الفصل 403 — اللقاء
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 1 من 2
في الحياة الماضية، لمّا صار جي يونغ رئيسًا لدير لونغ فو، اكتسب الدير قدرة على مجاراة دير بو جي ومناوئته.
لم تكن دو يان تذكر متى بدأ اسم دير لونغ فو يلمع، فحين سمعت به كان قد صار من الصعب الحصول على بخورٍ فيه.
أمّا في هذه الحياة، فدير لونغ فو وإن كان بخوره وفيرًا، فاسمه لا يظهر، والقاصدات له نساء من بيوتٍ صغيرة، قلّ أن تُرى فيه عربة مزخرفة أو محفّة.
وحين وقفت دو يان عند البوابة الكبرى لدير لونغ فو، لم تملك إلا أن ترفع بصرها إلى بوابته الجبلية.
لا تدري أيتعلّق جي يونغ في هذه الحياة بدير لونغ فو كما كان؟
فالتفتت تنظر إلى سونغ يان.
ولكيلا يلفتا الأنظار، بدّلا ثيابهما بحريرٍ من نوع هانغ تشو بسيطٍ نقيّ، ولم تُدخل في شعرها غير دبّوسين من فضة، وسارتا في موكبٍ خفيف لا يزيد على تشن خه وأختي جين غوي وداي بينغ ونفرٍ من الحرّاس.
والبخور في دير لونغ فو يتصاعد في خيوط رقيقة، فأحرق سونغ يان ودو يان الطيب في قاعة تشنغ غوانغ.
وكانت النساء القادمات للتعطّر ترمقهما بين الحين والحين.
فابتسم تشن جيا بمرارة.
إنما أسكن يي غوي هنا لأنّ بخور الدير عظيم، والناس يدخلون ويخرجون كثيرًا، فيمكن أن يختلط الغثّ بالسمين، لكنه نسي كم كان سونغ يان ودو تشي وي بديعَي الطلعة؛ فإن لبسا أبسط الثياب، فما يفيض عنهما في الحركة والسكون من نبلٍ وبهاء لا يخفيه شيء.
لو كان يعلم هذا من قبل، لكان أسكن يي غوي في دير بو جي!
وهمس في نفسه، ثم لمّا تذكّر وجه يي غوي الخجول، لم يملك إلا أن يرمق هو تسي بطرفه، مشيرًا إليه أن يذهب فينبّه يي غوي، لئلا تلمحهما بعد قليل فتنكمش في زاوية الحائط ترتجف كوحشٍ صغير.
فهم هو تسي، فانصرف مسرعًا إلى الحجرات الشرقية.
وتصدّق سونغ يان ودو يان بمال الزيت، ثم مضيا مع تشن جيا نحو الحجرات.
في صباحٍ من قلب الصيف، ما إن تطلع الشمس حتى صار الهواء لاهبًا بعض الشيء، وظلال الأشجار الكثيفة الملتفّة في دير لونغ فو تفرش الأرض، لكنها تعجز عن ردّ ضيقٍ في نفس سونغ يان.
فقد مضت ليلته أمسِ ولم ينم تقريبًا.
ولا يدري كيف يصف ما هو فيه.
شفقة. تلك الفتاة ابنة لمحظيةٍ لأبيه، وهي الدليل على خيانته لأمّه. وهذا الشعور يبدو في غير موضعه.
بغض. لو لم يكن يعلم ما أصاب الفتاة، لربما أبغضها، لكنه لمّا فكّر في أنّ إهمال أبيه هو الذي أنزل بها هذا المصير، عجز قلبه عن أن يبغضها بأيّ حال.
حبّ. فهذا أبعد ما يكون. لقد كان دائمًا يرى العزّ للأقوياء، ولو كانت امرأة، فقد جرّت على نفسها هذا الحال، ففي طبعها إذن ما يعيب، فكيف يحبّها؟
حتى لحظة دخوله دير لونغ فو، لم يكن قد اهتدى بعد إلى كيف يصنع بها.
لم يقع سونغ يان في مثل هذا التردّد منذ صغره إلى الآن.
فلم يملك إلا أن أخذ يد دو تشي وي.
فشدّت دو يان على يده بكل قوّتها.
وكانت نفسها مضطربة كاضطرابه.
فهي امرأة مثله، وتشفق على هذه الصغيرة ممّا أصابها، لكنها لمّا فكّرت في أنها قد تكون أخت سونغ يان من أبيه، لم يعد في قلبها ميله إلى سونغ متّسعًا لمزيدٍ من الرحمة بها.
ودخلا الحجرة على مهل.
وفي حرّ الصيف كانت نوافذ الحجرة مشرعة الأبواب مغلقة، ولا ينفذ إليها إلا خيط ضوءٍ من قرميد السطح الشفّاف، فبدت معتمةً جدًّا.
ولمّا رآهما هو تسي داخليْن، كان يهمس إلى امرأةٍ جالسة على كرسيّ كبير في صدر القاعة، فلمّا سمع الحركة انحاز سريعًا إلى ناحية، أما المرأة فقامت واقفة على تؤدة.
ومع أنّ ملامح الفتاة لم تكن تُرى، فقد بدا جسمها النحيل في غاية الوهن.
وبدا على سونغ يان بعض المفاجأة، فوقف عند العتبة وقال بصوتٍ خفيض: «أنتِ وانغ يي غوي؟»
فلم تنطق الفتاة بكلمة.
فقلق تشن جيا بعض الشيء.
كيف لا تلين هذه الجارية بكلمة؟
عبثًا حدّثها أمسِ بكلّ ذلك الكلام.
إنّ ابن أمير مقاطعة ينغ تشن قوه صاحب منصبٍ عالٍ وسلطان، بكلمةٍ منه يُحيي ويُميت، فإذا رأت ابن أمير الدولة فعليها أن تخفض صوتها وتلين جانحتها، وألا تتشدّق بحزم، فإن أرضت هواه مضت في نعيمٍ ورخاء، لا تخشى أن يعيدها وي تشيوان أو يظلمها هي هاو بعدها.
فلم يملك إلا أن تنحنح بخفّة، ونبّه يي غوي بصوتٍ منخفض: «ابن أمير الدولة وسيّدته جاءا ليرياك، ألا تتقدّمين فتسلّمين عليهما!»
غير أنّ الصغيرة بقيت جامدةً مكانها لا تتحرّك.
فلم يكن من تشن جيا إلا أن تقدّم ودفعها دفعًا خفيفًا، وقال بصوتٍ منخفض: «ألا تركين سريعًا؟»
لكن الفتاة عاندت، وأطرقت رأسها، ووقفت لا تبرح.
فلم يجد تشن جيا مفرًّا من أن يدفعها مرّةً أخرى.
وكان الدفع هذه المرّة قويًّا بعض الشيء، فترنّحت الصغيرة وكادت تسقط، وتعثّرت بخطواتٍ حتى ثبتت.
فوقع خيط الضوء من القرميد الشفّاف على وجه الصغيرة.
فرأى دو يان وسونغ يان ملامحها المتناسقة الرقيقة ووجهها المشرق الوضّاء رأي العين.
فانبعث في قلب دو يان ألمٌ كأنّ لؤلؤةً غالية غرقت في الوحل.
فبهت سونغ سوي لحظة، ثمّ اربدّ وجهه وصرخ: «أمي!»
ولم يكن في الغرفة أحدٌ سواهم، وكان السكون فيها قد استحكم، فوقع الصوت واضحًا لا يخفى.
فنظرت دو يان إلى سونغ يان مذعورة.
ونظر إليها سونغ يان بدوره.
فرأت في قرار عينيه هلعًا يتلاطم كالأمواج.
«ما الأمر؟» كان عقل دو يان فوضى وفراغًا، لكنها أحكمت قبضها على ذراع سونغ تسي.
ولم يبقَ في وجه سونغ يان أثرٌ من دم.
تمتم: «هي… هي أشبه بقالبٍ انتُسخ عنه وجه أمي… حتى أكثر من ابنة خالي هان تشو…»
فكيف تشبه ابنة لي تياو نيانغ السيدة جيانغ؟
وحتى لو شبهتها، فكان الأحرى أن تشبه سونغ تسن!
ثم ما بال سونغ هان في تلك الدار؟
تجمّدت أصابع دو يان، وخلت ذهنها من كل شيء.
أما تشن جيا فكأنّ صاعقةً نزلت به.
ألم يُقال إنها ابنةٌ وُلدت لخليلة دوق يينغ قوه؟
فكيف صار الأمر يُنسب إلى السيدة جيانغ؟
أحسّ العرق يتصبّب من جبينه، فرمى يي غوي بنظرة غامضة، وجذب هو تسي نحو الخارج: «مولاي الشاب، اسأل الآنسة يي غوي عمّا تريد مباشرةً، وأنا وهو تسي نقف على الباب.»
غير أنّ يي غوي أمسكت بكمّ تشن جيا، وقالت في جزعٍ وهي تستعجله: «ألم تقل إنك تعرف خالي؟ ألم تأتِ بي إلى جينغدو لأجد خالي… أتخدعني؟ فأين خالي؟ أريد أن أرى خالي!» وفيما هي تقول ذلك احمرّت أجفانها وانهمر دمعها، «أتوسّل إليك، خذني لأرى خالي، وسيجزيك خالي جزاءً جزيلًا…»
وكان خيرًا لها لو سكتت، فبمجرد أن قالت ذلك اندلع لهبٌ في صدر سونغ تسي.
فتاةٌ تحمل وجه أمه، تُلحّ على طلب النجدة من لي ليانغ ذلك الوضيع الخسيس، حتى انتفخت عروق صدغيه.
«أيّ خال؟ وهل يستحقّ ذلك الوضيع هذا اللقب؟» قال بوجه مكفهر، وكأنّ شرًّا في قسماته يوشك أن ينشقّ عن شرنقة فيفترس، «تشن جيا، اذهب وأحضر لي لي ليانغ! أريد أن أسأله عمّا يجري هنا بالضبط!»
فابتسم سونغ يان ساخرًا، يتسرّب منه البرد.
فارتعد تشن جيا رغمًا عنه، ولم يجرؤ على أن يلتفت إلى سونغ يان. فأطرق قائلًا: «سمعًا وطاعة»، ثم استدار نحو الخارج.
غير أنّ يي غوي شدّت كمّه ولم تُفلته.
فاضطرّ تشن جيا أن يلاطفها بصوت خفيض: «سمعتِ، سأذهب لأحضر لي ليانغ.»
ولم يجرؤ أن يسمّي لي ليانغ «خالًا»، مخافة أن يثور سونغ يان مرة أخرى.
وكانت يي غوي قد ارتعدت رعبًا، وهي تبكي وتستنجد بتشن جيا: «خذني معك لأرى خالي!»
فابتسم تشن جيا ابتسامة مرّة.
فهي ذات صلاتٍ متشابكة بخيوط لا تُحصى بعائلة سونغ، أما هو فما له بالسونغ إلا وشيجة واهية، وهي إن أثارت ما أثارت فلها سونغ يان ينتصر لها، أما هو فإن لم يكن حاذقًا في تقدير الموقف فما أسرع ما يلقى حتفه في الحال.
فنظر إلى دو يان نظرة مستنجد.
فتقدّمت دو جو لتربّت كتف يي غوي.
غير أنّ يي غوي فرّت مرتاعةً خلف تشن جيا.
فرآها سونغ يان، فازداد وجهه عبوسًا.
فما كان من دو يان إلا أن قالت ليي غوي بلطفٍ: «لو علمت أمك بما جرى لك، فما كان حالها؟ فالأولى أن نستدعي خالك أولًا ثم نتحدّث. ولو أردنا بك سوءًا، وأنتِ وحيدة، فما كنا في حاجة إلى كل هذا العناء.»
غير أنها ظلّت ممسكةً بكمّ تشن جيا لا تُفلته.
وكانت هيئة سونغ يان مروّعة، إذ خطا نحوهما.
فأومأ دو جو إلى سونغ يان بعينه إيماءة خفيّة.
فتردّد سونغ يان بضع أنفاس، ثم تراجع خطوات.
وحين عادت دو يان تنصح يي غوي مرة أخرى، عضّت يي غوي على شفتها وأفلتت كمّ تشن جيا.
فتنفّس تشن جيا الصعداء، وانطلق بخطوات واسعة نحو الخارج.
أما هو تسي فقد خارت ساقاه من الرعب، ولم يلحق بتشن جيا إلا بعد لحظة وهو يهرول.
فأشار دو جو إلى سونغ يان أن يخرج أولًا.
ففكّر سونغ يان قليلًا، ثم خرج من الغرفة الجانبية.
فأجلست دو جو يي غوي بلطف، وسألتها: «متى عدتِ إلى جينغدو؟ وأنتِ مقيمة هنا، فمن يخدمك؟» ثم واسَتها: «لا تخافي. ما دمتِ قد عدتِ إلى جينغدو، فلا وِي تشيوان ولا عائلة خه، لن يفلت أحد منهما من حساب يُطبّق عليه!»
فبكت يي غوي.
بدأت بالبكاء بصوتٍ خفيض، ثم علا صوتها شيئًا فشيئًا، حتى انطرحت على الطاولة تنحب نحبًا مرًّا.
لم تستطع عينا دو تشي وي إلا أن تلسعاهما الحرارة، فأخذت يدها تمسح خصلات يي غوي الحريرية بلطف.
حينها فقط أدركت أنّ يي غوي ذات شعرٍ بديع، لا merely أسود لامع، بل كثيف ناعم كالحرير.
وكان لسونغ يان أيضًا شعرٌ بديع كهذا.
فانتفض في صدر دو يان وجعٌ عارم، وتدفّقت الدموع من عينيها كالنبع.
فماذا جرى حقًّا في تلك الأيام؟
ولو لم يخطر لها في هذه الحياة أن تكلّف تشن شي برعاية يي غوي، فكيف كان مصير هذه الفتاة؟
تذكّرت ما قاله سونغ يان في الحياة الماضية من أنه ذهب ليصلّي على قبر أخته.
تلك الأخت التي ذكرها لا بدّ أنها يي غوي.
في الحياة الماضية ماتت يي غوي... وفي هذه الحياة، لحسن الحظ أُنقذت في الوقت المناسب...
※※※※※
كان سونغ يان خارج الباب يسمع النحيب الداخلي، فكأنّ صدره قد أثقلته صخرة عظيمة.