الفصل 494 — ليلة رأس السنة

رأى سونغ يان في وجه دو يان محبّةً صافية، فلمع في عينيه بريق، وطوّق كتف دو تشيوي بذراعه وقال ضاحكًا: »هيا نحمِل يوان هنغ إلى القاعة الأمامية!«

ورأت دو أن كلام جي يونغ على جانب كبير من الأهمية.

فقصّت على سونغ يان ما جرى بتفصيل لا تُغادر منه صغيرة ولا كبيرة.

ففوجئ سونغ يان بعض الشيء، واكفهرّ جبينه برهةً ثم انفرج سريعًا، وقال مادحًا وهو يبتسم: »لا عجب أنه عُرف بالذكاء النادر؛ فلم يخالط ملك لياو إلا قليلًا، ومع ذلك أبصر مطامعه من أول نظرة.«

أما ذكاء جي يونغ فلا مراء فيه، فأومأ دو يان برأسه، ثم قال وبه بعض القلق: »أحقًّا أن سونغ هان قريبٌ جدًّا من أهل دار ملك لياو؟«

فقد كشف رجالٌ أوفدتهم شيان ينغ لمراقبة سونغ هان أمرَ تلك الضربة الغادرة التي سدّدها سونغ هان إلى مياو آن بينغ من الخلف، وأبلغوا سونغ يان بها، فبها نجا مياو آن بينغ من الموت بأعجوبة.

فأجاب سونغ يان بقوله »أجل«، ثم قال ضاحكًا: »كنت أتمحّل حيلةً أُركبه بها سفينة ملك لياو من غير أن يثير ذلك انتباه أحد، فإذا به قبل أن أمدّ إليه يدي يهرول إليها بنفسه، وهذا ربحٌ لم يكن في الحسبان.«

فأخذ دو يان يلمح شيئًا من مقصد سونغ يان.

فتنفّست تنفّسًا خفيًّا من صدرها.

فسونغ يان، في هذه الدنيا أو في التي مضت، لم يكن يومًا عازمًا على الإبقاء على سونغ هان.

على أن سونغ هان حقًّا رجلٌ لا خير فيه؛ فمياو آن بينغ، وإن كان سيّئًا، لم يكن يستحق الموت، أما سونغ هان فما إن يعتريه ضيقٌ حتى يهُمّ بإزهاق روح، وما ذاك إلا قسوةٌ جاوزت الحدّ.

ثم خرجا من حجرة المطالعة بصحبة سونغ يان.

فإذا بجي يونغ واقفًا في وسط الدار، يداه خلف ظهره، ينظر إليهم نظرةً باردة.

فبهتت دو برهة ثم قالت: »ألم تنصرف بعد؟«

غير أن جي يونغ بدا وكأنه لا يعبأ بها، فاستقرّ بصره على سونغ يان مباشرةً وقال: »في طرفة عين صار يوان هنغ يتكلّم!«

فأجابه سونغ يان بـ»نعم«، وعلى وجهه ابتسامة رقيقة واثقة. لكن دو شعرت، لا تدري لماذا، كأن سونغ يان هرّ يشقّ عليه أن يلقى عدوّه الطبيعي، فنصب شعره متحفّزًا.

فلم تملك إلا أن نادته بصوت خفيض: »يان تانغ!«

فالتفت سونغ يان إليها، وابتسم لها ابتسامةً تُطمئن القلب، ثم أعاد وجهه إلى جي يونغ يصافحه بكلامه: »بلغني أن جلالة الإمبراطور يُلازمك هذه الأيام في قصر تشيان تشينغ للمطارحة، فما الذي جاء بك اليوم إلى زقاق يون تشي؟«

فقهقه جي يونغ بسخرية وقال: »دو هواي دي ابن عمّتي، فما الذي يمنعني من المجيء؟« وكان كأنّ شوكًا يخرج من كل شعرة فيه.

فاستحسن سونغ يان قوله وقال ضاحكًا: »بورك سعيك يا حضرة جي؛ لقد هيّأنا في القاعة الأمامية ما لذّ وطاب، فإن لم يكن في ذلك حرجٌ عندك فتفضّل بعد قليل بكأسين أو ثلاثة.« وكان يتكلّم بلسان صاحب الدار.

فبرزت عروق جبهة جي يونغ، ولما حسبت دو أنه سينطق بكلامٍ يغيظ القلوب، إذا به يبتسم ابتسامةً خفيفة، وقد تبدّدت عنه كلّ وحشية، فرفع يده فاجتنى زهرة كاميليا ومشى بها إلى يوان هنغ.

»أجميلةٌ هي؟« سأل يوان هنغ وهو يبتسم بعينيه، ثم ناوله الزهرة وقال: »خذها وأهدها إلى جدّك لأمّك، فلا شك أنه سيُسرّ بها.«

لم يكن يوان هنغ يعرف جي يونغ، لكن هيئة جي يونغ كانت ودودةً جدًّا، فالتفت إلى دو يان ينظر إليها.

فطبق سونغ يان شفتيه قليلًا،

أما دو فقد استحال وجهها بين ضحكٍ وبكاء، فعاتبته قائلة: »يا ابن خالتي جي؛ إنّ الزهرة للتمتّع بجمالها لا لاجتنائها، فلا تعلّم الصبيّ اجتناء الأزهار.«

فقهقه جي يونغ ساخرًا وقال: »سواء كانت للتمتّع بجمالها أو للاجتناء والتزيّن بها، فما دامت تؤدّي غرضها فليس في ذلك إسرافٌ ولا تبذير.« ثم حوّل بصره إلى الطفل: »يا يوان هنغ، لا تسمع كلام أمّك، فهي لا تفتأ تُكثر اللغط من غير طائل. وإن أنت أطعت أمّك فستصير لا محالة شيخًا متزمّتًا جامدًا. خذ هذه الزهرة، فإن تجرّأت أمّك على أن تُقبّح وجهك فتعال إليّ — فأنا خالك!«

وأيّ خالٍ هذا!

فكادت دو تنتحب من الضحك.

وكان جي يونغ قد حشا الزهرة في يد يوان هنغ، ثم مسح على رأس الصبي، واستدار مغادرًا الدار بخطوات واسعة.

وكان سونغ يان، حين مسح جي يونغ رأس ابنه، قد جهد جهدًا شديدًا في كبح نفسه عن أن يضرب يد جي يونغ، فلما رآه قد انصرف، أخذ زهرة الكاميليا التي حشاها جي يونغ في يد يوان هنغ بهدوءٍ ورفق، ثم تركها على غير اهتمام على مقعد «جمال الاستناد» تحت الرواق، وقال لدو يان »هيّا بنا«، وحمل يوان هنغ إلى القاعة الأمامية.

وكانت دو امرأةً ذكية، فحسبت أن سونغ يان يبدو حساسًا بعض الشيء تجاه جي يونغ.

فأرادت أن تجد فرصةً تُفاتحه فيها، غير أنها ما إن وصلت القاعة الأمامية حتى لقت شخصًا لم يكن في الحسبان — كوانغ تشوو ران من ناحية فانيو.

فقد كان قادمًا إلى العاصمة ليشترك في امتحان الربيع في العام القادم، وإنما جاء بهذه المبادرة مبكّرًا ليشكر دو يان ودو هواي دي وسونغ يان.

وكان دو هواي دي قد ارتاح إلى كوانغ تشوو ران ارتياحًا شديدًا، فتعلّق بذراعه وقال: »قد يكون مصيرنا أن ننجح معًا في العام نفسه!«

فدهش من سمع ذلك في القاعة من أهلها، وقالوا: »أحقًّا أنك تنزل الميدان مرةً أخرى غدًا؟«

فالعادة في مثل حال دو هواي دي أن يستريح دورةً كاملة إن لم يكن واثقًا كلّ الثقة، لأن الخطر في أن يُقبل بدرجة «مؤهّل ثانٍ» ليس أمرًا يُستهان به.

ومع أن دو هواي دي لم يكن قد شاور أحدًا قبل ذلك، فقد قال وبه بعض الوجل: »أريد أن أستثمر النصر بالهجوم!«

فبدا على وجه دو هنغ ودو هواي ينغ استنكارٌ ظاهر، ورأى سونغ يان أن هذا ليس موضع الحديث في هذا المقام، فسأل كوانغ تشوو ران ضاحكًا محوّلًا مجرى الكلام: »ومتى وصلت إلى العاصمة؟ وأين تقيم؟«

وكان كوانغ تشوو ران ذكيًّا بالفطرة، وبعد ما حلّ بأهله من تحوّل صار أعرف بالتصرف، فأجاب مسرعًا ضاحكًا: »وصلت أمس، وأقمت في خَانٍ مؤقتًا، فأردت أن أزور بو يان وبعض الأجلّة أولًا ثم أستأجر دارًا…«

فساندّه دو يان من الجانب فقال: »وأيّ حاجة لك إلى استئجار دار؟ انزل عندنا!«

فإذا بحديث دو هواي دي يُطرح جانبًا بين طرفة عين.

فأومض في عيني دو هواي دي بريق، وحمل يوان هنغ ومضى إلى الدار يتفرّج على السمك.

أما سونغ يان فأخذ يتأمّل، وفي المساء حين عاد تحدّث بهذا الأمر إلى دو يان فقال: »قولي لي، هل يُحتمل أن يكون لهذا صلةٌ بعمّة آل جي؟«

فقفز قلب دو حين سمعت ذلك وقالت: »وكيف تسنّى لك أن تذهب إلى هذا؟«

فقال سونغ يان: »حين يبتغي رجلٌ أن يستقلّ بنفسه بغتةً، فماذا عساه يبتغي غير امرأة؟«

خجل دو يان وتوارى حياءً.

أمامه سونغ يان، وخلفه جي يونغ.

ولولا أنّي وقفت على ما يكون في هذه الحياة، لما كنتُ لأدرك أمر انقلاب القصر هذا أبدًا؛ ومن ذلك يُعلم أنّ الأمر كيفما دارت به الأيام، فإنّ الرجال العظام حيثما حُلّوا كانوا على حالهم من العظمة.

انتقل كوانغ جوه ران ليقيم مؤقتًا عند دو يان، بينما أغلق دو هواي دي على نفسه باب القراءة، فلم يبرح حارة يون تشي سي إلا مرة واحدة ذهب فيها ليطمئنّ على كوانغ جوه ران.

وكان دو شي قد قال إنّه سيحرز مكانًا في قائمة الناجحين، فلم يلقِ لذلك بالًا إلى ما طرأ على دو هواي دي من تحوّل.

وأوصت ليو تشانغ أن يراقب ما يطرأ على سونغ هان من تحوّل.

وجاءت زوجة تاو الثاني تحمل الخبر: لقد شخّص الطبيب لجيانغ يان حمْلًا مباركًا.

فطار دو يان من الفرح، وحمل بين يديه رِزمًا من الطرود حتى كادت تملأ نصف عربة، ومضى يزور جيانغ يان.

وكانت جيانغ يان قد حُبِست في الحجرة الداخلية بمنع تشن جيا، فلا تدع أحدًا يخرجها، فلما رأت دو يان اكتسى وجهُها حياءً حتى غطّاه الاحمرار، وتلعثمت هنيهةً ولم تدرِ بماذا تجيب.

فضحكت دو يان ضحكًا مشرقًا، ثم تحدّثت مع جيانغ يان ساعةً في شؤون البيت والأهل، وتعشّت في دار تشن، ولما عادت بعثت بالقابلة التي تولّت خدمتها في نفاسها إلى حارة يوي تشياو.

فما كان من سونغ يان إلا أن عبس وقال: »أَما يعرف تشن جيا كيف يعتني بآ يان؟«

»ليس الأمر أنه لا يعرف كيف يعتني بها، بل أنه يعتني بها أكثر مما ينبغي،« ضحكت دو يان وقد ضمّت شفتيها، »أخاف أن تتلقّى آ يان عناءً شديدًا حين تضع مولودها.«

فجسم جيانغ يان كان في الأصل ضعيفًا، وها هي على هذه الحال مضطجعةً تأكل وتشرب نائمةً، فأين لها بالقوة حين يحين الوضع.

فلما بلغ ذلك سونغ شي، أوعز إلى وو يي أن يستدعي تشن جيا.

فاعترضت دو يان وو يي، وقالت لسونغ يان: »لا تتدخّل في كلّ صغيرةٍ وكبيرة، ودع آ يان تعيش حياتها الصغيرة على هواها.«

فكابد سونغ يان نفسَه كابدًا حتى كفّ عن أن يذكر ذلك لتشن جيا.

ثم لما ذهبت دو يان في المرة التالية، رأت تشن جيا يسند جيانغ يان ويتنزّه بها في الفناء.

فضحكت ضحكًا لم تملك معه نفسها.

ولما عادت إلى البيت أخبرت سونغ يان بالأمر وقالت: »كيف؟ ألم أقل لك إنهما سيعيشان حياتهما الصغيرة على هواهما!«

فلم يُجب سونغ يان ببنت شفة، غير أنّ وجهه انفرج قليلًا حين رأى تشن جيا بعد ذلك.

أخبر ليو تشانغ دو يان قائلًا: »هناك من يتجبّر في الريف ويبطش بالناس، حتى قتل رجلًا، وقد حُبس في دار الحكومة، ويبتغي أن يسلك طريق السيد الثاني فيُخفّف الحكم إلى غرامةٍ مالية. والسيد الثاني هذه الأيام يكدّ ويسعى في هذا الأمر!«

فابتسمت دو يان ابتسامةً باردة.

هذا سونغ هان، ما كان ليصنع خيرًا قطّ.

فأوصت ليو تشانغ: »لا تدعه ينال ما يبتغي!«

فقال سونغ سوي: »إن استنجد بمقرّ الأمير لياو، وكان مقرّ الأمير لياو راغبًا في أن يشفع له، فلا شأن لنا بالأمر بعد ذلك.«

فأدركت دو يان المراد.

وقال سونغ يان في هدوء وبرود: »حين يرتطم في كلّ وجهٍ ويجد أنه لا ينجده إلا مقرّ الأمير لياو، عندئذٍ سيرتمي في أحضان الأمير لياو بلا تردّد، ويخلص له في خدمته حتى الموت!«