الفصل 495 — التهنئة

لم يقل أحد شيئًا خلال مأدبة العشاء الجامعة ليلة اليوم الثلاثين من الشهر القمري، لكن حين جاء صباح اليوم الأول حاملًا احتفال التهنئة الكبير، لم تتمالك زوجة مرغريف تشانغشينغ نفسها فجرّت دو يان إلى ناحية، وسألتها عن أمر سونغ هان: »… أحقٌّ هذا؟«

كان سونغ يان قد عقد العزم منذ زمن على فكّ أي صلة تربطه بسونغ هان، حتى إنه لم يتردد في الاستعانة باسم آل لو، فلم تعد دو يان، حين يُسألُ عن ذلك، تشعر بذلك الخجل الذي يمزج بين الشرف والعار، غير أنها لم تستطع أن تجيب صراحةً بأن الأمر واقع لا محالة، خشية أن يظنّ السامع أنها تشمت.

فتصنّعت هيئة من يستحي من الجواب.

»آه!« فهمت زوجة مرغريف تشانغشينغ على الفور، وطمأنتها: »ما من بيت إلا وفيه واحد أو اثنان من غير الصالحين، فلا تشغلي بالك بهذا. إنّ أهل وليّ العهد نراهم بأعيننا جميعًا، ولن يخلطوا الحقّ بالباطل أبدًا.«

فشكرتها دو يان بامتنان.

غير أنّ الأمر لم يستغرق سوى فنجاني شاي حتى صار معروفًا لدى جميع السيدات ذوات الألقاب من الداخل والخارج اللواتي حضرن الاحتفال الكبير.

فأخذن ينظرن إلى دو تشيوي بعينين يخالطهما شيء من الشفقة أو شيء من الفضول، وهكذا غدت دو يان محور المجلس كلّه.

أما دو تشييه فقد أضمر في نفسه مرارةً لا تظهر.

كانت قد أرادت أن تساعدها زوجة مرغريف تشانغشينغ في نقل الكلام، لكنّ لسان هذه المرأة أسرع مما ينبغي.

فتصنّعت دو يان عدم العلم بالأمر.

نظرت إليها زوجة وليّ العهد فلم تتمالك أن تنفّست الصعداء، ثم استدعتها إلى جانبها تحدّثها: »لم أرَ هيغو منذ أيام، فهل طال قامته؟ الجوّ بارد هذه الأيام، فلم أجرؤ على إخراج الأمير الثالث من الدار، غير أنه لا يطيق الجلوس، فإذا أخذ في الصخب لم ينتهِ. وأنتم في بيتكم، بماذا يلهو هيغو هذه الأيام؟«

فأخذت دو شين تجيبها واحدةً واحدة.

وما إن أحاطتها زوجة وليّ العهد بهذا التكريم حتى زادت نظرات أهل القاعة إليها حرارةً، فخبرت دو يان مرارة الدنيا وحلاوتها خبرةً وافية.

وحين انفضّ الاحتفال، سمعت امرأة تتحدّث بصوت خفيض: »… ولا زوجة له من الحلال، فكيف ارتبط برجال داره؟ لقد مضى على وفاة السيدة جيانغ كل هذه السنين، ولم تتزوّج دار مرغريف يينغتشين للأمة ثانيةً، تُرى أكان ذلك لخلل في بنيته يعجز به عن القيام بالواجب؟«

حقًّا إنّ خيال الناس لخصب!

كادت دو يان تتفجّر ضحكًا لكنها تجلّدت، غير أنها لم تتمالك نفسها فالتفتت نحو المرأة المتكلّمة تحدّق فيها.

فأحسّت المرأتان بنظرتها، فانكمشتا بقلق، وأسرعتا المرور من جانبها.

ولم تزل دو تشو، حتى بعد عودتها إلى البيت، تتذكّر هيئتي المرأتين فتنفجر ضحكًا.

يا له من سوء فهم جميل!

وحتى بعد أن مضى اليوم الثاني من الشهر الثاني حين يرفع التنين رأسه، بلغ هذا الشائح مسامع غو يو نفسه، فجاء يسأل سونغ يان: »ما حقيقة هذا الأمر كلّه؟«

عندئذ علم سونغ يان أنّ الكلام قد تناقلته الألسن على هذا النحو.

فكاد لسانه يلتصق بحنكه عجزًا عن الجواب.

ولحسن الحظّ دخل الخادم يبلّغ: »قد جاء سيّد الخؤولة من زقاق معبد يونتشي«،

فاستغرب غو يو: »أليس عليه أن يخوض امتحان المجلس؟ لم يبقَ على الامتحان سوى أيام، فما باله لا يلزم بيته ويأتي إليك؟«

كان سونغ يان أيضًا في حيرة، فأمر الخادم بأن يدعو دو هواي ده إلى غرفة المكتب.

وبعد هنيهة، دخل دو هواي ده.

كان وجهه يفيض غضبًا، ولم ينبس ببنت شفة، وجلس يجرع الشاي جرعًا متلاحقًا.

فتبادل سونغ يان وغو يو النظر، وإذا بدو هواي ده يدفع كوب الشاي جانبًا، ويرفع حاجبيه قائلًا: »إنّ ذلك الوي فان، ذاك الذي يبدو في صورة بشرية وهو في الحقيقة شيطان، قد أقام امرأةً في الخارج!«

في اليوم الثالث من رأس السنة، وهو يوم زيارة أهل الزوجة، اعتذر وي فان بأنّ دو مينغ متوعّكة، فأرسل الهدايا ولم يأتِ بنفسه. وحين دعتهم الجدّة لتناول كرات الأرز في السادس عشر من الشهر الأول، لم يحضر وي فان وزوجه كذلك. فاستاء دو هواي ينغ بعض الشيء. أما الجدّة فكانت واسعة الصدر، فحسبت أن وي فان يحتقر أصلها، ونصحت دو هواي ينغ: »إنّ بين الناس نصيبًا من القدر. انظر إلى شو يوان، لقد كانت مخلصة لي منذ صغرها. ومع ذلك لم أرَها في صغرها سوى مرات معدودة. وأنت قد بلغت من العمر عتيًّا، فلا تُشغل نفسك بهذه الأمور.«

لم تلُم دو هواي ينغ مينغ، بل لامت وي فان، فقالت لدو يان في خلوة: »يُؤدَّب الابن أمام الناس، وتُؤدَّب الزوجة في المضجع. إنّ وي فان يكبر مينغ بسنوات عدة، وقد كان قادرًا حينها على إغواء مينغ لتتزوجه غير عابئة بشيء، فكيف لا يعرف الآن أن يعلم مينغ برّ الكبار؟«

عرفت دو تشي كيف تفصل في هذه القضية، فآثرت السكوت.

غير أنّ الأمر الآن يبدو على خلاف ذلك تمامًا.

دار في ذهن سونغ يان خاطر، فقال: »ما حقيقة الأمر كلّه؟«

أما غو يو فكان ممن يستلذّون الفتنة، فأرهف أذنيه للسماع في الحال.

علم دو هواي ده أنّ غو يو وسونغ يان كالأخوين، وأنه يحبّ صراحة غو يو، فقال بلا مواربة: »إنّ أختي الخامسة لم تظهر قطّ، ووالدي شديد القلق عليها، وقد كان يلازمني في مراجعة دروسي هذه الفترة، فلما رأى الامتحان يقترب أوقف الدروس وأمرني بالراحة، وأوصاني أن أذهب إلى دار مرغريف جينينغ لأطمئنّ على أختي الخامسة. غير أنّ دار مرغريف جينينغ كانت في فوضى عارمة، فالسيدة العجوز طريحة الفراش، وأختي الخامسة تصرخ وتثور، وجواري الدار وخدّامها يفرّون منها — والسبب أنّ تلك وي وان، بحجة أنّ أختي الخامسة لم تُرزق ولدًا، أهدت لوي فان جاريتين لتكونا له سرارًا قبل العام، فلم ترضَ أختي الخامسة أن تتدخّل وي وان في شؤون دار مرغريف جينينغ، فبمجرد أن دخلتا من الباب حتى باعتهما من فوره. فاغتاظت وي وان من ذلك، فجلبت من يانغتشو جاريتين ماهرتين في الغناء والعزف، وأنزلتهما في دار لا تبعد كثيرًا عن دار مرغريف يينغتشين. وكان وي فان يقول إنه ذاهب لزيارة دار مرغريف يينغتشين، وهو في الحقيقة يلهو في تلك الدار. فلما علمت أختي الخامسة، اشتبكت مع وي فان ضربًا، وخمشت وجهه. فاستحيا وي فان من الخروج، فاختبأ في بيت تلك المرأة أيام العيد، فذهبت أختي الخامسة بمن معها لتضبطه متلبّسًا، فإذا بالوي فان وقد نُقل إليه الخبر، فهرب بالجاريتين واختفى. ولمّا لم تجد أختي الخامسة أحدًا، أخذت تُحدث الجلبة في البيت. فقل لي، كيف أخبر والدي بهذا؟«

سمع غو يو فتلألأت عيناه.

لطالما لم يطق وي فان، ولولا مراعاة سونغ يان لكان قد أوقعه منذ زمن.

»أخي تيان تسي،« قال وهو يشدّ كمّه على عجل، »إنّ وي فان من الأسر الساقطة، وفي هذه الأيام يتّكئ على مهر دو جوان فيأكل ويشبع ويتدفّأ ولا يعرف قدر نفسه. فلنذهب فنلقّنه درسًا.«

»ليس هذا من شأنك!« قطّب سونغ يان جبينه وزجر غو يو، »اجلس كما ينبغي لك هادئًا راضيًا.«

والأصل في هذا الأمر أن تتولّاه دو يان، لكنه لم يكن يريد إطلاقًا أن تتصل بدو يان صلة بوي فان، فضلًا عن أن تصلح بين الزوجين.

فكّر هنيهة ثم قال: »سأخبر والد زوجتي بهذا الأمر، أما أنت فاجعل همّك كلّه الاستعداد لامتحان المجلس.«

كان دو هواي ده قد جاء إلى سونغ يان لهذا الغرض نفسه، فلما رآه قد تولّى الأمر ارتاح صدره، وأخذ يعدّد لغو يو مساوئ وي فان.

فاستشعر سونغ يان راحةً في نفسه لم يتمالكها، فأخبر دو يان بالأمر.

فدهشت دو يان دهشةً شديدة.

لطالما أحبّت وي وان في حياتها السابقة أن تتدخّل في كل شيء، غير أنه لم يكن من المعقول أن تُدخل نساءً إلى بيت وي فان؛ ولم يكن وي فان في حياته السابقة يعبأ بالزراعة، لكنه لم يكن من المعقول أيضًا أن يُنقص من احترام زوجته الحلال.

حتى أجمل الأيام، لو وقعت في يد دو مينغ، لتحوّلت إلى بؤس وشقاء.

فلم تملك إلا أن هزّت رأسها، ثم سألت سونغ يان: »ما عزمك على هذا الأمر؟«

قال سونغ يان ببرود قاطع: »صفقةٌ لا تتمّ بيدٍ واحدة! أرى أن أنصح حميَ بالكفّ عن هذا الشأن — من لم يتصابَ الجنون والصمم لم يصلح حموًا. إنهم ليسوا صغارًا، ولا يسعنا أن نمسك عليهم رقابهم مدى العمر. وأجدر بنا ألّا نؤخّر بهذا الأمر شأنَ زيسيان العظيم.«

هذا هو الأفضل!

ما زرعوه بأيديهم يحصدونه، ويتجرّعون مرارته بأنفسهم.

أومأ دو يان برأسه.

وفي الغد، انصرف سونغ يان من الديوان فقصد أولًا زقاق هيمينغ سي.

فحزن دو هواي ينغ حزنًا شديدًا، غير أنه لم يسعه إلا الإقرار بأن كلام سونغ يان وجيه.

فجذبه إلى الشراب.

وكان دو هواي ده ثالثهما في المجلس.

وإذ بغلام يهرول داخلاً يقول: »المتقدّم الجديد للامتحان الأوّلي وو شان يطلب لقاء السيّد الثاني عشر!«

فما إن سمع دو هواي ينغ ذلك حتى ضحك ضحكةً عالية فيها شيء من النشوة، وقال: »هذا الشبل الصغير، مضت سنون لم أره فيها، ولم أظنّه سيأتي زائرًا إلى زقاق يونشي سي! لا بدّ أنه جاء للامتحان الربيعي هذا العام. عجّلوا بإدخاله.« ثم التفت إلى سونغ يان يشرح له صلة العائلتين، وأما ما كان بينهما من أحقاد قديمة، فمن جهة لم يكن يعرفها على وجهها، ومن جهة أخرى كان يراها أوهامًا أثارتها نساء البيوت من الداخل، فلم يلقِ لها بالًا، وبالتالي لم يكن ليذكرها لسونغ يان أصلًا.

ورأى سونغ يان في و شان رجلًا رزينًا أديبًا، حلو الحديث متواضعًا، فحين علم أنه صهر دو جوان الرابع، مال إلى تأمّله بعينين فيهما تحسّس وارتياب لا يوصف.

ومضى قلبه يخفق، فما إن خرج من زقاق هيمينغ سي حتى أمر وو يي: »ليتحقّق دو وي لي جيدًا من أمر هذا المدعو و شان!«

فأجاب وو يي في خشوع: »سمعًا وطاعة.«

غير أن التحقيق مهما طال ودقّ لم يُظهر في و شان ما يستريب، وإذا بالبشرى تأتي بأن و شان ودو هواي ده وكوانغ جوو ران قد نجحوا معًا في امتحان المتقدّمين.