الفصل 402 — يي قوي

عاشت دُو يان حياتين، فأدركت أن بعض الأمور لا يُثبتها إلا الزمن.

وقد أوكلت هذا الأمر إلى رو جو تراقبه.

لأن تشن جيا كان قد عاد.

كانت ثيابه أنيقة مرتبة، غير أن التعب كان باديًا بين حاجبيه لا يكاد يُخفى.

بعد أن أدّى التحية إلى دُو يان، قال بصوت خفيض: «الرجل الذي تزوّجته السيدة يي قوي اسمه وي تشيوان، وكنيته باي روي، وهو يكبرها بثماني سنين. من أبناء مقاطعة جيانغشي، وكان أبوه نائبًا لحاكم مقاطعة تشينغ يوان، ثم مات مبكرًا، ولم تكن للأسرة أملاك ثابتة، فعاش على نفقة أخته الشقيقة التي زُوّجت مثقفًا من حملة الشهادة الأولى يعمل معلمًا في دار أحد الأعيان. ولما بلغ الخامسة عشرة توفيت أخته، ثم وقع بينه وبين زوجها خلاف على أمر تافه، فطرده زوج أخته من البيت. ولما انقطع أمله في سلوك طريق الامتحانات، ولم يكن يملك شيئًا، التحق بخه تشينغ يوان، أحد أعيان تشينغ يوان، وصار من أتباعه.»

«وكان لخه تشينغ يوان ابن اسمه خه هاو، جاء إلى العاصمة قبل سنتين لأداء الامتحان الأكاديمي، فأُرسل وي تشيوان وأحد وكلاء عائلة خه في رحلته لإعداد شؤونه على الطريق. وكان البيت الذي استأجره خه هاو حينذاك في زقاق الأحذية والقبعات، على مقربة من زقاق المشط، وهناك تعرّف وي تشيوان على السيدة لي من غير أن يدري كيف، ثم استمال لي ليانغ حتى زوّجه يي قوي.»

استغربت دُو يان فقالت: «إذن لا صلة لوي تشيوان بعائلة لي على الإطلاق، وما هو إلا عاطل يتطفّل على موائد الناس؟»

«وإن لم تكن بينه وبين عائلة لي صلة، فإن للرجل حيلة ودهاء.» قال تشن جيا بلطف: «لقد ذهب لي ليانغ بنفسه يومًا إلى تشينغ يوان يسأل عنه، فتبيّن أنه في هذه السنوات التي رافق فيها خه تشينغ يوان لم يقتنِ بيتًا صغيرًا على نصف مو فقط، بل اشترى في الريف أرضًا تبلغ بضعة عشر مو، وكان حسن الهيئة، كريم اليد، وكان أبوه حين كان نائبًا في تشينغ يوان قد أقام علاقات طيبة كثيرة، فله في تشينغ يوان سمعة طيّبة.»

قطّبت دُو يان جبينها وقالت: «إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تشاجر لي ليانغ والسيدة لي؟»

سعل تشن جيا سعلة خفيفة، ثم خفض صوته فقال: «بعد أن تزوّجت السيدة يي قوي وي تشيوان، كان بينهما من الوئام ما يوصف به انسجام العود والقيثارة. غير أن السيدة يي قوي اختفت فجأة في سوق الفوانيس يوم السادس عشر من الشهر الأول من هذا العام، حين خرج بها وي تشيوان لمشاهدة الفوانيس...»

فذُعرت دُو يان وقالت: «وكيف يضيع الناس هكذا؟ هل أبلغت عائلة وي السلطات؟ وماذا قالت السلطات؟»

لم يكن تشن جيا يتوقع كل هذا الانفعال من دُو يان، فأسرع يقول: «لا تقلقي يا سيدتي، لقد أنزلت السيدة يي قوي في معبد لونغ فو القريب من هنا، وإن أردتِ رؤيتها أستطيع أن أُدخلها خفية إلى الدار في أي وقت.»

أدركت دُو يان أن في كلامه معنى آخر، فاكفهرّ وجهها وقالت بجدّ: «ما حقيقة الأمر؟ لا تكتم عني شيئًا، وحدّثني بالأمر مفصلًا.»

رفع تشن جيا يديه في تحية وقال: «إن وي تشيوان من أتباع عائلة خه، ولا بدّ له من أن يتودّد إلى خه هاو، فجرّ ذلك بينهما على مرّ الأيام علاقة حميمة مشبوهة. وبعد زواجه، ظلّ خه هاو يتردّد على بيت وي كما كان من قبل. وكانت يي قوي بارعة الجمال، فوقعت في عين خه هاو، وراودته أهواء منحرفة.

«حاول أولًا أن يستميلها بالكلام المعسول، فلما ردّته، حوّل نظره إلى وي تشيوان.

«وكان وي تشيوان رجلًا لا يتحرّج من شيء، لكنه أبى أن يتنازل عن يي قوي.

«فوعد خه هاو وي تشيوان بمنافع كثيرة: سجّل باسمه مئة مو من الأرض الطيبة، وافتدى له محظية كانت له من قبل وأهداها إليه. وما إن أخذت تلك المحظية تنفث في أذنه حتى غيّر رأيه سريعًا.

«وفي عيد الفوانيس، بحجّة اصطحاب يي قوي إلى باودينغ لمشاهدة الفوانيس، أخذها إلى المكان المتفق عليه مع خه هاو، وسلّمها إليه، ثم أشاع أنها ضلّت الطريق، وأبلغ السلطات في باودينغ وتشينغ يوان...»

لم تتمالك دُو يان نفسها فسبّت: «يا بهيمة!»

على أن الحديث في مثل هذه الأمور مع دُو يان، لما بين الرجال والنساء من حجاب، ظلّ يُشعر تشن جيا بشيء من الحرج.

فأطرق وارتشف رشفة شاي، ثم قال: «تزوّج خه هاو ابنة عمّته. وقد أتت معها عائلة عمّته بمزارع واسعة، وأنجبت له ولدين، فلم يجرؤ على إدخال يي قوي إلى بيته، بل أنزلها في دار عائلة خه بباودينغ.

«في البدء آثرت يي قوي الموت على الاستجابة، فلما علمت أن وي تشيوان هو من سلّمها إلى خه هاو، وأن خه هاو اعتدى عليها بالقوة، أمسكت عن الطعام والشراب.

«فأقام خه هاو في باودينغ، يخدمها ويتلطّف إليها كل يوم.

«وطال الوقت، فدبّ الشك في قلب خه تشينغ يوان.

«ظنّ في أول الأمر أن ابنه يحتفظ في الخارج بامرأة فاتنة، فجاء متخفيًا عن أهل بيته ليضبطهما متلبّسين.

«فلما وقعت عيناه على يي قوي، راودته نيّة خبيثة، فانتزعها من ابنه.

«فلم يرضَ خه هاو بذلك، ورفع الأمر إلى أمه.

«فاستغلّت السيدة خه خروج خه تشينغ يوان، وأجبرت وي تشيوان على كتابة صكّ ببيع زوجته، ثم أخذت جماعة من خدمها خفية، وقيّدت يي قوي وباعتها لتاجر متجول مرّ بباودينغ.

«رفضت يي قوي ذلك، وحاولت أن تشنق نفسها في الخان فلم تنجح، وصادف أن وصلتُ وأنا أبحث عنها. فجمعت بين التهديد والإقناع، ودفعت للتاجر ثلاثين تايلًا من الفضة، واشتريتها منه، ثم أعدتها خفية إلى العاصمة.»

قال تشن جيا ذلك وهو يتفحّص وجه دُو يان: «ولأنني لم أدرِ كيف تريدين أن ترتّبي أمر السيدة يي قوي، لم أجرؤ على إحضارها إليك على عجل...»

ولم تدرِ دُو يان كيف تُحسن ترتيب أمر هذه الفتاة الصغيرة المسماة يي قوي.

إن لم تؤوِها، فليس لها مكان تلجأ إليه.

وإن آوتها، فأمّها الحقيقية وخالها الشقيق لا يزالان على قيد الحياة.

قالت دُو يان: «أتلك الفتاة جميلة جدًّا؟»

«جميلة جدًّا.» قال تشن جيا، وإذا بوجهها الشاحب كزهرة كمثرى نالتها أمطار، مع ما فيه من رقّة وشجن يبعث على الأسى، يتمثّل في ذهنه، فلم يتمالك أن قال: «بل أرى بينها وبين الأمير الشاب شيئًا من الشبه.»

فانتفضت دُو يان انتفاضة عنيفة، وقالت بصوت ثقيل: «أحقًّا تبينتَها جيدًا؟!»

أومأ تشن جيا برأسه ووجهه جادّ، وقال: «إن لم تصدّقيني يا سيدتي، في وسعي أن أحضرها في يوم من الأيام، فتنظرين إليها نظرة خفية.»

وكانت دُو يان، بطبيعة الحال، تثق بنظر تشن جيا وحكمه.

وشعرت فجأة أن هذا الأمر لم يعد في وسعها أن تحمله وحدها.

فكّرت دُو يان هنيهة، ثم قالت لتشن جيا: «عُد أنت أولًا. وأرسل من يحرس الفتاة حراسة حسنة، فلا يصيبها سوء. أما هذا الأمر، فسنتدبّره بعد أن أتشاور مع الأمير الشاب.»

وقد حدس تشن جيا أن يي قوي أخت سونغ يان من أبيها، فكيف يجرؤ على السؤال أكثر؟ فأجاب بخضوع وانصرف.

وكان هو تزو ينتظر عند الباب، فبادر إلى لقائه وقال بصوت خفيض: «ماذا قالت السيدة؟»

رمق تشن جيا هو تزو بنظرة حادّة، وحذّره بصوت غليظ: «وهل هذا أيضًا مما يحقّ لك أن تسأل عنه؟» ثم قال: «اذهب بنفسك مع بعض الرجال إلى ناحية معبد لونغ فو، وأكرم تلك الفتاة بالطعام والشراب، واحرص كل الحرص على ألّا تنالها مصيبة... وأما الآخرون، فأعطِ كل واحد منهم مالًا يُسكته، وسأوصي بهم إلى زملاء لي في الجنوب ليعملوا عندهم. لا تدعهم يعودون إلى العاصمة أبدًا، وإن صادف أحدهم أن رآني مرة أخرى، فليحذر: فالسيف لا يفرّق بين بريء ومذنب.»

فانكمش هو تزو خائفًا، لكنه لم يتمالك أن قال: «ألم تقل إن السيدة ربما تريد أن تستعين بهذه الفتاة ضد دوق يينغ قوه؟ أفليس كلما زاد من يعلم بالأمر كان أفضل؟ إنهم رجال صحبونا سنوات عدة...»

ولم يكد يتمّ كلامه حتى رفع تشن جيا يده وصفعه صفعة قوية، وكان في نظرته إليه ما يُرهب، وكان صوته أخفض وأشدّ إظلامًا: «إن أردت أن تحيا، فلا تُطلق لسانك في غير موضعه.»

رافق هو تسي تشن جيا سنواتٍ طويلة، وحتى في أحلك أيامه لم يضربه قطّ بمثل هذا الضرب.

فابتلّ من الخوف عرقًا باردًا، وأجاب بالسمع والطاعة مرارًا، ثم أسرع يغوص في الزحام.

نظر تشن جيا إلى ظهره المبتعد، فتنفّس طويلًا على غير إرادته.

من هيئة السيدة دو لا يبدو أنها تنوي استخدام يي غوي للكيد لدار ينغ تشن قوه. فالواضح أنّ الأمر أعقد بكثير ممّا تصوّر.

وهو إذ يغوص هكذا إلى رأسه في هذا الأمر، أهو نعمة أم نقمة؟

لا يدري لماذا، تمثّل في ذهنه وجه يي غوي حين رآها أول مرة.

كانت ضامّةً ذراعيها إلى صدرها، ترتجف منكمشةً في ركنٍ معتم من غرفة الضيوف، وكانت نظراتها المذعورة كوحشٍ صغير محاصَر، أمّا ما بدا من جسدها الأبيض كالثلج فقد كان يضجّ بزرقةٍ هنا وحمرةٍ هناك، كأنّها جوهرةٌ نفيسة أفسدها عبثٌ متعمّد، فتبعث في القلب رقّةً ولوعة.

فتنفّس تشن جيا الصعداء مرة أخرى.

وماذا تنفعها مكانتها كابنةٍ كريمة؟

فكلّما كانت أذكى وأجمل، كان البقاء في مثل هذه البيئة عليها أعسر.

ثم تنفّس ثالث تنهيداته الطويلة في ذلك اليوم، واستدار فقاد جواده، وغادر دار ينغ تشن قوه المهيبة بخطواتٍ بطيئة.

ظلّت دو يان تتجوّل أمام مكتب سونغ يان طويلًا، لا تدري كيف تخبره بهذا الأمر.

إن كتمت عنه، لم تطب نفسها بأن يبقى مخدوعًا؛ وإن أخبرته، خشت أن يحزنه ذلك.

أمّا سونغ يان، فانتظر طويلًا ولم يرَ دو يان تدخل. كان حاله كحال من خلع فردة حذاءٍ وانتظر وقع الأخرى فلا يسمعه، فاعتراه قلقٌ لا يهدأ، وعجز عن متابعة الأوراق التي في يده، فرفع الستارة وخرج من المكتب بنفسه، ووقف على درجه يبتسم لها وقال: «أترقّبين أن آتي فأدعوكِ حتى تدخلي؟» ثم مازحها: «الطقس اليوم حسن، لكنّ الريح إذا لامست البدن بعثت فيه حرارةً؛ وإن كنتِ تريدين أن أخرج لأدعوكِ، فاختاري موضعًا أظلّ منه، ولا تقفي وسط الفناء تتجرّعين المشقّة!»

فضحكت دو يان على غير إرادتها، ورمقته بنظرةٍ جانبية، غير أنّ نفسها انشرحت بعض الشيء.