الفصل 502 — ليلة صيف

وتحت المشكاة الحمراء الكبيرة، بدا وجه سونغ هان أكثر شحوبًا.

قال بصوت خفيض: «اخرجوا أنتم!»

فخرج من خلفه خمسة أو ستة من الحرّاس، وألقوا أسلحتهم في الفناء، ورفعوا أيديهم عاليًا.

ولم يقترب دُوَان بِينغ، بل قال ضاحكًا: «هؤلاء وحدهم؟»

«هؤلاء وحدهم!» قالها سونغ هان ووجهه كأنه صُبغ بالحديد الأزرق، «أمّا البقية فلستم من رجالي!»

فأومأ دُوَان بِينغ برأسه إلى من بجانبه.

فتقدّم بعض الحرّاس الأشدّاء البأس بحبال، وقاموا بتوثيق جميع رجال سونغ هان.

فنظر سونغ هان ووجهه يتلوّن حمرةً وصفرةً على التوالي.

فضحك دُوَان بِينغ وقال كلمة «عفوًا»، ثم أخرج من حيث لا يحتسب حبلًا وسار نحو سونغ هان.

فأدرك سونغ هان ما ينوي فعله، فلم يتمالك نفسه فتقهقر بضع خطوات، وصاح بأعلى صوته: «يا كلبًا خسيسًا، ماذا تريد أن تفعل؟»

فأظلم وجه دُوَان بِينغ وقال: «يا سيّدي الثاني، أنت من دبّر قتل زوجة وليّ عهد مقاطعة إنجن وكبير أحفاده الذكور، ولو وقفتَ أمام جلالة الإمبراطور نفسه لكان ذلك جريمة تستحقّ الموت. إنّي أناديك ‹سيّدي الثاني› تكريمًا لك، فلا تكن ممّن يُقابل الجميل بالإساءة!» ثم أوثق سونغ هان بعنف بالغ، وجرّه نحو الغرف الصغيرة غربي الحديقة الخلفية.

كان الاستراحة في جبل شيانغ شان من أملاك دوق إنجلترا، وقد اعتاد سونغ هان صغيرًا أن يرافق السيدة جيانغ إلى هذا المكان للاستجمام في الصيف، فعرف أنّ تلك الغرف الصغيرة هي مسكن خادمات الدار الملحقة، فلم يتمالك نفسه فأخذ يندم في سرّه، ولم يكن يتصوّر أنّ دُو يَن تختبئ في هذا المكان! لكن كيف اكتشفت ما يدبّره من سوء؟

فأخذ يفكّر ويقلّب الأمر، فلم يهتدِ إلى موضع الخلل الذي انكشف منه، فلم يكن منه إلّا أن ضغط شفتيه وتعرقل خطوه وهو يُسحب على يد دُوَان بِينغ إلى إحدى الغرف الجانبية في أقصى تلك الغرف الصغيرة.

وكانت نوافذ الغرفة مسدودة بالبُسط، فبدت من الخارج سوداء دامسة، أمّا في الداخل فقد أُوقد مصباحان من مصابيح القصر، ولأنّ الهواء لم يكن يتخلّلها فقد كان فيها بعض الحرّ والاختناق، غير أنّ رائحة زهر الشتاء الخفيفة كانت تعوم في أرجائها فلا تُثقل النفس. وكان يُوَن هِنغ نائمًا نومًا هنيئًا لذيذًا على الكنّ الكبير المطلّ على النافذة، وعجوز غريبة الوجه تروّح عليه بمروحة من ورق النخيل، بينما وقفت جِين غُوي ويِن غُوي تخدمـانه على الجانبين. وكانت دُو يَن جالسة على حافة الكنّ، تنظر إليه بعينين باردتين كنجمين صقيعيين، لا يُقرأ في وجهها رضًا ولا غضب.

فارتجف قلب سونغ هان، وصاح مسرعًا: «يا زوجة أخي!» ثم انهمرت دموعه: «لقد ظللت أُغضب في الفناء، فلم يلتفت إليّ أحد، وأردتُ أن أُرسل خبرًا إليك وإلى العجوز الكبرى فلم أستطع. الحمد لله أنّك ويُوَن هِنغ بخير، لقد كنت أخشى أن يصيبكم مكروه، فما كنت لأستطيع أن أُغفر لنفسي لو حدث ذلك…»

فما كان من دُو يَن إلّا أن شعرت بالقرف.

قالت ببرود: «يا سيّدي الثاني، أنت تُتقن التمثيل حتى لا تتعب، أمّا أنا فمشاهدتك تُتعبني. أخبرني ما الأمر، وسأحسبك مختطفًا ولن أُطارده بعد ذلك؛ وإن كنت لا تزال تريد أن تلتفّ حولي بالكلام، فليس لي إلّا أن أُسلّمك إلى وليّ العهد ليتولّى أمرك. فأسرع يا سيّدي الثاني واتخذ قرارك، الجوّ حارّ، وليس عندي صبرٌ لأنتظرك تُوازن يمينًا ويسارًا وتُدبّر أمامًا وخلفًا!»

فجاهد سونغ هان ليتقدّم قائلًا: «يا زوجة أخي، لا يجوز أن تظلميني هكذا…»

فقاطعه دُو يَن بضحكة باردة: «حين احترقت مقاطعة إنجن، كان وليّ العهد غائبًا، أفلم أُحافظ أنا على قاعة إي تشي؟ يا سونغ هان، إنّك تستهين بي كثيرًا!» ثم أمرت جِين غُوي: «عُدّي لي مئة عدّة، فإن كرّر السيّد الثاني الكلام نفسه… يا معلّم دُوَان،» ونظرت إلى دُوَان بِينغ ووجهها كأنه غُشّي بصقيع بارد، «اسحب سونغ هان خارجًا واذبحه لي، فما دام يردّد بلسانه أنه اختُطف، فلنقل بعد ذلك إنّ قُطّاع الطرق قد أسكتوه إلى الأبد!»

فأجاب دُوَان بِينغ بفرح: «حاضر!» وقال ووجهه يتهلّل: «اطمئنّي، فلست هذه أوّل مرّة أفعل فيها هذا. ألم يكن ذلك الشاب من عائلة بانغ يُضرب على أيدينا حتى صار مشلولًا!»

وكان الاثنان يتحدثان في القتل والعراك وكأنهما في عالمهما وحدهما، أمّا العجوز إلى جانبهما فكانت كأنها تسمعهما يتحدثان عن الطقس، ثابتةً مطمئنّة.

وفي أثناء عدّ جِين غُوي الذي بدأ يرتجف قليلًا، تصاعد في قلب سونغ هان هواء بارد.

وإذا بالباب يُفتح فجأة، فاندفع تشِن لان شُو الذي ظلّ يحرس بابه من الخارج: «يا سيّدتي، ثمّة أمر غريب! حتى صرير الحشرات في الخارج قد انقطع.»

فانتصبت شعرة دُو جِي وِي خوفًا.

فتبادلت هي ودُوَان بِينغ نظرة، قال دُوَان بِينغ: «سأخرج لأتفقّد الأمر.»

فأومأت دُو يَن برأسها.

فانسلّ تشِن لان شُو مسرعًا.

ثم ارتفع في الخارج صوت حفيف، أعقبه صوت رجل كئيب: «يا سيّدة دُو، أرجو أن تحملي ابنك الكبير وتخرجي إلينا، ليس لنا مقصد آخر سوى أن ندعوك إلى ضيافتنا في دارنا بضعة أيام. وأرجو ألّا تُقاومي عبثًا، فها نحن هنا بأكثر من خمسين قوسًا نُصوّبها إلى غرفتك! احذري أن تُشبعي جسدك بالسهام كخليّة نحل.»

والقوس المستخدم في النبالة سلعة خاضعة للرقابة، لا تُباع إلّا للجيش.

فتغيّر وجهُ دُو يَن تغيّرًا جذريًّا.

وسطعت في ذهنها فكرة.

فندم دُوَان بِينغ ندمًا شديدًا، ودقّ الأرض بقدمه وقال: «الفرس الجيّدة تُقتل من أجل رغبتها في العدو، ولو لم تُلجِمها لانتكصت. اللوم كلّه عليّ، فقد وقعتُ في مكيدة سونغ هان!»

فنظرت دُو يَن إلى سونغ هان وما زال على وجهه أثر من الدهشة، وهزّت رأسها قائلة: «لا لوم عليك، فسونغ هان نفسه لم يعلم أنه صار طُعمًا، ومن هذا يُعرف أنّ القوم عاقدون العزم على الإيقاع بي وبِيُوَن هِنغ.» ثم سألت دُوَان بِينغ: «هل يُحتمل أن ينتزع سونغ هان نفسه ويفرّ فجأة؟»

فرفع دُوَان بِينغ صدره وقال: «سوى معلّمي الراحل، لم ينفكّ عقدةً عقدتُها أحدٌ ثانٍ.»

فأومأت دُو يَن وقالت: «ادفع سونغ هان خارجًا ليقف أمامي، فإني أريد أن أُكلّم القوم.»

«لا…» فارتخى ساقا سونغ هان وكاد ينهار إلى الأرض.

غير أنّ دُوَان بِينغ لم يرحمه، فرفعه ودفعه إلى الباب.

فنظرت دُو يَن من فوق كتف سونغ هان إلى الخارج.

وتحت ضوء القمر الساطع، كانت السطوح حولها كلّها مزدحمة بالرجال، ونصال السهام الحادّة تلمع بوميض بارد، كأنها قد تنطلق بأدنى غفلة، فتنفذ إلى القلوب فتُهلكها.

فانقبض قلب دُو يَن.

غير أنّ سونغ هان أطلق صرخة موجعة: «لا تُطلقوا، لا تُطلقوا! أنا سونغ الثاني من مقاطعة إنجن! لقد وعدني سيّدكم بأنه إن أمسكتُ بالمرأة دُو أعطاني منصبًا…» ثم شمّت دُو يَن ودُوَان بِينغ رائحة بول.

فعبست دُو يَن.

فقهقه دُوَان بِينغ ساخرًا: «هذه الجرأة كلّها، وتريد أن تتعلّم القتل وقطع الطريق! لا عجب أنّ سيّدك لم يضعك في عينيه.» ثم سخر منه: «ما أنت إلّا جنديّ مُلقًى، ولولا ذلك لما جعلك يرمي حجرًا ليستخرج به الجوهرة، فكُفّ عن تزيين وجهك هنا. أتريد أن أُقسم لك أنّهم إن اختلفوا مع السيّدة في كلمة واحدة فسيكون أول سهم يخترق قلبك؟»

فارتجف سونغ هان رجفًا شديدًا، ولم يستطع أن يُخرج كلمة واحدة.

فركله دُوَان بِينغ برجله وقال: «ألا تُسرع فتُقرّ بالمدبّر الأصلي، أم تريد أن تنتظر الموت؟»

بدا الذعر في عيني سونغ هان، لكنه أطبق شفتيه ولم ينبس ببنت شفة.

لم يكلّف دَوْ يَن نفسه عناء الالتفات إليه، بل سأل دُوَان بِينغ: «تلك السهام المنطلقة إلينا، إلى متى يمكننا أن نصمد أمامها؟»

تردّد دُوَان بِينغ لحظة، ثم قال: «إن لم يُصب أحدٌ منّا بأذى، وثبتنا في هذه الغرفة الصغيرة، فلسنا نستبعد أن نصمد إلى الفجر.»

كان تشِن لان شُو ورفاقه خارج الغرفة، والمخاوف كلّها من أن يتحرّكوا، فيمطرهم الخصم بوابل من السهام.

أمّا دَوْ شِين فقد كان جسورًا مغامرًا، فلم يجد بدًّا من كسب الوقت، فقال لدُوَان بِينغ: «سأحاول أن أفتح باب الحديث معهم، وأشِر أنت إلى تشِن لان شُو ورفاقه ليزحفوا نحو هذا الجانب ببطء، فمن استطاع الدخول فليدخل.»

أومأ دُوَان بِينغ برأسه.

فرفع دَوْ يَن صوته قائلًا: «من أنتم؟ ألا تعلمون أنّي زوجة وليّ عهد بيت ينغ تشن قُوه، وحاملة لقب السيدة الأولى من الدرجة الأولى؟ ألم يخبركم أحد أنّ اختطاف أهالي الموظّفين يضاعف العقوبة؟»

فأجاب الطرف الآخر ببرود وتمهّل: «سيّدتي، إنّما نلجأ إلى هذا اضطرارًا لخطبٍ ألمّ بنا، فنرجوكِ ألّا تُوقعي بنا الحرج…»

وفي أثناء الكلام، دوّى فجأة صوت تمزيق الهواء، وانطلق سهم نحو تشِن لان شُو وهو يزحف خلسة. ولولا أنّه كان شديد التركيز فيما يدور حوله، وكان بارعًا في القتال، فتفادى السهم بسرعة، لكان أصابه لا محالة.

فاكفهرّ وجه دَوْ يَن.

وقال الطرف الآخر بلهجة مُتشامزة: «سيّدتي، لا تجعلي الحسنة تُقلَب إلى نقيضها.»

فابتسم دَوْ يَن باستخفاف، وقال لدُوَان بِينغ همسًا: «اطرح سونغ هان خارجًا، واجعله يتّخذ من نفسه درعًا أمام تشِن لان شُو.»

«آه!» فتح دُوَان بِينغ فاه على اتّساعه.

أمّا سونغ هان فقد صرخ صرخة مجنونة: «كيف تجرؤ على معاملتي هكذا؟ أنا سيّد من بيت ينغ تشن قُوه، أولئك الحرّاس الوضيعون لا يستحقّون أن ينظّفوا حذائي، وأنت تريد أن أتلقّى السهام عنهم؟»

فقال دُوَان بِينغ أيضًا: «ألم تكوني تريدين شهادة سونغ هان؟»

فرفع دَوْ يَن رأسه ونظر إلى سماء الليل الصافية والقمر الساطع والنجوم القليلة، وقال: «لا حاجة. لقد عرفت من الذي يريد القبض عليّ وعلى يُوَن هِنغ. لم يعد منه نفع، فاطرحوه خارجًا!»

فأخذ سونغ هان يصيح بكلمات متقطّعة لا تُفهم.

ولجأت دَوْ يَن إلى ما خلف الباب.

فنادى دُوَان بِينغ: «تشِن لان شُو!» ودفع سونغ هان إلى الخارج بلا رحمة.