الفصل الثالث والستون — ملك الجحيم
劍問蒼天 · صفحة 1 من 5
وقبل أن يُفاجأ تشانغ تشينغ يويه برؤية بي لي فيرتجف قلبه، فإن جماعة طائفة الشيطان الذين كانوا يضجّون بأصواتهم العالية، ما إن ظهرت بي لي حتى صمتوا جميعًا، وكأنهم يحذرونها حذرًا شديدًا. حتى ذلك الرجل الملقّب بالذئب البري، الذي بدا وكأنه لا يخشى سماءً ولا أرضًا، لم يُسمع له صوت في تلك اللحظة.
وهكذا لم يجرؤ أحد في الحال على مخاطبتها. غير أن صوتًا سعل سعلتين خفيفتين بعد لحظات، ثم قال بتمهّل: «سيدة بي لي، عندي بضع كلمات، لا أدري أيناسب أن أقولها أم لا؟»
فأجال تشانغ تشينغ يويه بصره، فرأى المتكلم هو ذلك الشاب الغريب الذي كان يقف إلى جانب الشيخ نيان وغيره. وكان على وجه الشيخ نيان ورفاقه في تلك اللحظة أثرُ دهشة، وكأنهم لم يتوقعوا أن ينطق هذا الشاب فجأة.
فجمع الشيخ نيان بين حاجبيه وقال له بصوت خفيض: «شياو تشو، أيّ مجال لك هنا للكلام؟»
ونظرت بي لي إلى الشاب نظرةً بدت فيها كأنها لا تعرفه، ثم قالت للشيخ نيان: «من هذا؟»
فأسرع الشيخ نيان يُبدي وجهًا باسمًا وقال: «إنه من المنضمين حديثًا إلى قاعة الدم المصهور، اسمه تشو، وكنيته تساي.»
فاستنكرت بي لي ذلك، وقالت: «دعه يتكلم.»
أما الشاب الملقّب بشياو تشو فلم يبدُ عليه أي ارتباك، بل خرج وتقدّم بثبات وقال: «سيدة بي لي، الكل هنا يعلم أنك الابنة الوحيدة الحبيبة لملك الجحيم، ولذلك يُكنّ لك الجميع الاحترام. وحين دعا ملك الجحيم أمثالنا للبحث عن نيو كوي، فقد لبّى الجميع بلا تردّد. غير أنّ—» وتوقّف لحظة، وظهرت على وجهه ابتسامة هادئة، لكن كلماته أخذت تبرد شيئًا فشيئًا: «غير أنّ نيو كوي لم يُعثر عليه حتى الآن، وأهل طريق الصواب يزدادون يومًا بعد يوم، ويُقال إن اثنين من أصحاب المقامات السبعة في طائفة تسانغ لان قد جاءا، ولم نكن أصلًا ندًا لهم. وفي هذه الحال، ما زالت طائفة ملك الجحيم تدعنا نلهث هنا بلا طائل، ولا تشرح لنا شيئًا، وأخشى أن بعض إخواننا في الطائفة سيضطرون إلى السؤال: أترى طائفة ملك الجحيم تريد أن تستغل أهل طريق الصواب لتخلص منّا نحن؟»
فحدث لغط بين الحاضرين. ونهض عدة أشخاص من حول بي لي فجأة، وكان ظاهرهم يدل على أن معظمهم من طائفة ملك الجحيم. غير أن سائر أتباع طائفة الشيطان، عدا أولئك النفر، لم يلم أحد منهم هذا الشاب بعد دهشتهم الأولى، بل أخذ الجميع ينظرون نحو بي لي، واليقظة بادية على وجوههم، وارتفعت الهمسات المنخفضة من كل جانب.
فلم يسع تشانغ تشينغ يويه إلا أن يقلق على بي لي، وأخذ في نفسه يتساءل: كيف يتكلم هذا الشاب الملقّب بتشو بهذا الأسلوب، وكلهم من طائفة الشيطان، وفيها كل هذه الفصائل، أترى طائفة ملك الجحيم في الأيام العادية
وبينما هو يفكر، إذا ببي لي تقول ببرود من وسط الساحة: «من أنت حقًّا حتى تجرؤ على إيقاع الفتنة والشقاق؟»
فابتسم شياو تشو ابتسامة خفيفة، ولم يُبدِ أدنى خوف أمام هذه المرأة الجميلة العالية المقام، بل قال بهدوء: «أنا مجرد شخص مغمور، انضممت إلى الطائفة المقدسة إعجابًا بها، وأنا أمامك يا سيدة بي لي كالفرق بين السماء والأرض. غير أن أهل طريق الصواب يتربصون بنا الآن، ويحرصون على قتلنا، وطائفة ملك الجحيم إحدى الطوائف الأربع الكبرى في طائفتنا، وهي هنا الآن زعيمنا، ومع ذلك تتركنا في موضع الخطر ولا تبالينا، وهذا لا يُقبل تفسيره على ما أظن.»
وهنا حتى تشانغ تشينغ يويه قد أحسّ أن هذا الشياو تشو، مع هدوء كلامه، موجّه بكلماته كلها نحو طائفة ملك الجحيم، وأن نيّته في إيقاع الفتنة أوضح من الشمس، غير أنه لا يدري ما مقصده حقًّا. لكنه نظر إلى الدهشة على وجوه الشيخ نيان ورفاقه، فلم يبدُ الأمر وكأنهم تلقّوا تعليمًا من فرع قاعة الدم المصهور.
وفي تلك اللحظة اشتدّ هياج سائر أتباع طائفة الشيطان، وعلت أصواتهم شيئًا فشيئًا، وبدأت العداوة تظهر على وجوههم وهم يواجهون طائفة ملك الجحيم. فجمعت بي لي حاجبيها قليلًا، وتراجعت خطوة، وأدارت رأسها فتبادلت بضع كلمات خفيضة سريعة مع من كان خلفها.
ونظر تشانغ تشينغ يويه من بعيد، فرأى المشاعل تشتعل، لكن ضوءها لم يكن بذلك السطوع. وكان إلى جانب بي لي رجل طويل القامة، ويبدو أنه كان يقف خلف ذلك الرجل الطويل رجلٌ في منتصف العمر، غير أن موضعه كان شديد العتمة، وقد حجبه الرجل الطويل الذي أمامه، فلم يتضح ملامح وجهه.
فكلّمت بي لي ذلك الرجل بضع كلمات، ثم أدارت رأسها، وتقدّمت خطوة، وأجالَت نظرها حولها ببرود.
وكان وجهها الجميل كالصقيع كالثلج، وفي ضوء المشاعل الشاحب المتوهّج كان فيه جمال خفيّ من الوحشة والكآبة.
فانخفضت الأصوات من حولها سريعًا، ووقعت أبصار الجميع عليها.