الفصل 132 — إذًا فاخرجي معه

«يونغ إر، انتهى الدرس!» كانت والدة تانغ تشعل الفحم في شواية الطعام، ففي هذا الوقت من كل يوم تنتهي دروس الصف الثالث الثانوي، ولا يزال هناك زبائن كثيرون في هذه اللحظة: «هههه، ضعي حقيبتك بسرعة وساعديني يا أمي.»

تتأخر دروس الصف الثالث الثانوي، وقد مضى وقت الطعام منذ زمن بعيد؛ فبعد انتهاء الدرس يبتاع الكثيرون شيئًا يأكلونه على عجل قرب المدرسة ليسدّوا به رمقهم قبل أن يعودوا إلى البيت لتناول طعامهم.

«نعم يا أمي، لماذا أنتِ سعيدة هكذا اليوم، هل البيع رائج؟» رأت تانغ تشيغ مزاج أمها طيبًا حقًا، فاستغربت بعض الشيء.

«هههه، واي تشاو قال إنّ لديه وصفة لتوابل الشواء على طريقة أورليانز، وسيحضرها لي غدًا لنحسّن بها شوّاءنا، وحينها سيكون البيع رائجًا بلا شك.» لم تستطع والدة تانغ كتمان فرحتها وهي تتحدث عن هذا الأمر: «سمعتُ أنّكم يا طلاب المدارس الابتدائية تحبون هذا… هذا الأورليانز، وسيزداد بيعنا كثيرًا أيضًا!»

«واي تشاو؟» ما إن سمعت تانغ تشيغ هذا الاسم حتى تغيّر لون وجهها قليلًا: «هل جاء مرة أخرى؟»

«جاء وقت الظهيرة مع زميله ليأكلا شيئًا،» لم تلحظ والدة تانغ ما اعترى ابنتها من غرابة: «فتى لطيف جدًا، ليس فيه من عادات أبناء الأغنياء المدللين تلك، ويتعامل مع الناس بأدب جمّ…»

«هو؟» شفت تانغ تشيغ شفتيها بازدراء ظاهر على وجهها: «يا أمي، إنه لا يضمر خيرًا.»

«أي بنت هذه التي تتكلمين هكذا؟ ما معنى لا يضمر خيرًا؟ الرجل يساعدنا عن طيب خاطر، وكيف تتكلمين بهذا الكلام؟» غضبت والدة تانغ في الحال: «لا يضمر خيرًا؟ وكيف لا يضمر خيرًا؟ نحن في هذه الحال، وهو ابن أسرة غنية، فماذا عساه يبتغي منّا؟»

«هو… هو…» أحسّت تانغ تشيغ بالظلم، وعضّت على شفتيها حتى كادت تدميهما، وعلى وجهها الجميل امتعاض لا حدّ له: «يا أمي، ألم تلاحظي حقًا؟ إنه… إنه يريد أن يصادقني…»

عمدت تانغ تشيغ إلى الكلام صراحةً لتعرف أمها وجه واي تشاو القبيح، ومع أنّ في الأمر بعض الخجل، إلا أنه يوفّر على أمها أن تنخدع بذلك الشرير.

«أن تصادقي أحدًا؟ هذا أمر طيب، واي تشاو هذا أراه فتى جيدًا، فاختلطي به أكثر،» ففي ذلك فائدة لك أيضًا.» رمقت والدة تانغ ابنتها بنظرة: «وربما… ربما يعرف أناسًا في أسرته، فيساعدك في البحث عن واسطة لأبيك، وعندها تدفع المصنع مبلغ التعويض! أنتِ يا هذه الفتاة لا تفهمين شيئًا، ألم تعرفي بعدُ أعراف الناس في المجتمع؟ وانغ جيامينغ في المصنع، ألم يُقطع إصبعه وفيه قطعة لحم على المخرطة؟ وأيّ إصابة تلك؟ لكن زوج أخته الكبرى يعمل مسؤولًا صغيرًا في مكتب الحي، فذاك الخبيث سون لايفو، مدير المصنع، دفع له عشرة آلاف يوان تعويضًا طبيًا، بل وذهب إلى بيته للاطمئنان عليه! أرأيتِ من له واسطة، ما أسهل قضاء أمره!»

«يا أمي…» زاد إحساس تانغ تشيغ بالظلم، ولم تكن تتوقع أن يجرّ كلامها كل هذه الشكاوى من أمها، لكنّ ما قالته أمها كان حقيقة واقعة، وكيف لا تفهمها تانغ تشيغ؟ غير أنّ أمها من أين لها أن تعرف حياة هؤلاء الأبناء المدللين الأغنياء؟ إنهم يعبثون بالنساء كمن يغيّر ثيابه، فكيف يساعدون أهلنا في هذه الأمور التافهة؟ فضلًا عن مجرد صداقة، حتى لو… كان ذلك، أفكان ينفع شيئًا؟

«يا أمي، ألم تنسَي قصة شياو فن؟ في البداية قال ذلك الرجل إنه سيساعد أسرة شياو فن، فأين هو الآن؟» لم تجادل تانغ تشيغ أمها، بل عرضت عليها الوقائع وشرحت لها.

«كيف يُقارن ذلك الرجل بواي تشاو؟ الفارق بينهما بعيد جدًا!» قالت والدة تانغ مستهجنةً: «قلتُ لكِ من البداية إنّ ذلك الرجل عيناه عينا سارق، وأنه ساقط من سقط القوم، يملك قليلًا من المال فلا يدري كيف يتيه فرحًا، وحتى إني أمرتكِ أن تبتعدي عنه! أمك عاشت هذه السنوات الطويلة، فهل لا تزال تميّز من هو الطيب ومن هو الخبيث؟»

«…» لم تجد تانغ تشيغ ما تقوله، فيبدو أنّ أمها قد خُدعت فعلًا بقناع واي تشاو، حتى صارت تدافع عنه.

«أنتِ يا هذه الفتاة، طبعتك صلبة كطبعي في أول أمري، لا ترين أعراف الناس، يوم كنتُ في المصنع كنتُ زهرة المصنع، قدم لي رئيس الورشة ابنه، فلم أرضَ بذلك الفتى، بل ملتُ إلى أبيك ذاك الحاذق في العمل، فماذا كانت النتيجة؟» لم تنتظر والدة تانغ أن تتكلم تانغ تشيغ، بل عادت تنثر عظاتها بلا انقطاع: «ابن رئيس الورشة اليوم فتح وكالة سفر، يكسب في السنة ملايين، وانظري إلى أبيك، أصابه ما أصابه ولا من يسأل عنه، وأنا أكدح من الصباح إلى الليل أتعب حتى الموت لأقيم أكشاكي وأعول البيت، أنتِ يا فتاة لم لا ينفتح ذهنك؟ لو كان لي أن أختار من جديد، لاخترتُ ابن رئيس الورشة، وصرتُ سيدة غنية، ولما تعبتُ كل يوم حتى الموت!»

كلام أمها هذا أسكت تانغ تشيغ. صحيح أنّ كلام أمها دنيويّ جدًا، لكنها في هذه اللحظة لم تلُم أمها! فأيّ امرأة تحمل وحدها أعباء البيت، تنصب كشكها في النهار لتكسب المال لعلاج زوجها وتعليم ابنتها، ثم تعود في الليل لتخدم زوجها المشلول على فراشه في طعامه وشرابه وقضاء حاجته ونومه حتى منتصف الليل، وحين ينام لا تنام هي، بل تذهب لتجهيز مواد كشك الشواء للغد؛ حياة كهذه، لا عجب أن يكون لأمها هذا التفكير المادي.

غير أنّ تانغ تشيغ لم تكن توافق أمها على هذا التفكير، فالمرأة لا ينبغي أن تعتمد على الرجل اعتمادًا كليًا، أليس؟ فبجهدها الخاص تستطيع أن تصعد وتنجح، ويمكنها أيضًا أن تجعل الأسرة كلها تعيش عيشة طيبة.

«كفى يا أمي، لن أتكلم بعد الآن، إن أردتِ وصفته فخذيها، ولن أتدخل.» لم ترد تانغ تشيغ أن تغضب أمها، فأطرقت رأسها وأخذت تساعدها في العمل.

«إذًا غدًا اذهبي إلى صفّه، وخذي منه الوصفة، ولا تنسي أن تشكريه!» رأت والدة تانغ ما في تانغ تشيغ من إحجام، فتنهدت: «أنتِ يا هذه الفتاة، قول كلمات طيبة للناس لن يقتلك.»

«ماذا؟» كانت تانغ تشيغ مشغولة بترتيب أسياخ اللحم، فسمعت كلام أمها فجأة، فارتجفت يدها وسقط سيخ لحم على الأرض…

«ماذا تفعلين يا هذه الفتاة الهالكة؟ لماذا كل هذه العجلة والخرق؟» تألم قلب والدة تانغ، فذلك يوان كامل! فأسرعت تلتقطه وتضعه جانبًا: «سنغسله بعد قليل ونشويه لأبيك الليلة ليأكله.»

في العادة لا يجترئ أهل البيت على أكل أسياخ الشواء هذه، فلا يُعطى الأب تانغ منها إلا ما بقي ولم يُبَع أو ما لم يعد طازجًا، أما تانغ تشيغ وأمها فلا تضنّان على أنفسهما بأكلها.

«يا أمي، لا أريد أن أذهب لآخذها، ألا يكفي أن تطلبي منه أن يحضرها بنفسه؟» لم تكن تانغ تشيغ لتذهب إلى واي تشاو، فأن تطلبه هي بنفسها، أيّ شيء هذا؟

ما إن سمعت والدة تانغ كلام ابنتها حتى كادت تموت من الغيظ: «الرجل يعطينا الوصفة، ونطلب منه أن يحضرها بنفسه؟ كيف تفكرين؟ هل هو مدين لك؟»

«لكن…» أطرقت تانغ تشي برأسها وعقدت شفتيها، وقد بدا عليها بعض الانقباض.

«أيتها الفتاة، إن لم تذهبي أنتِ، فسأذهب أنا غدًا!» لم تجد أمّ تانغ حيلةً حين رأت ابنتها صامتةً لا تنبس ببنت شفة.

«إذن… ‹حسنًا›… سأذهب أنا،» فلمّا رأت تانغ تشي أنّ أمّها قد قالت ذلك، لم يسعها إلا أن ترضخ.