الفصل 409 — لا يعترف

وفي أول يوم من الشهر السادس، ساعدت جيانغ لينغ دو يان على المشي حتى بلغا الدار التي تقيم فيها جيانغ يان مؤقتًا.

كانت جيانغ يان ترتدي ثوبًا خارجيًا من حرير هانغ بلون البحيرة، وتحته تنورة بيضاء ناصعة مطرزة بخيوط دقيقة، وشعرها الأسود الفاحم معقود بمشبك فضي على شكل زهرة البرقوق، فبدت نقيّة بسيطة كزهرة نرجس صغيرة، حتى إنّ دو يان نظر إليها فأومأ برأسه إعجابًا في سرّه.

أمّا جيانغ لينغ فقد لبثت برهة قبل أن تعود إلى رشدها، ثم تمتمت: «تشبهها، تشبهها حقًّا! إنها لتشبه تمامًا صورة عمّتي في البيت يوم بلغت الخامسة عشرة! لولا أنّنا في وضح النهار، لظننت أنّ عمّتي عادت لتزورني.»

فتحرّك في قلب دو يان شيء عند سماعه ذلك، فقال لجيانغ يان: «ما دام الأمر لقاءً مع كبار السنّ، فإنّ هيئتك هذه بالغة الزهد والتجريد. فالأفضل أن تلبسي ذاك الثوب بلون حجر الزرقة المطرّز بزهور البرقوق الوردية، فهو أوقر. وبعد أن تلتقي الكبار، عودي إلى الغرفة وألبسي هذا الثوب.»

في حرّ الصيف اللاهب تلبس ثوبًا بلون حجر الزرقة؟

اندهشت جيانغ لينغ.

أمّا جيانغ يان فقالت «آه» بطاعة، ودخلت الغرفة بمساعدة الخادمات لتغيّر ثيابها.

فقال دو يان لجيانغ لينغ: «أتذكر أنّ في صورة الحمأة تلك التي في البيت، كانت ترتدي ثوبًا خارجيًا بلون حجر الزرقة مطرّزًا بزهور برقوق فضية بيضاء.»

فهمت جيانغ لينغ حينئذٍ وقالت: «إذن فزوجة ابن عمّي كانت مستعدّة لذلك مسبقًا!»

«ليس الأمر كذلك،» قال دو يان، «لأنّنا نقول للناس إنّ الأخت يان عادت إلى بيت أهلها بعد وفاة زوجها، فقد التمستُ قماشًا أغمق لونًا من ذاك الثوب لأعدّ به ما يناسب المقام، واتفق أن وقعت بين يدي قطعة من هذا النوع.»

فتنهّدت جيانغ لينغ وقالت: «لعلّ هذه هي إرادة السماء!»

وفي أثناء الحديث، خرجت جيانغ يان متوكئة على ذراع الخادمة.

وتذكّر دو يان أنّ السيدة جيانغ في الصورة كانت تضع على ياقة ثوبها زهرة فاوانيا من ذهب أحمر بحجم كأس الخمر، ففكّرت قليلًا، ثم أخرجت من صندوق الحلي زينةً على شكل زهرة أس مثمرة من اليشم الأصفر، وزيّنت بها جيانغ يان، ثم أمعنت فيها النظر من رأسها إلى قدميها، وبعد ذلك ركبت معها الهودج.

وظلّت جيانغ يان طوال الطريق تقبض على منديلها قبضًا شديدًا.

وكان دو يان يحدّثها بصوت رقيق لطيف.

فبدأت جيانغ يان تسترخي شيئًا فشيئًا، حتى إذا دخل الهودج بوابة دار الأمير يينغ تشنغ قوي، عادت إلى وجهها علامات التوتر.

فلم يكن من دو يان إلا أن ربتت على يدها برفق، وأخذت بيدها ونزلت بها من الهودج.

وكان سونغ يان قد أمر بأن تُفتح بوابة دار الأمير يينغ تشنغ قوي على مصراعيها لاستقبال جيانغ يان، ووقف المديرون والمشرفات ذوو المكانة في الدار صفًّا داخل بوابة الزهور المعلّقة وخارجها يحيّون جيانغ يان.

فارتعدت جيانغ يان خوفًا ارتعادًا شديدًا، وجالت عيناها كعيني ظبية مذعورة، غير أنها كتمت خوفها، ودخلت مع دو يان بوابة الزهور المعلّقة مرفوعة الرأس مفتوحة الصدر.

فأثنت دو يان عليها في سرّها، وألقت إليها نظرة تشجيع.

فابتسمت جيانغ يان ابتسامة متكلّفة، وتبعتها إلى دار شي شيانغ.

وكان سونغ تسنّ وسونغ يان في عطلة ذلك اليوم. وقد حاصره سونغ يان في الغرفة منذ الصباح الباكر بحجّة أنّه يريد أن يستشيره في شأن ضيعة دار الأمير يينغ تشنغ قوي في داتشينغ، فكان يستمع إليه بذهن شارد، حتى جاءه سونغ هان لتحيّته، وظلّ موضوعه يدور حول مقدار ما تدرّه تلك الضيعة من ربح كلّ سنة.

فضاق صدره بذلك وبدا عليه النفاد، وقال: «ما الذي تريد أن تصل إليه في النهاية؟»

فقال سونغ تان: «أرى أنّ تلك الضيعة لا تبعد عن الضيعة التي منحني إيّاها الإمبراطور بموجب مرسوم إلا ميلين أو ثلاثة، فالأفضل يا أبي أن تمنحني تلك الضيعة وتخلص. فنحن لا نحتاج إلى مديرين اثنين لإدارة ضيعة لا تتجاوز ألفي مو ونيّف.»

فغضب سونغ تسنّ حتى دقّ الأرض بقدميه من الحنق.

فضيعة سونغ يان التي منحها إيّاه الإمبراطور بمرسوم لا تتجاوز خمسين مو، أمّا ضيعة دار الأمير يينغ تشنغ قوي فتبلغ ألفي مو ومئتي مو، وهي فوق ذلك منحة من الإمبراطور الأكبر حين كان حيًّا، وحتى لو كان لا بدّ من توحيدهما تحت إدارة واحدة، لوجب أن تُضَمّ ضيعة سونغ تان إلى ضيعة الدار لا العكس، فكيف تُضَمّ ضيعته إلى ضيعة سونغ تان؟ إنّ سونغ يان يريد بجلاء أن يغتصب أمواله!

فاكفهرّ وجهه ونادى سونغ هان: «تيان آن، أخوك هذا يريد أن أمنحه ضيعة داتشينغ التي تبلغ ألفي مو ومئتي مو مجانًا، فماذا تقول أنت؟»

فارتسم على وجه سونغ هان الذهول، وقال: «أليست دار الأمير يينغ تشنغ قوي كلّها ستؤول إلى أخي بعد ذلك؟ فما العيب في أن تُمنح ضيعة داتشينغ لأخي؟»

فكاد سونغ تسنّ يسقط من الغيظ على قفاه.

لقد رأى أغبياء في حياته، لكنه لم يرَ قطّ أغبى من هذا المخلوق.

فقال له بحدة: «قوانين البلاط تنصّ على أنّ الرتب لا تُقسَم، أمّا الممتلكات فيجوز قسمتها بالتساوي.»

فقال سونغ هان «آه» وقال ببلاهة: «إذن فأنت يا أبي تريد أن تقسّم ضيعة داتشينغ بيني وبين أخي بالتساوي؟»

فأمسك سونغ تسنّ صدره ولم ينطق بكلمة طويلًا.

وكان سونغ يان يراقب الموقف بعين باردة، جالسًا هناك يحتسي الشاي في راحة.

فدنا منه سونغ هان كجرو صغير وقال: «أخي، هل هذا الشاي لذيذ إلى هذا الحد؟ ألا تدعني أتذوّقه؟»

«هذا شاي غرفة أبي،» قال سونغ يان ببرود، وأمر الخادمة التي تخدم في الغرفة أن تصبّ لسونغ هان كأسًا أيضًا. «إن وجدته لذيذًا فاطلبه من أبيك.»

فأجاب سونغ هان «حاضر» في سرور.

فسبّ سونغ تسنّ بين شفتيه «أحمق»، ونهض متوجهًا إلى مكتبه.

فشدّد سونغ سوي عليه الضغط ليصرّح بموقفه: «في شأن الضيعة، ما قولك؟ أو تريدني أن أُصدر الأمر مباشرةً؟»

فأخذ سونغ تسنّ يتعجّب في سرّه.

إنّ هذا الابن وإن كان قويًّا، فإنه لم يكن يومًا يبالي كثيرًا بالمال، فما باله اليوم؟ أتراه يدبّر مكيدة من جديد؟

فلم يطمئنّ قلبه، وعاد فجلس في القاعة وقال: «في شأن ضيعتك في داتشينغ، قد سبق أن قال الإمبراطور إنها ملكك الخاصّ؛ أمّا ضيعة دار الأمير يينغ تشنغ قوي فهي من مال الأسرة العامّ، فالأفضل ألّا تُخلط إحداهما بالأخرى.»

فبادره سونغ يان بحدّة: «أذكر أنّ أمّي كانت تقول إنّ جدّي حين توفّي قسّم أيضًا جزءًا من أموال الأسرة العامّة لأبي ليكون ملكًا خاصًّا له، ومن ذلك يتبيّن أنّ أموال الأسرة العامّة ليست ممّا لا يجوز المساس به.»

فتدحرجت في صدر سونغ تسنّ نَفَسٌ مكظوم: «أنا لم أمت بعد! فانتظر حتى أموت، ثم استولِ على أموال الأسرة العامّة، ولا تعجل!»

«قولك هذا يا أبي لا يسرّني،» قال سونغ يان بفتور، «أموال بيتي أنا، فكيف يُقال عنها ‹استيلاء›؟ لقد كنتَ يا أبي تحبّ أن تلصق بالناس الألقاب الكبيرة! المرّة الماضية قلت إنّي ‹عاقّ›، وهذه المرّة تقول إنّي ‹مستولٍ›، فيبدو أنّني في عينيك يا أبي لستُ إلا هذا الصنف من الناس…»

كان هو وسونغ تسنّ يتبادلان الطعن بالكلام، ولم يكن أمام سونغ هان إلا أن يقف جانبًا منبوذًا لا يُلتفَت إليه.

فاندفع خادم صغير إلى الداخل وقال: «يا حامي الدولة، يا سيد الوريث، يا سيدي الثاني، إن السيدة والسيدة الثانية عشرة من عائلة جيانغ قد جاءتا مع الآنسة القريبة من عائلة جيانغ لتقبّل أيديكم.»

اندهش سونغ تسنّ وقال: «أي آنسة من عائلة جيانغ هذه التي جاءت إلى العاصمة؟»

لم يُطل سونغ يان الكلام، وقال فقط: «ستعرفها حين تراها.»

عبس سونغ تسنّ عبوسًا شديدًا.

أما وجه سونغ هان فقد شحب قليلًا.

ابتسم سونغ يان ولم يقل شيئًا، ووقف عند الباب يستقبلهم.

فلم يكن بوسع سونغ تسنّ أن يدفع سونغ يان جانبًا وينصرف.

فلم يجد بدًّا من الجلوس على الكرسي الكبير ينتظر.

وسرعان ما وصل دو يان وجيانغ لينغ يرافقان جيانغ يان إلى الباب.

فلما رأى سونغ يان جيانغ يان على تلك الحال من الوهن حتى تكاد تسقط، مدّ يده فأسندها إسنادًا خفيفًا وأدخلها القاعة.

وكان سونغ تسنّ على وشك أن يشرب الشاي، فلما رآها جُمّ في مكانه، وسقط كوب الشاي من يده على الأرض بقعقعة.

«هوي سون»، قالها وعيناه مثبتتان على جيانغ يان، وقد تصبّب العرق من جبينه كحبّات الفول، «أنتِ... كيف جئتِ؟ ألم تكوني قد مِتِّ؟» يتمتم بذلك، ثم وثب فجأة وهو يتراجع إلى الخلف: «بين الأحياء والأموات حجاب، أنتِ شبح وأنا بشر، فلا تُقدِمي على شيء، واحذري أن يتبدّد روحك...»

كان خلفه مذبح البخور في القاعة الرئيسية، فلم يجد مجالًا للتراجع، لكنه اصطدم به فتناثرت أدوات الشاي والأواني النحاسية على الأرض بقعقعة.

تبادل دو يان وسونغ كه النظر.

فسونغ تسنّ والسيدة جيانغ زوجان، وحتى لو كان بينهما حجاب الموت، فهل كان يستحقّ الأمر كل هذا الخوف؟

أما جيانغ يان فقد ابيضّت شفتاها.

صحيح أن زوجة أخيها لم تُصرّح، لكن كلامها كان يشير من قريب أو من بعيد إلى أن ما آلت إليه اليوم إنما هو خطأ أبيها. وكانت قبل ذلك لا تكاد تصدّق، أما الآن فقد نفر منها أبوها نفرته من الشبح... إذن لم تكذب عليها زوجة أخيها!

ومع أنها فهمت، فقد أحسّت بالحزن حتى احمرّ طرف عينها قليلًا، وأطرقت رأسها.

وكانت جيانغ لينغ تراقبها باهتمام، فأسرعت إلى الأمام وأخذت يد جيانغ يان، وتنفّست في صدرها تنفّسًا خفيًّا.

فزوج عمّتها كما قالت زوجة ابن عمّها: لا يُظهر لعائلة جيانغ من الودّ إلا ظاهره، وأما قلبه فليس له بها حبّ.

وهذا خير.

فليواصل مقرّ عائلة حامي الدولة السير في طريقه الواسع، وليبقَ أول بيوت الأشراف؛ ولتسلك عائلة جيانغ جسرها الخشبي الضيّق، ولتكن عائلة ريفية لا تنازع أحدًا.

ثم وطّنت جيانغ يان بصوت خفيض: «لا بأس، أنتِ تشبهين عمّتك شبها شديدًا، لا شك أن حامي الدولة قد فزع.»

أومأت جيانغ يان إيماءةً جامدة.

لكن سونغ هان وثب إلى الأمام.