الفصل 154 — المنزل القديم
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
وسكت هه دا تشوان ودو بي يان أيضًا، فكأن هذا الموضوع الذي وقعا فيه عرضًا قد أثقل أنفاسهما حتى أعياهما الكلام. وعبثا في البيت برهة، ثم خرجا حاملين الدلو، وأغلق هه دا تشوان الباب برفق، ونظر إلى العشب الأخضر في الفناء الصغير وإلى أغصان الصنوبر تتمايل، فما كان هذا الفصل من فصل الربيع إلا وقد خالطته وحشة، كأنما بغياب صاحب البيت فقد هذا البهاء الربيعي بعض ألقه.
هزّ رأسه وتنهّد، ثم انصرف مع دو بي يان.
وبعد زمن طويل، خرج مينغ لي ببطء من خلف تلك الصنوبرة. كانت ريح الجبل المألوفة تهبّ على وجهه وتحرّك خصلات شعره. فمشى إلى باب الغرفة، ورفع يده اليمنى ووضعها على الباب.
كانت حركاته بطيئة بطيئة جدًّا، كأن على يده ثقلًا بآلاف الأرطال، حتى ملامح وجهه بدت كمن انقطع نفسه. غير أن ذلك الإحساس الغريب الذي لا يُسمّى، كقوة خفية، دفع هذا الباب في النهاية!
كأنما دفع نافذة على سنين مضت، فأبصر أزمنة غابرة.
السرير المألوف، والطاولة والكراسي المألوفة، وذاك الشعار الطولي المعلّق على الجدار الذي كتبت عليه كلمة «الطاو» وقد اصفرّ لونه بعض الشيء بمرور السنين، بل حتى إبريق الماء وأكواب الشاي على الطاولة، كلها كما كانت في تلك الأيام تمامًا!
ومن يدري كم مرة ظهرت هذه الغرفة المتواضعة البسيطة في الأحلام؟ حتى هواء هذا المكان كأن فيه نفحة خفيفة من مشاعر الأيام الخالية. فدخل البيت ببطء، ومشى إلى جانب السرير، وجلس ببطء، ومرّر يده يلامس حاشية الفراش بلطف، فسرت في راحة كفه رقّة ناعمة.
ومن رآه إذ عضّ على شفته فجأة، بكل هذه القوة، وبهذا العمق!
********
في قاعة شو جينغ، جلس تيان بو هوي وشياو يي تشن معًا، وبدا على تيان بو هوي شيء من الاضطراب، فكان يواجه شياو يي تشن وعيناه تنظران إلى مكان آخر، كأنه يفكر في أمر ما. حتى تنحنح شياو يي تشن وناداه: «يا شيخَنا تيان.»
فانتبه تيان بو هوي كمن أُوقظ من نومه، وأومأ قائلًا: «نعم، حسنًا، تكلّم، فماذا يريد منك رئيس الطائفة داو يان، تلميذه النجيب، أن تجشم عناء هذه الزيارة من أجله؟»
فابتسم شياو يي تشن وقال: «لا أستحق ذلك. الأمر أنه لدى أستاذي الكريم مسألتان، أراد أن أسألك عنهما يا شيخَنا تيان.»
قال تيان بو هوي: «آه، تكلّم.»
قال شياو يي تشن: «أما الأولى، فأن عدد الرفاق من أهل الطريق القويم القادمين إلى جبل تسانغ لان ما زال يتزايد في هذه الأيام، وقد استقبلت سائر الفروع أعدادًا كثيرة منهم، كما رتّبت قمة دا جو أكثر من مئة رفيق في بيوت منحدر الجبل. ومع ذلك، ما زالت الأماكن لا تكفي، لذا يرجو أستاذي منك يا شيخَنا أن ترى إن كان في الإمكان ترتيب مزيد من رفاق الطريق القويم في قمة دا جو؟»
فرفع تيان بو هوي حاجبه ونظر إلى شياو يي تشن نظرة، وكان وجه شياو يي تشن فيه بعض الحرج، غير أنه ابتسم ابتسامة مصطنعة وقال: «يا شيخَنا، هذا إنما لأن البلاء العظيم حلّ بالعالم اليوم، ولا مناص منه، ثم إن طائفتنا تسانغ لان دأبت على أن تعدّ نفسها زعيمة أهل الطريق القويم، فما يليق بنا أن نطرد الرفاق من بابنا.»
فشخر تيان بو هوي وقال: «لا تحسبني أحمق، فأولئك الذين يسمّون أنفسهم رفاق الطريق القويم، لو قاتلوا تلك الوحوش الشيطانية حقًّا لما بلغ عدد من يقدر على القتال منهم ثلاثة أعشارهم، وأكثرهم إنما جاءوا يلتمسون الأمان تحت اسم تسينغ يون.»
فابتسم شياو يي تشن ابتسامة مرّة وقال: «لقد بالغت يا شيخَنا تيان، غير أننا حتى لو كنا كذلك لا يمكننا أن ندفع الناس إلى ما وراء الباب، وإلا فكيف ينظر أهل الطريق القويم في العالم إلينا نحن تسينغ يون؟ ومن أجل المصلحة العامة، أرجوك يا شيخَنا تيان أن تعيننا.»
فقلب تيان بو هوي حدقة عينه، ثم بدا كأنما خطر له شيء، فلمع في عينيه بريق، وارتسمت على زاوية شفتيه ابتسامة ساخرة، ثم تنحنح وأظهر على وجهه سمت البرّ والاستقامة وقال: «ما دام الشيخ داو يان قال هذا، فلا يليق بي أن أرفض، فكل الأمر للمصلحة العامة وأهل الطريق القويم، فليكن الأمر هكذا.»
فاغتبط شياو يي تشن غبطة شديدة، وضمّ يديه قائلًا: «شكرًا لك يا شيخَنا.»
فابتسم تيان بو هوي ابتسامة خفيفة، ثم رفع يده فجأة وقال: «مهلاً، لم أنته بعد.»
فبهت شياو يي تشن لحظة وقال: «ماذا؟ تفضّل يا شيخَنا تيان.»
فابتسم تيان بو هوي وقال: «ما دام البلاء العظيم قد حلّ، فكل شيء ينبغي أن يكون للمصلحة العامة. سمعت أن في فروعنا السبعة لتسينغ يون فرعًا، آه، هو على ما أذكر الفرع الذي يكثر فيه التلاميذ من النساء…»
كان شياو يي تشن حتى نصف الكلام مبتسمًا مشرق الوجه، فلما سمع ذلك جمدت ملامحه شيئًا فشيئًا، ولم يستطع أن يبتسم بعدها.