الفصل 154 — المنزل القديم
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
وفي ذلك اليوم خرجت سو وان مبكرًا، وأوصت تيان بو هوي أن يذهب هو نفسه إلى قمة شياو تشو ليعاتب الأخت الكبرى شوي يويه. فأطلق تيان بو هوي همهمات، وسخر من شوي يويه بكلمات لاذعة، فلم تعبأ به سو وان ومضت في طريقها، تاركةً إياه وحيدًا يكتم غيظه. غير أنها، وهي على وشك الرحيل، همست له ببضع كلمات خفية جعلته يبدأ يفهم لماذا كانت تلك المرأة، شوي يويه، بهذه الوقاحة في ذلك اليوم؟
ما قالته سو وان كان بسيطًا في الحقيقة: «سمعت أن الأخت الكبرى شوي يويه استدعت لو شيوي لينغ وحدها في اليوم الذي سبق زيارتنا، وهو نفس اليوم الذي عادت فيه لو شيوي لينغ إلى الجبل، ودار بينهما حديث طويل. ثم، لا أدري كيف، لم تقتصر الأمور على معاقبة الأخت الكبرى لو شيوي لينغ عقابًا قاسيًا، بل نال التوبيخ سائر التلاميذ أيضًا.»
كان تيان بو هوي يبدو في ظاهره جافًا بليدًا، لكنه لم يكن أبدًا بطيء الفطنة، فأدرك بعد لحظات سبب ذلك. غير أنه بعد ذهاب سو وان، كان كلما ذكر كيف عرض نفسه ليُهان على هذا النحو، لم يقوَ على ابتلاع تلك الكبرياء، فظل يتأجج غيظًا لا يطيقه.
كانت قاعة حفظ السكينة في تلك اللحظة صامتة لا صوت فيها، لا يُسمع إلا وقع خطوات تيان بو هوي، وكان وجهه يتبدل ببطء مع حركة خطواته. ولا يُدرى كيف، صار تعبيره في النهاية غريبًا بعض الشيء، كأنه تذكّر شيئًا: أمر رفض لو شيوي لينغ الزواج علنًا في قاعة يو هنغ على قمة جيه تيان كان يعلمه، كما كانت قد بلغته همسات عن لو شيوي لينغ، تلك الموهبة الأبرز بين تلاميذ الجيل الشاب.
لكن الذي كان يهمّه في أعماقه هو شخص آخر ممن وردوا في تلك «الأقاويل».
«عشر سنوات»، تنهّد تنهيدة خفيفة، وكانت سحنته شبه غائمة. أحيانًا كان هو نفسه يجد الأمر عجيبًا: ذلك التلميذ الصغير الذي بدا في ذلك الحين على هذه القدر من عدم الأهمية، لأي سبب جعله معلقًا في قلبه كل هذه السنين؟
ابتسم تيان بو هوي ابتسامة مريرة وهزّ رأسه، وفي هذه اللحظة أحسّ بشيء فجأة، فتقاطع حاجباه ونظر إلى خارج قاعة حفظ السكينة، فسمع عن بعد صوتًا يشقّ الفضاء في السماء. تأمّل لحظة، ثم تمالك نفسه وخرج.
فرأى فوق قمة دا تشو وميضًا أبيض يعبر كالبرق، متجهًا سريعًا إلى قمة دا تشو، حتى وصل في لمحة إلى أمامه، ووقع على ستة أقدام منه. ثم اهتزّ ذلك الضوء الأبيض الوهّاج وتلاشى، فظهر منه شي يي تشن، من قمة جيه تيان في طائفة تسانغ لان.
استدار شي يي تشن وعلى وجهه مسحة ابتسامة، وجمع يديه قائلًا: «تحياتي للعم تيان.»
أومأ تيان بو هوي رأسه وقال: «همم، كيف جئت؟ هل من أمر؟»
أومأ شي يي تشن مبتسمًا، لكنه نظر حوله بعدها بدهشة خفيفة وقال: «العم تيان، لماذا المكان هنا بهذا القدر من العزلة؟ أين بقية إخواني التلاميذ تحت إمرتك، لماذا لا أرى أحدًا منهم؟»
قال تيان بو هوي في نفسه: «لو تمكنت من رؤيتهم لكنت ترى الأشباح، فكل واحد منهم لا يُدرى أين اختبأ.» لكنه أظهر في الظاهر أنه على طبيعته، وقال ببرود: «إنهم جميعًا في دروسهم، لذلك لم يخرجوا. ومكاني هنا ليس كقمتكم جيه تيان، حيث الإقبال شديد، فغياب الوجوه أمر معتاد.»
اندهش شي يي تشن قليلًا، وأدرك في نبرة تيان بو هوي شيئًا من الضيق، لكنه كان عميق الحكمة، فتصنّع أنه لم يسمع، وكأنه لم يحسّ بشيء، وقال مبتسمًا: «آه، فهمت. العم تيان، جئت اليوم بتكليف من أستاذي الكريم لزيارتك، ولديّ بعض الأسئلة أريد أن أستشيرك فيها.»
عبس تيان بو هوي ودهش فعلًا، وقال مذهولًا: «تستشيرني؟ في ماذا؟ الأخ دا يان عالم بكل فنون المعرفة، وقدرته بلغت حدّ الخلق، فأي شيء يبقى ليسأل عنه أخاه القاصر هذا؟»
ابتسم شي يي تشن ابتسامة خفيفة ولم يتكلم، بل ظل ينظر إلى تيان بو هوي، فأدرك المعنى وقال: «إذن لندخل ونتحدث.» واستدار ليذهب إلى قاعة حفظ السكينة، وتبعه شي يي تشن. غير أن تيان بو هوي توقف فجأة واستدار بعنف، وكان ينظر نحو الجهة التي فيها مساكن التلاميذ.
استغرب شي يي تشن ونظر بدوره إلى هناك، فلم يرَ شيئًا، فسأل: «ما الأمر يا عم تيان؟»
تردّد تيان بو هوي لحظة ثم هزّ رأسه وقال: «لا شيء، إنما خدعتني عيناي. كيف يمكنه أن...» ثم سعل سعلة خفيفة وقال ببرود: «لندخل ونتحدث.»
لم يفهم شي يي تشن شيئًا، فنظر إلى هناك مرة أخرى، فرأى صفوفًا من المساكن مصطفة بانتظام، صامتة لا حركة فيها، تبدو على أقصى درجات العادية. فلم يفكر كثيرًا ودخل خلف تيان بو هوي إلى قاعة حفظ السكينة.
بعد أن غاب ظلّ الرجلين في قاعة حفظ السكينة، عاد السكون يخيّم على رأس قمة دا تشو. ولا يُدرى كم مضى من الوقت، حتى لمح خيالًا يمرّ فجأة على ممر تلك المساكن، وكان مينغ لي نفسه، ينظر صامتًا نحو قاعة حفظ السكينة برهة، ثم استدار وسار ببطء في الممر الذي كان يعرفه حق المعرفة، إلى الداخل.