الفصل 408 — السبب

فهمت سو لان المقصود، وفي اليوم التالي ذهبت إلى دار السمسار.

ثم دعا دو يان جيانغ لينغ، التي تزوّجت في العاصمة، إلى القصر مرة أخرى، وأمر الخادمات والعجائز بالانصراف، وتحدّث معها في الغرفة على انفراد نصف نهار. وحين خرجت جيانغ لينغ كانت ساقاها ترتجفان، فقالت لمرضعتها التي جاءت معها في جهاز عرسها: «سأطلب من حرس السيد الأكبر أن يوصلوك إلى هاوتشو لتسلّمي رسالة إلى عمّتي الكبرى. واحفظي هذا جيدًا: ما دامت الرسالة فأنتِ حيّة، وإذا ذهبت الرسالة ذهبتْ حياتك.»

وكانت تعني بـ«السيد الأكبر» زوجها وو تسي جيه.

تلك المرضعة كانت قد عاصرت محنة عائلة جيانغ، فلم ترتعب لدى سماعها، وفكّرت في أنّ هذه الكلمات قد قيلت لها بعد خروجها من غرفة دو يان، فلا بدّ أنّ الأمر يتعلّق بسلامة عائلة جيانغ، فأقسمت قائلة: «اطمئنّي يا سيدة الشاب، فحتى لو متُّ فلن أتوانى عن إيصال الرسالة إلى يد السيدة الكبرى.»

أومأت جيانغ لينغ برأسها، وعادت كمن فقد عقله لتكتب رسالة.

ولمّا رأى دو يان أنّ الأمور باتت جاهزة تقريبًا، أخذ يتصفّح التقويم مع سونغ يان في البيت، وأخبر سونغ يان بما سألت عنه جيانغ يان من سو لان بشأن شؤون القصر، وقال: «أريد أن أرسل سونغ شي تسه لخدمة أختي يان بعض الأيام، فإن سألت أختي يان مرة أخرى عن أخبار القصر القديمة، وجدت من يجيبها.»

وفضلاً عن ذلك فهو من قدماء عائلة سونغ، فلا داعي للقلق على إخلاصه.

ويمكنه أيضًا أن يثبت أنّ دو يان وسونغ يان لم يخدعاها.

«رتّبي الأمر كما ترين.» رأى سونغ يان أنّ هذا من شؤون الحرم الداخلي، فينبغي أن يُسمع فيه لكلام دو تشي وي.

وهو يقول هذا، قلب التقويم إلى الأول من الشهر السادس، وقال: «ما رأيك في هذا اليوم؟»

ليس الأفضل، لكنه الأقرب.

قال دو شين: «إذن فلنحدّده في الأول من الشهر السادس.»

وبينما هما يتحدّثان، جاء قو يوي مسرعًا.

قال متذمّرًا: «ماذا يفعل أخي تيان تسه هذه الأيام؟ لماذا لا أجده أبدًا؟»

كان قو يوي يبحث عن سونغ يان في اليوم الواحد مرات لا تُحصى، وفي كل مرة يبحث عنه على عجل، وحين يأتي ليتكلّم بجدّ لا يكون كلامه إلا في توافه الأمور. وكان سونغ يان يظنّ أنه إن كان لديه أمر عاجل حقًّا فسيعود إليه حتمًا، فلم يأخذ الأمر مأخذ الجدّ، فلمّا سمعه لم يتمالك ضحكة وقال: «أنا مشغول حقًّا هذه الأيام، فإن كان عندك أمر فقله سريعًا. فبعد قليل سأذهب مع زوجتك إلى جناح المياه الزرقاء في الخلف لأتفقّد الأمر.»

كان جناح المياه الزرقاء يفصله عن الغرفة الرئيسية لقاعة ييتشي باحتان، وهو نائٍ بعض الشيء، لكن بجانبه مباشرة البحيرة الخلفية لقصر الجنرال ينغ، وتلّ صغير مركوم من حجارة بحيرة تاي، فالمنظر فيه من الطبقة الأولى.

نظر قو يوي إلى دو تشو وقال: «أفترى زوجتك تستعدّ للانتقال إلى هناك لقضاء الصيف؟»

ولمّا رأى دو يان أنّ سونغ يان لا ينوي الحديث عن أمر جيانغ يان، قال ضاحكًا: «ليست أنا، بل ابنة خالٍ لأخيك. كانت منذ صغرها عزيزة على قلب عمّتك جيانغ. وأنت تعلم أنّ أخاك ليس له إلا أخوان، وقد كانت عمّتك جيانغ تريد اتخاذها ابنة بالتبنّي وتربيتها في حجرها، ثم لما اعتلّت صحّة السيد الثاني خشيت ألّا تقدر على رعايتها، فأعادتها إلى أهلها. وبعد محنة عائلة جيانغ لم يكن لأحد وقت للتفكير فيها. وقد مات زوجها بالمرض العام الماضي، ولم يكن لها ولد ولا بنت، فاستعادتها عائلة جيانغ. ولم نعلم بالأمر إلا حين تزوّجت السيدة الثانية عشرة من آل جيانغ. وقد فكّر أخوك في أنّ عائلة جيانغ الآن فيها الكبير والعجوز والصغير والرضيع، فتشاورنا مع خالتك الرابعة، وعزمنا على استدعاء ابنة خال عائلة جيانغ إلى القصر لتمكث أيامًا، أولاً لتتفرّج وتذهب عنها الهموم، وثانيًا لتؤنسني، وإن كان هناك نصيب أن تجد لها زوجًا مناسبًا كان ذلك خيرًا وأحسن. وبعد يومين ستصل، ولذلك اغتنم أخوك الفرصة ليذهب معي لنتفقّد كيف رُتّب المكان الذي ستنزل فيه.»

بما أنها ابنة خال لسونغ، فلا بدّ أنها في سنّ صغيرة.

اهتزّت همّة قو يوي وقال: «في ربيع هذا العام ماتت زوجة قائد معسكر الشرق في الجيوش الخمسة، فما رأيك؟»

في مثل هذه الأمور لا بدّ من مجاراة قو يوي الذي يعرف كلّ صغير وكبير في العاصمة. فبمجرد أن يفتح فمه يخرج منه اسم المرشّح.

قال دو تشو: «ما اسمه؟ وكم عمره؟ ومن بقي من أهله؟ وهل سجيّته طيبة؟»

رمقه سونغ يان بتلك النظرة الباردة وقال بنفاد صبر: «ابنه الأكبر أصغر مني بسنتين فقط، كفّوا عن هذا التزويج العشوائي هنا!» ثم سأل قو يوي: «ما الذي جاء بك إليّ؟»

خجل دو يان وقو يوي، وأسرّ قو يوي إلى دو يان قائلاً: «يا زوجة أخي، أليس أنّ عمّتك جيانغ كانت تريد تزويج هذه ابنة الخال لأخيك، ولهذا هو شديد الاهتمام بالأمر؟ إنّ القلوب لا تُرى، فاحذري أن تجلبي الذئب إلى البيت! أرى أن تُنزلي ابنة خال عائلة جيانغ هذه في دار منفصلة في الخارج. ألم تتزوّج السيدة الثانية عشرة من آل جيانغ في العاصمة؟ إنهنّ بنات عمّ، وأرى أن تنزليها عند السيدة الثانية عشرة من آل جيانغ، ولا بأس، على الأكثر ندفع نحن الفضة!»

ما هذا الكلام وما علاقته ببعضه؟

لم يتمالك دو يان ضحكته، ورأى أنّ قو يوي لطيف حقًّا، فلا عجب أنّ سونغ يان، على برودته، يحبّه هذا الحب.

غير أنّ كلام قو يوي نبّه دو يان إلى أمر.

فعندما تدخل جيانغ يان القصر لا بدّ من أخذها للتنزّه هنا وهناك، وإلا ظنّ الناس أنّ جيانغ يان أهدتها عائلة جيانغ لسونغ يان لتكون له سرًّا.

كان سونغ سوي قد اسودّ وجهه من الغيظ، فقال لقو يوي: «هل عندك أمر حقًّا؟ إن كان عندك أمر فقله، وإن لم يكن فاذهب واثبت على وضع الفرس!»

قال قو يوي على عجل: «عندي أمر، عندي أمر!» وهو يقول هذا ذبل كما يذبل الباذنجان بعد الصقيع، «بعد يومين ستبادل عائلتي وعائلة فنغ وثيقتَي الميلاد، فأسرع وفكّر لي في حلّ! أنا لا أريد الزواج بالسيدة الحادية عشرة عندهم!»

قال سونغ يان: «وأيّ نوع تريد أن تتزوّج؟ السيدة الحادية عشرة تلك ليست جميلة الصورة فحسب، بل طيّبة الأخلاق، بالغة البرّ والصفاء، وإذا قُرنت بطبعك العابث أرى أنّها هي المظلومة.»

تجمّد دو يان وقال: «ألم يُقل إنّ السيدة من عائلة فنغ عادية السحنة، شديدة الجبن، بالغة البلادة؟ هل تحقّقت من الأمر حقًّا؟»

قال قو يوي مسرعًا فور سماعه: «نعم، نعم! سمعت مثل ما سمعت زوجة أخي، فالفنغية تلك ليس لها رأي، ولا مزيّة لها إلا الطاعة، ولو دخلت بيتنا فستكون حتمًا عائقًا لي، وأنا لا أريد أن أرتّب فوضاهم كل يوم.»

قال سونغ يان لدو يان: «لا تسمعي كلامه الفارغ، فأنا قد رأيت الفتاة بنفسي، وهل هي بذلك السوء الذي يصفه؟ ما هو إلا أنه يرفض هذا الزواج!»

وكان دو يان يعلم أنّ هذا الزواج هو الذي أفضى في النهاية إلى موت السيدة من عائلة فنغ، فانحاز إلى جانب قو يوي بصلابة وقال: «مهما كانت تلك السيدة من عائلة فنغ طيبة، فما دام قو يوي نفسه لا يحبّها، فلو كانت كلّها محاسن لا يرى فيها حسنًا واحدًا. فإن لم يكن لديك حلّ فلا بأس، وإن كان لديك حلّ فأعن قو يوي!»

صار قو يوي ينظر إلى دو يان نظرة المتوسّل إلى صنم، وأخذ يتقرّب إليها: «يا زوجة أخي، إن أعنتني هذه المرة، أضمن لك أن أزوّج ابنة خال عائلة جيانغ وأزفّها إلى الخارج!»

«هذا عبث محض!» قال سونغ يان مقطّبًا، «حتى خالك يقول إنّ هذا زواج صالح، فكيف تردّ كلام الكبار هكذا كيفما اتفق...»

ضاق صدر قو يوي بالسماع فقال: «أنتم هكذا واحدًا واحدًا! خالي أشدّ صراحة، يقول إن لم ترضَ بها بعد الزواج فطلّقها بعد سنتين وتزوّج غيرها، وكفاني إحداث ضجّة. كلام من وحي الهواء، وكأنّ ابنة عائلة فنغ ملفوف كرنب، لا يعجبك فترميه. وأنا؟ الزواج، الزواج، عقد المئة عام، أريد فتاة قادرة أعيش معها عيشًا هنيئًا، أفلا يجوز ذلك؟»

أنت في حياتك السابقة تزوّجت امرأة قوية من عائلة جو، أفلم ينتهِ بك الأمر إلى أن لا تتفقا أبدًا؟

أخذ دو يان يهزّ رأسه وهو يسمع.

ولا بدّ أنّ الإمبراطورة وان في هذا الوقت قد وجّهت كلّ همّها إلى أمير لياو. فهي تؤثر ملاطفة الأعيان، وتخاف أن يثير قو يوي في أمر زواجه جلبة تؤثّر على مشروع أمير لياو الكبير، ولهذا ساومته في هذا الأمر، أليس كذلك؟

وبالتفكير في تهوّر قو يوي وانحلاله في حياته السابقة، أحسّ دو يان أنّ قو يوي مسكين أيضًا.

قال سونغ يان وقد ألمّ به الصداع: «إذن سأذهب وأكلّم جدّك.»

قفز قو يوي فرحًا وقال: «يا أخي، سأساعد زوجة أخي في ترتيب دار ابنة خال عائلة جيانغ، وأضمن ألّا تدع زوجة أخي تمدّ إصبعًا واحدًا.»

شهق سونغ يان ببرود وقال: «إن لم تساعدها أنت، فما من أحد في قاعة ييتشي يجرؤ على أن يدع زوجة أخيك تمدّ إصبعًا واحدًا.»

ابتسم غو يوي بوجهٍ متذلّلٍ ضاحكًا، ودفع سونغ يان قائلًا: «أسرع إلى دار الكونت يونيانغ. فإن تأخّرت، ذهب جدّي إلى فيلّته عند بحيرة شيتشاهاي ليصطاد.»

أوصى سونغ يان دو يان ببضع كلمات، ثم غيّر ثيابه وخرج.

فرافق غو يوي دو يان إلى جناح المياه الزمردية.

وفي الطريق سأله دو يان: «كيف بلغ خلافك مع زوجة أبيك هذا الحدّ؟ إنها سيدةٌ من الطبقة الأولى ذات لقبٍ خارج القصر، لكن الإمبراطورة لا تحبّها، ويكفي أن تُلبسها حذاءً ضيّقًا حتى تشقى.»

قال غو يوي بازدراء: «لو كان لها هذا القدر من العقل، لكانت قضت عليّ منذ زمن! أليست تتّكئ على تقرّبها من عائلة شين، وتظنّ أنّ خالتي لا تستطيع المساس بها؟ لو أزعجتني يومًا، لأغريَنّ شين تشينغ بترويضها، وحينها أراهن على أيّ شيءٍ ستتبختر!»

وعائلة شين هي عائلة والدة وليّ العهد الحالي.