الفصل 3602 — لَا يُمْكِنُ الْمُسَاعَدَةُ فِعْلًا!

«آه، أَلَيْسَ هَذَا الْأَخَ لُو، سَيِّدَ الْقَاعَةِ؟ لَمْ نَتَرَ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ!» مَا إِنْ رَأَى دَاي وُو تْشَانغ لُو بْيَان جِن حَتَّى انْتَصَبَ وَاقِفًا وَهُوَ يَبْتَسِمُ مُلْقِيًا تَحِيَّتَهُ، أَمَّا ذَلِكَ الْأَخُ الْأَكْبَرُ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَخْطُو خَلْفَهُ فَقَدْ تَجَاهَلَهُ تَمَامًا.

وَإِنْ كَانَ لُو بْيَان جِن فِي مَوْقِعٍ حَرِجٍ دَاخِلَ قَاعَةِ اسْتِقْبَالِ الْقَادِمِينَ الْجُدُد، فَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ مِنْ طَبَقَةِ نُوَّابِ رُؤَسَاءِ الْقَاعَات، وَمَكَانُهُ فِي قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ مَكَانُ وَاحِدٍ مِنَ الْقِيَادَةِ الْعُلْيَا حَقًّا، وَلَيْسَ مِمَّا يُقَاسُ بِهِ دَاي وُو تْشَانغ، ذَلِكَ الْمُشْرِفِ الصَّغِيرِ فَقَطْ. فَضْلًا عَنْ أَنَّ لُو بْيَان جِن كَانَ قَدْ أَحَاطَهُ بِشَيْءٍ مِنَ الرِّعَايَةِ أَيَّامَ قَاعَةِ تْشِينغ يُون، فَكَانَتِ الْعَلَاقَةُ بَيْنَهُمَا عَلَى مَا يُرَام.

«هَا هَا، مِنْ طَلْعَةِ الْأَخِ دَاي يَبْدُو أَنَّهُ فِي عِزٍّ وَانْتِصَار!» رَدَّ لُو بْيَان جِن ضَاحِكًا. وَهَذَا دَاي وُو تْشَانغ هُوَ الْمَسْؤُولُ عَنْ شُؤُونِ الْعُقُود، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُغَيِّرَ لِوِي تشَاو مَنْطِقَةَ التَّعْدِينِ، فَأَفْضَلُ مَدْخَلٍ هُوَ هَذَا الرَّجُل؛ فَلِقَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ قَوَاعِيدُهَا، وَالْعَقْدُ إِذَا أُمضِيَ لَا يَسْهُلُ تَبْدِيلُهُ فِي الْأَحْوَالِ الْعَادِيَة.

«الْأَخُ لُو زَائِرٌ نَادِرٌ حَقًّا، أَتَى لِيَتَفَقَّدَ الْقَادِمِينَ الْجُدُدَ فِي مَنْطِقَةِ التَّعْدِين؟» سَأَلَ دَاي وُو تْشَانغ ضَاحِكًا. فَمَنْ بَلَغَ طَبَقَةَ لُو بْيَان جِن، مَهْمَا كَانَ حَالُهُ، لَا يَنْزِلُ لِيَسْتَخْرِجَ الْحِجَارَةَ بِنَفْسِهِ، وَمَجِيئُهُ إِلَى هُنَا لَا يَكُونُ إِلَّا لِتَفَقُّدِ الْقَادِمِينَ الْجُدُد.

«لَا أُخْفِي عَلَيْكَ يَا أَخِي دَاي، مَجِيئِي الْيَوْمَ إِلَيْكَ خَاصَّةً، وَلِي عِنْدَكَ حَاجَة.» قَالَ لُو بْيَان جِن دُونَ مُقَدِّمَات: «بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ، حُوِّلَ أَخٌ جَدِيدٌ مِنْ قَاعَةِ تْشِينغ يُون إِلَى مَنْطِقَةِ التَّعْدِينِ الْمَيِّتَةِ رَقْمَ عَشَرَة، وَنَحْنُ، بِاعْتِبَارِنَا مِنْ قُدَمَاءِ تْشِينغ يُون، لَا يَجُوزُ أَنْ نَتْرُكَهُ سُدًى فَيُهْدِرَ وَقْتَهُ الثَّمِينَ هَكَذَا.»

«ذَلِكَ الْقَادِمُ الْجَدِيدُ الَّذِي تَذْكُرُهُ، أَهُوَ وِي تشَاو؟» تَغَيَّرَ وَجْهُ دَاي وُو تْشَانغ فِي الْحَال.

«بَلَى، هُوَ وِي تشَاو، فَهَلْ يُمْكِنُكَ يَا أَخِي دَاي أَنْ تُسْدِيَ هَذِهِ الْمَعْرُوف؟» أَوْمَأَ لُو بْيَان جِن رَأْسَهُ قَائِلًا.

«هَذَا…» وَقَعَ دَاي وُو تْشَانغ فِي حَرَجٍ.

فِي الْأَصْلِ لَيْسَ وِي تشَاو فِي نَظَرِهِ إِلَّا شَخْصًا تَافِهًا لَا يُؤْبَهُ لَهُ، وَمَادَامَ لُو بْيَان جِن قَدْ تَكَلَّمَ لَهُ مُشَافَهَةً، فَإِنَّ إِسْدَاءَ هَذَا الْجَمِيلِ لَا يَكْلِفُهُ إِلَّا رَفْعَ يَد، وَلَا دَاعِيَ لِإِغْضَابِ أَحَدٍ بِسَبَبِ أَمْرٍ تَافِهٍ كَهَذَا. غَيْرَ أَنَّ وِي تشَاو هَذَا رَأْسٌ صَلْبٌ نَبَّهَهُ مِينغ جُوَيْمِينغ عَلَيْهِ تَنْبِيهًا خَاصًّا!

لُو بْيَان جِن مِنْ جِهَة، وَمِينغ جُوَيْمِينغ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، فَأَصْبَحَ دَاي وُو تْشَانغ بَيْنَ نَارَيْن.

فَاعْلَمْ أَنَّ الْقَاعَاتِ الْمُسْتَقِلَّةَ كَقَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ وَقَاعَةِ اسْتِقْبَالِ الْقَادِمِينَ الْجُدُد، مَهْمَا كَانَتْ اسْمِيًّا مُسْتَقِلَّةً عَنْ قَاعَةِ سَان دْيَه، فَإِنَّ جَمِيعَ الْمَنَاصِبِ فِيهَا مِنْ أَعْلَاهَا إِلَى أَسْفَلِهَا تُعَيَّنُهَا قَاعَةُ سَان دْيَه مُوَحَّدَةً، وَأَفْرَادُهَا يُنْتَقَوْنَ مِنْ دَاخِلِهَا، مَعَ حَقِّ اسْتِدْعَائِهِمْ فِي أَيِّ وَقْت.

أَيْ أَنَّهُ سَوَاءٌ أَكَانَ لُو بْيَان جِن نَائِبَ رَئِيسِ قَاعَةِ اسْتِقْبَالِ الْقَادِمِينَ الْجُدُد، أَمْ دَاي وُو تْشَانغ مُشْرِفَ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ، فَمَهْمَا بَلَغَا مِنَ النَّجَاحِ فِي الْخَارِج، فَهُمَا فِي الْجَوْهَرِ مِنْ أَهْلِ تْشِينغ يُون، وَمَتَى حَلَّ الْأَجَلُ الْأَخِيرُ اسْتَدْعَتْهُمَا تْشِينغ يُونَ إِلَيْهَا.

وَهَذَا لُو بْيَان جِن، مَهْمَا بَلَغَ مِنَ الْإِخْفَاق، فَهُوَ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ نَائِبُ رَئِيسِ قَاعَةِ اسْتِقْبَالِ الْقَادِمِينَ الْجُدُد، وَإِنْ عَادَ إِلَى تْشِينغ يُونَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ صَاحِبَ سُلْطَةٍ فِعْلِيَّة. فَبِالنِّسْبَةِ إِلَى دَاي وُو تْشَانغ، حَتَّى لَوْ كَانَ يُرَاعِي مَصْلَحَتَهُ الْخَاصَّة، فَإِنَّ بَيْعَهُ مَعْرُوفًا فِي هَذَا الْحِينِ لَيْسَ بِالْأَمْرِ السَّيِّئِ عَلَى الْإِطْلَاق. لَكِنَّ الْمُشْكِلَةَ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ يَتَعَلَّقُ أَيْضًا بِمِينغ جُوَيْمِينغ!

وَإِنْ كَانَ مِينغ جُوَيْمِينغ الْيَوْمَ لَيْسَ إِلَّا مُشْرِفًا صَغِيرًا فِي قَاعَةِ اسْتِقْبَالِ الْقَادِمِينَ الْجُدُد، لَا يُقَاسُ مَقَامُهُ بِمَقَامِ لُو بْيَان جِن، وَهُوَ اسْمِيًّا مِنْ مَرْؤُوسِيهِ، فَبِهَذَا الْمَنْظَرِ يَبْدُو الِاخْتِيَارُ غَيْرَ عَسِير. لَكِنَّ الْمِفْتَاحَ فِي أَنَّ مَعْرُوفَ لُو بْيَان جِن عِنْدَ دَاي وُو تْشَانغ مَعْرُوفٌ بَعِيدُ الْمَدَى، بَيْنَمَا أَمْرُ مِينغ جُوَيْمِينغ يَتَعَلَّقُ بِمَصْلَحَتِهِ الْمُبَاشِرَة!

وَلَا مُبَالَغَةَ فِي الْقَوْلِ إِنَّ ثَمَانِينَ بِالْمِائَةِ مِنْ حِجَارَةِ اللِّينغ يُوٍ الَّتِي جَمَعَهَا دَاي وُو تْشَانغ فِي يَدِهِ الْآنَ جَاءَتْهُ مِنْ جِهَةِ مِينغ جُوَيْمِينغ، وَهَذَا بِالطَّبْعِ عَنْ طُرُقٍ لَا تَرَى النُّور. فَبِهَذَا التَّشْدِيدِ الصَّارِمِ الَّذِي تُرَاقِبُ بِهِ قَاعَةُ اللِّينغ يُوٍ حِجَارَةَ اللِّينغ يُوٍ، لَوْلَا مِينغ جُوَيْمِينغ هَذَا الْمُتَقَلِّبُ فِي كُلِّ الْوُجُوه، لَمَا كَانَ لِدَاي وُو تْشَانغ بِمُفْرَدِهِ أَيُّ فُرْصَة، حَتَّى وَإِنْ أَتَاحَ لَهُ مَنْصِبُهُ كَمُشْرِفٍ مَسْؤُولٍ بَعْضَ التَّسْهِيلَات، فَلَنْ يَتَمَكَّنَ أَبَدًا مِنْ جَمْعِ ذَرَّةٍ مِنْ دَسْمٍ!

فَإِنْ كَانَ لِأَجْلِ بَيْعِ مَعْرُوفٍ لِلُو بْيَان جِن سَيُغْضِبُ مِينغ جُوَيْمِينغ وَيَقْطَعُ أَكْبَرَ طَرِيقٍ لِمَالِهِ، فَهَذَا فِي كُلِّ الْمَقَايِيسِ لَيْسَ بِالِاخْتِيَارِ الْحَكِيم! غَيْرَ أَنَّ لُو بْيَان جِن أَيْضًا لَيْسَ مِنْ صِغَارِ الْقَوْمِ أَمْثَالِ ذَلِكَ الْمِسْكِين، وَلَا يَسْهُلُ إِغْضَابُهُ دُونَ تَرَوٍّ!

«كَيْفَ؟ أَفِي هَذَا الْأَمْرِ صُعُوبَة؟» إِذْ لَمْ يَرُدَّ دَاي وُو تْشَانغ، عَبَسَ لُو بْيَان جِن؛ فَفِي رَأْيِهِ لَا يَعْدُو الْأَمْرَ كَوْنُهُ مَسْأَلَةً هَيِّنَة، فَهُوَ لَنْ يَتَصَوَّرَ أَبَدًا أَنَّ بَيْنَ دَاي وُو تْشَانغ وَمِينغ جُوَيْمِينغ تَوَرُّطًا بِهَذَا الْعُمْق.

سَكَتَ دَاي وُو تْشَانغ لَحْظَةً، ثُمَّ اسْتَقَرَّ رَأْيُهُ عَلَى ابْتِسَامَةٍ مُرَّةٍ قَائِلًا: «يَا سَيِّدَ الْقَاعَةِ لُو، الْمَعْقُولُ أَنَّ الْأَخَ لَا يَرُدُّ كَلِمَةً لَك، لَكِنْ لَا أُخْفِيكَ أَنَّ قَاعَةَ اللِّينغ يُوٍ تُشَدِّدُ الْمُؤَخَّرَ فِي التَّحْقِيقِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْأُمُور، وَهَذَا الْأَمْرَ عَسِيرُ التَّدْبِير.»

«تُشَدِّدُ فِي التَّحْقِيق؟» ذُهِلَ لُو بْيَان جِن لَحْظَة، فَلَوْ كَانَ غَيْرُهُ لَرُبَّمَا خُدِعَ بِكَلَامِ دَاي وُو تْشَانغ، لَكِنَّهُ كَانَ قَدْ سَمِعَ مِنَ الْأَخِ الْمِسْكِين وَصْفَ الْحَالِ يَوْمَهَا، فَلَمَّا رَأَى الْآنَ تَعَابِيرَ دَاي وُو تْشَانغ غَيْرَ الطَّبِيعِيَّةِ أَدْرَكَ الْأَمْرَ فِي الْحَال.

تَأَمَّلَ لُو بْيَان جِن بُرْهَةً ثُمَّ قَال: «يَا أَخِي دَاي، الْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِنُمُوِّ الْقَادِمِينَ الْجُدُد، وَلَيْسَ أَنَا وَحْدِي مَنْ يَطْلُبُهُ مِنْكَ، بَلْ إِنَّهُ لِمَصْلَحَةِ تْشِينغ يُونَ كَامِلَةً، فَأَرْجُوكَ أَنْ تُسْدِيَ هَذِهِ الْمَعْرُوفَ لَا مَحَالَة! وَأَنَا سَأَحْفَظُ لَكَ هَذَا الْجَمِيلَ فِي قَلْبِي، وَمَتَى عُدْتُ إِلَى تْشِينغ يُونَ فَلَا بُدَّ مِنَ الْمُكَافَأَة!»

«آهِ، يَا سَيِّدَ الْقَاعَةِ لُو، أَلَيْسَ هَذَا تَضْيِيقًا عَلَى أَخِيكَ؟ أَنَا أَيْضًا أَوَدُّ أَنْ أُسَاعِد، لَكِنْ لَا أَجْرُؤُ حَقًّا عَلَى مُخَالَفَةِ قَوَاعِدِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ!» كَانَ دَاي وُو تْشَانغ قَدْ حَسَمَ أَمْرَهُ، فَلَنْ يَتَنَازَلَ مَهْمَا كَان: «وَفَضْلًا عَنْ ذَلِكَ، هُوَ قَدْ أَمْضَى الْعَقْد، وَإِنْ أُرِيدَ تَبْدِيلُهُ فَبِدُونِ كِتَابِ تَقْدِيمٍ مِنْ رَئِيسِ قَاعَةِ اسْتِقْبَالِ الْقَادِمِينَ الْجُدُدِ الْكَبِيرِ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَصَرَّف، وَلَنْ أُحْسِنَ تَبْرِيرَ الْأَمْرِ لِمَنْ فَوْقِي! وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ لَا يَمْلِكُ سُلْطَةَ تَنْسِيقِ مِثْلِ هَذِهِ الْأُمُورِ إِلَّا الرَّئِيسُ الْأَكْبَرُ نَفْسُه…»

«أَلَا يُمْكِنُ الْمُسَاعَدَةُ فِعْلًا؟» بَرَدَ وَجْهُ لُو بْيَان جِن. فَهَذَا الْأَمْرُ فِي الْأَصْلِ لَيْسَ مِنَ الْمَسَائِلِ الْعَسِيرَة، وَمَهْمَا كَانَ فَهُوَ قَدْ أَحَاطَ دَاي وُو تْشَانغ فِي الْمَاضِي بِالرِّعَايَةِ، وَالْآنَ وَقَدْ بَلَغَ الْكَلَامُ هَذَا الْحَدَّ مَا زَالَ الْآخَرُ يَدْفَعُ وَيُمَاطِل، فَحَتَّى الطِّينُ لَهُ ثَلَاثَةُ أَعْشَارِ طَبْعٍ!

ثُمَّ إِنَّ الْأَمْرَ ذُكِرَ فِيهِ الرَّئِيسُ الْأَكْبَرُ، أَيْ أَنَّ سُلْطَةَ نَائِبِ الرَّئِيسِ لَا تَكْفِي فِي نَظَرِهِ؟