الفصل 447 — جيانغ يان

كانت جيانغ يان تدور في مكانها من القلق، فلم يسعها إلا أن تفكر في حيلة تكسب بها بعض المال. غير أنها الآن تقيم في دار عظيمة مترامية الأرجاء، يحيط بها جمع من الجواري والعجائز، وحين تخرج يكون معها السائق والحرس، فقلّما تخلو بنفسها. حتى لو أرادت أن تضفر ضفيرة أو تطرّز منديلًا لتضعه في دكان الأزهار للبيع كما كانت تفعل من قبل، لما استطاعت أن تُخرجه من الدار.

فأخذت تدريجيًا يعتريها ضيق وفتور.

فلما رأت ذلك ينغ هونغ أخذها عرق بارد من الفزع، فلم تجرؤ على كتمان شيء، وأسرعت فأخبرت دو يان.

فما إن علم دو يان حتى ترك ما في يده وجاء ليعود جيانغ يان.

لم تكن جيانغ يان تتوقع أن تزعج دو يان، فأخذت تتمتم: «أنا بخير، لا شيء بي»، ثم نظرت إلى ينغ هونغ نظرة عتاب.

فقال دو شين: «لا ترمزيها بتلك النظرة، إنما فعلت ما فعلت وفاءً لك وخوفًا عليك من أن تكوني قد تأذيتِ في نفسك.» ثم ضمّها إليه وقال برفق: «ما بك؟ أيّ شيء هذا الذي لا تستطيعين أن تقوليه لزوجة أخيك؟»

فقالت جيانغ يان وقد احمرّ وجهها خجلًا: «حقًا لا شيء! إنما الجوّ يزداد بردًا، فأشعر بشيء من النعاس.»

فجسّ دو يان جبهتها فوجد حرارتها طبيعية، ثم سأل الجارية التي تخدمها عن قرب، فلم يظهر له شيء غير عادي، فرأى أن يطمئن قلبه في الوقت الحاضر، وأوصى ينغ هونغ أن تحسن خدمة جيانغ يان.

فابتسمت جيانغ يان ابتسامة ودّية ورافقت دو يان إلى الباب.

فلما رأى دو يان تلك الطلة الوديعة الرقيقة، لم يسعه إلا أن يتنهد في قلبه، وأحسّ كأنه ربّى له بنتًا أخرى. فما إن عاد إلى غرفته حتى بعث رسالة إلى جيانغ لينغ، يطلب منها أن تزور جيانغ يان وتتحدّث معها حين لا يكون عندها ما يشغلها، لئلا تبقى جيانغ يان وحدها فتشرد أفكارها في الوحدة والضجر.

وكانت لجيانغ لينغ حمأة عجوز، بل حمأتان: حماتها، وحمأة حماتها. أمّا حمأة حماتها فقد كفّت منذ زمن عن النظر في شؤون البيت، وحماتها هي التي تدير شؤون الدار. وكانت كلتاهما سمحة واسعة الصدر، تتحسّسان لأهل جيانغ مما أصابهم من بلاء لم يكن لهم فيه يد، فكانتا تعاملان جيانغ لينغ، زوجة الابن الجديدة، كابنة لهما، بسماحة ورعاية بالغتين. وكانت جيانغ لينغ قد نشأت على أدب البيت، فكانت رحبة القلب، منبسطة الأخلاق، تذكر أن آل وو لم يستنكفوا عن أهل جيانغ وقد أضناهم الفقر، وأنهم أهل شمم ورجاحة عقل. فكانت لحمأتيها بارّة، بل شديدة الإجلال لهما، وكانت هي وزوجها وو تسي جيه على وفاق ووئام، فكانت الأسرة تعيش في هناء وسلام. لذلك لم يعارض آل وو دعوة بيت القرابة، بل شجّعوها، ورأوا أنها إن زارت أقاربها وحدّثت أخواتها من أبناء جيلها، وجدت من يؤنسها.

فلما بلغتها الرسالة جاءت لتزور جيانغ يان.

غير أنها ما إن وضعت قدمها في دار آل سونغ حتى تناهى إلى بيت القرابة خبر ترقية سونغ يان زو إلى منصب قائد حرس الذهب الأيمن.

فدهشت جيانغ لينغ واغتبطت، وقالت لدو شين: «أوَلستُ قد وصلت في وقت مناسب حقًا؟»

فابتسم دو شين ابتسامة صفراء، وسأل الخادم الذي جاء بالخبر: «أمازال سيدي الشاب في القصر؟»

«لا،» قال الخادم وقد غلب الفرح على وجهه: «لقد احتشد حوله جماعة من حرس الذهب وذهبوا به إلى مبنى السُّكر، يقولون إنهم يريدون أن يشربوا معه!»

فصرف دو يان الخادم.

فعجبت جيانغ لينغ وقالت: «يبدو أنك لست مسرورة يا زوجة أخي؟»

فقال دو يان ليراوغها: «ما إن رأت العين أغصان الصفصاف خضراء حتى هاج الشجن،» ثم أردف: «أليس ذلك لأني أخشى أن يكون قريبك صغير السن جدًا، فتُغريه الدنيا بما فيها؟»

ففزعت جيانغ لينغ فزعًا كبيرًا ثم غطّت فمها ضاحكة: «كنتِ دائمًا واثقة من نفسك يا زوجة أخي، وما ظننت أن لك أوقاتًا تخشين فيها.»

«وما أنا إلا امرأة عادية، فكيف لا أخشى؟» ثم جاملت دو يان وتبادلت معها مداعبات، وإذا بالمدير الكبير للدار والمعلّمات يأتون لتهنئتها.

فلما رأت جيانغ لينغ ذلك انصرفت إلى جناح المياه الخضراء.

وكانت جيانغ يان قد وصلها الخبر للتوّ، فأخذها الفرح، فلما رأت جيانغ لينغ سألتها إن كانت قد علمت بترقية أخيها. ثم شاورتها: «قولي لي، بماذا أهنّئ أخي؟»

فضحكت جيانغ لينغ وقالت: «وأيّ شيء ليس عند قريبك؟ أيّ شيء تقدّمينه فهو حسن، ما دام القلب حاضرًا فيه.»

ففكّرت جيانغ يان ثم قالت ضاحكة: «إذن أطرّز لأخي كيسًا عليه نقش يرتقي درجةً بعد درجة؟ فالتطريز أمهر ما عندي.»

فرأت جيانغ لينغ ذلك حسنًا، وانحنت على طاولة الكان مع جيانغ يان ترسم النقش، ثم انتهزت الفرصة فسألتها: «ما شأنك هذه الأيام؟ تقول زوجة أخيك إن ذهنك شارد بعض الشيء.»

«لا تذكري ذلك.» قالت جيانغ يان، وقد وجدت أخيرًا من تبثّ إليه همّها: «أنت تعرفين ما جرى ذلك اليوم. استعرت من السيد تشن مئة تايل من الفضة…» ثم أخبرتها بما حدث في هذه الأيام.

فلم تملك جيانغ لينغ نفسها من الضحك، وقالت: «ألهذا الأمر اليسير تجزعين؟ ما هي إلا بضع عشرات من التايلات. ألا تريدين أن أسدّدها عنك الآن، فتردّين إليّ حين يتيسّر لك المال؟»

وكانت جيانغ يان تعلم أن بيت جيانغ قد صودرت أمواله، وتفكّر أن ما عند جيانغ لينغ من فضة إنما هو في الأغلب ما ادّخرته من صداقها لتكون به عدةً عند الشدائد، فكيف ترضى أن تمدّ يدها إليه؟

فقالت وقد أخذها الخجل: «لا حاجة لذلك. فلو أخذت فضتك لأردّ بها على تشن جيا، لكنت هدمت غربًا لأصلح شرقًا، ولن أجرّك معي إلى هذا الأمر.» ولم ترغب في أن تُشغل جيانغ لينغ بأمرها أكثر من ذلك، فابتسمت وحوّلت الحديث، وقالت: «لا شك أن أخي إذ ترقّى سيدعو أقاربه وزملاءه إلى وليمة، قولي لي، هل ترين أن وليمته ستأتي في اليوم نفسه الذي يتم فيه يوان خنغ مئة يوم؟»

«لعلّه لا يفعل!» قالت جيانغ لينغ متكهّنة: «يمكنه أن يجمعهما معًا، فيكون لهما يومان يلهو فيهما.»

فأومأت جيانغ يان برأسها.

ثم قرّر سونغ سوي أن يجمع الأمرين في يوم واحد: «فإن كان الاحتفال بترقيتي إلى منصب قائد حرس الذهب الأيمن، والاحتفال ببلوغ يوان خنغ مئة يوم، فهو إصابة عصفورين بحجر واحد. وفيه أيضًا ما يمنع من أن يظنّ أحد أننا نتوسّع في الولائم ونتجاوز الحدّ.»

فقالت دو يان: «وماذا عن ملك لياو؟»

«الطريق يستقيم عند رأس الجبل، أوَليس بوسعنا أن نقضي أيامنا حتى يعود ملك لياو؟» ثم واصل يواسيها: «اطمئنّي، فلن أرضى على أي حال أن تصيبي أنت والولد بضرّ.»

وما كان يزيد في حرقتها إلا علمها بأن سونغ كي سيدفع عن نفسه كلّ أذى ليحميها هي وولده!

فمرّرت دو يان أصابعها برفق على شعر سونغ تسي عند الصدغين.

فرفع سونغ سوي حاجبه بطرف خبيث، ثم همس في أذنها بصوت خفيض: «هل أنتِ مشتاقة إليّ؟»

فاحمرّ وجه دو يان في الحال حتى كأنه الجمر، فقرصته قرصة.

فضحك سونغ يان ضحكًا عاليًا، وهمّ بأن يداعب دو يان بكلمتين، وإذا بالحاضنة تدخل حاملة يوان خنغ في ذراعيها.

فلما رأت الزوجين جالسين على الكان متجاورين متشابكي الأيدي، احمرّ وجهها، وأطرقت بصرها في الحال، وأخذت تفسّر بلهفة: «قد انتصف الليل، وخشيت أن يبكي يوان خنغ…»

وكان يوان خنغ إذا جاء الليل طلب دو يان.

فتناول سونغ تسي ابنه وضمّه.

فمسح سونغ كي رأس يوان خنغ بيده وقال ضاحكًا بصوت خفيض: «لقد جئتِ في وقتها تمامًا!»

فابتسم يوان خنغ لأبيه ابتسامة بلهاء.

لم يتمالك سونغ يان نفسه فضحك قائلًا: «يا ابني الأحمق».

※※※※※

أمّا دين جيانغ يان فلم يجد بعد سبيلًا إلى السداد، بينما كاد الخاطبون لها يحطّمون عتبة دار الجنرال يينغ، فزادها ذلك همًّا على همّ.

فلما علم سونغ تسن بذلك ابتسم ساخرًا وقال: «الفرس الكريمة لا تُسرَج بسرجين، والمرأة العفيفة لا تُزوَّج بزوجين. وهل يستحي هؤلاء من أن يبحثوا لجيانغ يان عن زوج بهذا الضجيج، ألا يخافون أن تنكسر ظهورهم بأصابع الناس؟»

فسكت سونغ يان.

غير أنّ مياو تشي أخذت تلين له: «قد رُفع عمّك الأكبر في المنصب، ومن حقّ الواجب علينا أن نمضي إليه وإلى زوجته بالتهنئة في سرور. وإنّ البرّ بالوالدين لعظيم، غير أنّك في آخر الأمر ستأكل من رزق عمّك هذا، فالأجدر بك ألّا تكون بهذه العناد في بعض الأمور.»

فهي ترى أنّ اليد لا تُمدّ إلى وجه ضاحك، وأنّ سونغ هان ما دام قادرًا على أن ينحني في مجاملة سونغ يان، فلعلّ قلب سونغ يان يلين له فلا يحاسبه على ما مضى. وحتى لو كان سونغ هان قد أُتي به من الخارج، فإنّه من دماء آل سونغ في كل حال. وذرّية آل سونغ قليلة، فلماذا يصرّ سونغ يان على أن يكون لسونغ هان عدوًّا لدودًا!

فما سمع سونغ هان ذلك حتى ارتعد غضبًا من قرنه إلى قدمه، وقال وهو يصرّ على أسنانه: «حتى لو متُّ فلن أبلغ منزلة سونغ يان، وعليّ أن آكل من رزقه إلى آخر عمري؟»

وأيّ جرأة لمياو تشي على إغضاب سونغ هان؟

فأسرعت تقول: «ما هذا الذي أردت. إنّما أعني أنّ الرجل الحكيم يعرف متى يمتدّ ومتى ينثني، فننزل الآن حينًا تحت مقام سيّد الولاية، وخير لنا أن نتجنّب الريح والمطر، حتى إذا أقام المولى صرحًا لمجده وسؤدده، كان له بعد ذلك أن يقف أمام سيّد الولاية ندًّا فلا يتأخّر.»

فرمقها سونغ هان بطرف بارد، ثم انصرف رافعًا أكمامه.

فقالت جي هونغ وهي تعضّ على شفتها: «مولاتي الثانية، فماذا عسانا نفعل؟»