غيره.»

وسان الصغير هو الابن الثالث لغاو شنغ.

وكانت أسرة وانغ تحسب نفسها ذات حيلة، فالأجدر بها أن تفضّل إنفاق مزيد من الفضة وبذل الوسائل لتكلّم الكونت دونغ لين، على أن تجيء إليها.

قالت دو شين: «قد علمتُ.» ثم قالت: «وكيف حال أبي الآن؟ أتراه يكتم غيظه في البيت؟»

ضحكت زوجة غاو شينغ وقالت: «دعا عمّي السيد السادس إلى بيته، فشرب مع السيد السابع حتى ارتاح وطاب له».

هذا حسن.

أمرت دو شين بإعطاء زوجة غاو شينغ أونصتَي فضة مكافأةً، وهي في نفسها تفكّر في أيّ دعوى وقع فيها وي فان، حتى استحيا فترك منصبه. في حياته السالفة قضى عمره فارغ اليدين لاعباً، فما كان يظنّ أنّ حياته هذه تكون رجلاً لا يحفظ حتى منصبه.

وحين عاد سونغ يان مساءً، حدّثته بالأمر.

قال سونغ يان: «قد علمتُ به من قبل. وليس بالأمر الجلل — ذلك الحانوت الذي يتّجر تحت رايته غشّ في بضاعته، فإذا بالطرف الآخر له صلة بالأمير السابع، فلا يعبأ به طبعاً، ورفع الدعوى على مركيز جينينغ مباشرةً. والأصل أنّ ذلك ليس بالخطب الكبير، فلو قيل للأمير السابع لكُفي الأمر. غير أنّ في الأمور ما تعلمينه، فمركيز جينينغ متساهل في شؤونه. وأنا أريد أن أُحكم ترتيبي في قيادة حرس الخمس مدن. فبدل أن يقف في قيادة حرس الخمس مدن باسم صهري ولا يُدرى ما شأنه، خيرٌ أن أدعه يستريح في بيته حيناً، حتى إذا استقرّت الأمور، بحثتُ له عن منصب.»

قال ذلك بجدّ وصرامة. غير أنّ دو يان، لسبب لا تدريه، أحسّت في الأمر شيئاً غير مطمئن. ولكن لو قيل لها أين موضع الخلل، لما استطاعت أن تُسمّيه.

ولمّا رآها سونغ يان ساكتة، ازداد في قلبه تحرّزٌ من وي فان.

فدو يان ودو مينغ على غير وفاق، والقياس أنّه إذا أصاب وي فان سوء، فليس بدو مينغ أن تصفق فرحاً، فكيف يكون وجهها هكذا مكفهرّاً؟

فأخذ يفكّر في سرّه: لو أنّ دو يان سألته أن يجد لوي فان منصباً، فأيّ منصبٍ يُبعد وي فان بعيداً، ويبدو في الوقت نفسه جليلاً كريماً؟