الفصل 440 — هه هونغ

سمعت مياو تشي هذا الكلام فدهشت في سرّها.

زوجة السيد؟

أيّ زوجة؟

من نبرة الحديث يبدو أنها ترافق ضيفة.

إذن لا بدّ أن تكون من دار يينغ تشن قوه.

لعنة على الزوجة الثالثة لبيت سونغ!

أيّ عائلة لا تساوم على المهر والجهاز عند تزويج أبنائها؟ لكنها هي وحدها حفظت ذلك في قلبها، كأنّ بيت مياو مدين لها بشيء، تنظر إليّ شزراً وتشمئزّ منّي، وقد جلست هنا طويلاً جفّ فيها ريقي، ولم تتفضّل بكلمة تعريف واحدة.

ابتسمت مياو تشي ابتسامة باردة.

إنّ أولاد الفرعين الثالث والرابع من الفرع الأكبر لبيت سونغ ليسوا إلا فروعاً جانبية من دار يينغ تشن قوه، فسأتركها الآن، وحين تثبت قدمي، لن يتأخر تأديبها.

عند هذه الفكرة، أحسّت أخيراً بشيء من الراحة في نفسها.

وفي الجهة الأخرى كان دو يان يرافق الزوجة الكبرى لبيت لو والزوجة الثالثة لدار جينغ تشن قوه إلى الباب.

الأمّ لها أخوها. غيرها يستطيع أن ينصرف، أمّا الزوجة الكبرى لبيت لو، بصفتها من عشيرة سونغ تسن، فقد استحيت أن تكون أول من يمضي. فما إن دخلت العروس حتى جلست في القاعة تشرب الشاي ببرود وفتور.

ولا بدّ لدو يان من أن يجالسها.

أمّا الزوجة الثالثة تشانغ فقد كانت قد بقيت أصلاً مراعاةً لدو تشي وي، فلمّا كان دو يان يتحدّث إلى الزوجة الكبرى لبيت لو في القاعة، أخذت هي أيضاً تشارك في الحديث.

وكان جيانغ يان يتبع دو يان حيث ذهب، لا يفارقه قيد أنملة.

ولمّا رأت الزوجة الكبرى لبيت لو أنّها أدّت ما عليها من آداب، نهضت لتودّع.

فوصلهما دو يان وجيانغ يان إلى بوابة الزهور المعلّقة.

ولمّا رأى أهل الغرفة الجديدة أنّ هناك من ينصرف، تفرّقوا هم أيضاً.

فوقف دو يان وجيانغ يان عند بوابة الزهور يودّعان الضيوف.

وسكنت الغرفة الجديدة.

فانفجرت مياو تشي في الحال.

«جي هونغ، أمرتك أن تعطي الجواري الصغيرات مكافأة، فلماذا لم تتحركي؟» وكان وجهها كالجليد، في تنافر شديد مع جو الغرفة المفعم بالحيوية والحرارة، «أحتى الآداب لم تعرفيها؟»

فاحمرّت عينا جي هونغ، وقالت بصوت خفيض: «ما أعطاني السيد إلا بضعة عشر ظرفاً أحمر، وخشيت إن دخل سيّدات بيت سونغ وشبّانه وأبناء الأقارب ليقدّموا لك الشاي…»

ألّا تعطي الجواري مكافأة، هذا على الأقل يمكن أن يُغتفر؛ أمّا إن لم يكن هناك ظرف أحمر حتى لإخوة سونغ هان وأقارب بيت سونغ الذين جاءوا للتهنئة، فذلك عار.

لكنّ شقيقي الفرع الأكبر من بيت سونغ هما العمّان الكبيران، وعليهما أن يساعدا في استقبال الضيوف في المقدّمة، فليس ممكناً أن يأتيا لإحياء ليلة الزفاف؛ وأمّا سونغ جيون وسونغ يوي من الفرعين الثالث والرابع فمع أنهما عمّان، فإنّ الزوجة الثالثة، إذ لا تحبّ بيت مياو، حبست سونغ جيون ومنعته من المجيء إلى الحوش الخلفي؛ والزوجة الرابعة لم تكن تنوي التصدّر، فسارت على خطى الزوجة الكبرى والزوجة الثالثة بانتظام، ممسكة بيد سونغ يوي إمساكاً محكماً؛ وأمّا سونغ جين فقد اعتاد الدلال في البيت، ومنذ تلقّى الدرس في دار يينغ تشن قوه صار يرى تلك الدار طريقاً مخيفاً، فبكى وصرخ رافضاً حضور زفاف سونغ هان، فلم تجد الزوجة الثالثة بداً من القول إنه مريض. وأمّا الأقارب من جهة المصاهرة فكانوا أكثر بصيرة، ولم يشأ أحد أن يزجّ نفسه في شؤون بيت سونغ الداخلية، فكلّ من حضر المأدبة كان من الكبار، ولم يكن بينهم طفل واحد. وكانت النتيجة أنّه لم يأتِ أحد من عمّات بيت سونغ وأخواله وأقاربه لإحياء ليلة الزفاف.

فصرّت مياو تشي بأسنانها صريراً وقالت: «لقد ابتلع من مهر بيت سونغ ستة عشر ألف تيل من الفضة، ومع ذلك لم يصنع لي وجهاً حتى ببضعة تيلات من الفتات، أفهذا يريد أن يدفعني إلى الموت؟»

ففزعت مرضعة مياو تشي، المرأة شيه، فزعاً شديداً، وقالت عاجلة: «يا سيدتي العزيزة، اليوم يوم فرحك، فلا تقولي أبداً كلاماً يبعث على الكآبة!» ثم أخذت تنحني مراراً نحو الغرب وتتمتم ببعض التعاويذ.

فكظمت مياو تشي غيظها مراراً حتى لم تنطق بما هو أشنع من ذلك.

ثم سألت جي هونغ: «تلك التي كانت في غرفتي الآن، لابسة السترة الفضية الحمراء، أهي زوجة وليّ العهد، دو؟»

فمن جاء وافداً جديداً لا بدّ أن يلقي أولاً نظرة على ما حوله.

فمياو تشي لا تستطيع الحراك، أمّا جي هونغ فكانت تنادي الجواري والعجائز اللواتي رتّبهم بيت سونغ في الغرفة الجديدة «يا أختي، يا عمّتي» بابتسام، وتسأل بدافع الفضول من هذه ومن تلك، حتى عرفت بضعة وجوه.

«تلك هي الزوجة الكبرى لبيت سونغ، السيدة تان،» هزّت جي هونغ رأسها، «أمّا زوجة وليّ العهد فقد ظلّت ترافق الزوجة الكبرى لبيت لو والزوجة الثالثة لدار جينغ تشن قوه وتشرب الشاي في القاعة.»

قبل أن تتزوّج إلى بيت سونغ كانت عائلة مياو قد استقصت أخبار عشيرة سونغ كلها، ومع أنّها لم ترَ أحداً، فقد كانت مياو تشي قد حفظت هذه العلاقات حفظاً تاماً، فبمجرد أن تسمع الاسم تعرف من هو.

فلم تتمالك نفسها من الدهشة وقالت: «زوجة وليّ العهد، ألم تدخل الغرفة الجديدة؟»

وكانت جي هونغ تعلم أنّ سيّدتها أشدّ الناس حرصاً على التفوّق، فكيف يطيب لها أن تقول إنّ دو يان لم تدخل الغرفة الجديدة؟

فقالت بلطف ملتوٍ: «كان في الغرفة الجديدة خلق كثير، فوقفت زوجة وليّ العهد عند الباب هنيهة، ثم لم يكن منها إلا أن انصرفت مع الزوجة الكبرى لبيت لو والزوجة الثالثة لدار جينغ قوه.»

وكانت مياو تشي قد تعبت طوال اليوم، فخارت قواها بعض الشيء، ولم تمعن التفكير في كلام جي هونغ، بل قالت: «كيف تبدو زوجة وليّ العهد؟ أتبدو ممّن يسهل التعامل معهنّ؟»

فتذكّرت جي هونغ انبهارها حين رأت دو تشي وي، وقالت بصوت خفيض: «زوجة وليّ العهد جميلة جداً، ذات وقار وهيبة، تتحدّث على مهل، ولا بدّ أن طبعها حسن.» ثم ابتسمت وقالت: «على أيّ حال غداً في الصباح ستتمّ مراسم التعرّف على الأقارب، وحين ترينها بعينك ستعرفين أهي ممّن يسهل التعامل معهنّ أم لا.»

فأومأت مياو تشي برأسها.

ولم يعد سونغ هان إلى الغرفة إلا بعد قرع الطبول الثالثة.

كان سكران حتى الثمالة، وقد حمله خادمه الخاص تسنغ تشيوان إلى الغرفة الجديدة.

فأمرت مياو تشي في الحال من يقدّم لسونغ هان حساء الإفاقة.

غير أنّ سونغ هان استلقى على سرير الزفاف وغرق في نوم عميق.

وأمّا سونغ يان فقد عاد إلى غرفته في وقت مقارب لعودة سونغ هان.

ولمّا رجع كان دو يان لا يزال متكئاً على الوسادة الكبيرة يقرأ كتاباً في انتظاره.

فلمّا رآه عائداً، أغلق دو يان الكتاب في الحال وقال: «كيف كان مأتم العرس في الفناء الخارجي؟»

قال سونغ يان ببرود، وهو يستخف بالإسهاب: «على ما يرام؛ فقد أنجزنا هذه العقبة على أي حال.»

دخلت الجارية الصغيرة بالماء لتخدم سونغ يان في وضوئه، فأخذ دو يان بنفسه ثيابه النظيفة بيده وقال: «جهّزت هدية اللقاء لعشيرة مياو على غرار ما أعطته أمّي لزوجة الأخ الكبير يوم دخلت، فهل لديك ما تزيده أو تنقصه؟»

مما فعله سونغ هان لم يكن دو يان ليطيق أن يلقي عليه نظرة، بيد أنّ مياو بريئة من ذلك كله، وإنما فعل ما فعل رعايةً لها ومراعاةً لوجهها.

رأى سونغ يان في هذا الترتيب ما يحسن، فقال: «حتى إذا قضيا شهراً في بيت أهلها ثم عادا، ذهبت إلى الشيخ الأكبر لبيت لو ليحكم في الأمر، وأفردت سونغ هان وزوجته يعيشان وحدهما.» وقالها بنبرة تكاد تتمنى أن يزول سونغ هان من الوجود في الحال.

أدرك دو يان ما في نفسه، فربتت يده برفق، وأخبرته بما عرضته السيدة هو على جيانغ يان من خطبة، وقالت: «انظر، ما إن ظهرت معي ظهوراً خفيفاً حتى جاء من يخطب لأختك يان. وحين تتحسن صحتي بعد حين، سأخرج بها هنا وهناك، فيأتيها النصيب الطيب عما قريب.»

أومأ سونغ يان برأسه وقال: «اختبري لأخيك يان أسرةً بعناية. لا نطلب لهم الثراء ولا الجاه، إنما نطلب رجلاً يعيش معها بقلب واحد ونيّة صادقة.»

قالت دو شين: «أجل! لذلك أزمعت أن أشيع خبر مجيء السيدة هو للخطبة. فحتى إذا صعدت أنا وأخي يان جبل شيانغ في التاسع من الشهر التاسع، تكاثر الخاطبون.»

ضحك سونغ يان ضحكةً خفيفة وقال: «حينها سأصعد معكم جبل شيانغ.»

قالت دو يان بلوم وعتاب: «ولا بدّ لك من الذهاب! فإن لم تذهب، فمن يحمل يوان هنغ؟»

قال سونغ يان مازحاً: «إذن فقيمتي لا تتجاوز خمسة تايلات من الفضة.»

فالمرضع التي ترضع يوان هنغ كان راتبها الشهري خمسة تايلات من الفضة.

ضحكت دو يان ضحكةً رنانة.

ضمّ سونغ يان دو يان إلى صدره.

فلفح أنفاسه الحارة عنقها لفحاً…

※※※※※

في الصباح الباكر من اليوم التالي، كان سونغ يان ودو يان قد فرغا من التهيّؤ، فحملا يوان هنغ ومضيا إلى القاعة الصغيرة في الدار العلوية.

ولم يكن سونغ تسن قد جاء بعد.

فأخذ سونغ يان ودو يان يداعبانه.

ثم أقبلت أسرة سونغ ماو تشون.

فقام سونغ يان ودو شين على عجل لاستقبال الضيوف.

إن ما أبداه سونغ يان وزوجته من بأس وسطوة جعل سونغ ماو تشون وزوجه يندمان على ما فرّطا، فكانا كلما لقياهما استولى عليهما شعور بالخجل الشديد. فلما رأياهما اليوم بشوشين أخذتهما الدهشة حتى كأنما أُنعما بفضل عظيم، فتسارعا إلى الأمام يحيّيانهما، وقد اعتصمت قسمات وجهيهما بالنفاق والملق: «أجاء سيّد الوريث على هذا البكور؟ ظننت أنني أول الواصلين! لا عجب أن يثني الناس في الخارج على سيد الوريث لكدّه ونشاطه. لقد وضعتنا جميعاً في الظل!»

أبهجت ضحكات يوان هنغ قلب سونغ يان، فمازح سونغ ماو تشون مازحةً نادرة منه: «كدّ ونشاط؟ إن العم الأكبر ليبالغ في إطرائي!»

ضحك سونغ ماو تشون ضحكةً جوفاء.

فسعت السيدة الكبرى من عشيرة سونغ إلى تلطيف الجو، فأمسكت بكفّ يوان هنغ الصغيرة وقالت لدو شين: «لم يمضِ على غيابنا عنه نصف شهر، وانظري كيف امتلأت وجنتاه وتفتّحت ملامحه، فقد صار أجمل من ذي قبل.»

فابتسمت دو يان ابتسامةً مشرقة.