الفصل 158 — الصراع
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 4
صمت تشو يي شيان لحظة ثم قال: «حسنًا، قد بلغ الأمر ما بلغ، ولن أخفي عنكم شيئًا...» فذُهلت شياو وان والراهب يهلانغ، ورأيا في وجه تشو يي شيان الجدية لا المزاح، فصارا جديين رغمًا عنهما.
قال تشو يي شيان ببطء: «الأمر في الحقيقة هكذا: حين كنت شابًا كنت وسيمًا أنيقًا، رقيق الحاشية، موهوبًا فذًا، فائق الذكاء... آه، لا تنظروا إليّ هكذا، سأكمل على أي حال. حين كنت شابًا، كنت أعيش على جمع الأعشاب، وفي مرة دخلت الجبال لجمعها، فزلقت وسقطت في هاوية عميقة لا قرار لها...»
قطّب مينغ لي وشياو وان والراهب يهلانغ في الوقت نفسه، غير أن تشو يي شيان بدا كأنه يزداد سرورًا كلما تكلم، فأضاف: «لكن حظي كان كبيرًا، فقد علّقت شجرة صنوبر في الهواء بثيابي، فصدّت معظم قوة السقوط، ثم وقعت بعدها، فإذا بقاع الهاوية بركة ماء، فنجوت من الموت بفضل الحظ...»
لم تتمالك شياو وان أن قاطعت: «جدي، هذه القصة أظنني سمعت بها في مكان ما، ويبدو أن كثيرين يقولون مثل هذا، فكثير من الأبطال في الحكايات والروايات لا بد أن يسقطوا مرة من هاوية...»
حدّقت إلى شياو وان وقال بغضب: «أنا أتكلم أم أنت؟ اصمتي. آه، أين وصلت، نعم، سقطت من الهاوية، لكن حظي كان كبيرًا فنجوت، ثم اكتشفت دون قصد كتابًا سرّيًا تركه خبير عظيم من قبل في زمن لا يدري به أحد، وكنت ذكيًا بالفطرة، فتأملت الكتاب السرّي في قاع الهاوية، واتخذت من روح السماء والأرض طعامًا، وتطاول الزمن، حتى بلغت أخيرًا الكمال، وصارت لي مكانة الخالدين...»
قال مينغ لي ببرود: «ما الذي فيك يشبه الخالدين سوى اسمك؟»
انحبس كلام تشو يي شيان، واحمرّ وجهه من الإحراج قليلًا، لكنه سرعان ما عاد إلى طبيعته وقال بجلال: «أنا أفعل ذلك من أجل الخلائق في الدنيا، أمارس الخير وأحصد الفضائل، ولهذا ألاعب الناس في هذه الدنيا.»
قال مينغ لي بهدوء: «إذن أتريد أن تقول لي إن فنك في النفاذ عبر التراب تعلمته من ذلك الكتاب السرّي؟»
أومأ تشو يي شيان مرارًا وقال بجدية: «بالضبط، أنت الصبي القابل للتعليم.» لكن بعد أن قال ذلك، استدار ونظر إلى من حوله، فلم يجد إلا شياو وان والراهب يهلانغ، وقد كتب على وجهيهما بوضوح كلمة «غير مصدقين».
نظر مينغ لي إلى هذا الرجل؛ وهو بطبيعة الحال لم يكن ليصدق هذا الكلام الفارغ، لكن ما دام تشو يي شيان قد قال هذا، فمهما يكن، فهو في النهاية لا يريد أن يفصح عن أصله وهويته. ومع أن لهذا الرجل صلة ما بطائفة تسانغلان، فإنه قد عاشره من قبل، ولم يجد منه ما يريب، ثم إن مينغ لي في قلبه كان دائمًا ينظر إلى تشو يي شيان ورفيقيه نظرة مختلفة بعض الشيء.
وعند هذه الفكرة، لم يشأ مينغ لي أن يزيد في الضغط عليه، لكنه لم يشأ أيضًا أن يطيل الكلام، وكان على وشك أن يقول لهما بضع كلمات ثم يرحل، إلا أن في هذه اللحظة بالذات، انفجرت من بعيد في جنوب مدينة هيين، من بين الجموع، صرخات مذعورة، شديدة الحدة والمرارة.
ذُهل الجميع، والتفتوا ناظرين، والتفت الناس جميعًا في الشارع إلى الجانب، فرأوا الشارع الذي كان يمتلئ بالناس تتحرك فيه الرؤوس، والسور العالي البعيد الذي كان يمتلئ هو أيضًا بالناس، إذا بهم الآن يجرون في كل اتجاه، وفي المطر الضبابي، انطلق من أفق السماء صفير حاد مرير، وطائر جارح هائل فتح جناحيه، وفي عينيه الكبيرتين لمع بريق أحمر دموي شرس، وانقضّ من السماء، وقد بلغ اتساع جناحيه المفرودين عرض نصف بوابة المدينة، وكان ذلك حقًا مرعبًا.
حمل الطائر الهائل معه وقع ريح عظيم، فجاءت عاصفة عنيفة، حتى سارية السفينة على السور انكسرت من قوة الريح الحادة وسقطت بدويّ هائل. ذُعر من على السور أشد الذعر، وأخذوا يجرون في كل اتجاه، وانحدر الطائر الهائل من السماء، وأطلق صفيرًا حادًا، فإذا بمخالبه الهائلة الحادة كأيدي الشيطان تمسك رجلين يجريان رجلين، ثم صعد إلى السماء، وتلاشى في أفق السماء في لمح البصر.
غرقت مدينة هيين كلها في لحظة في سكون الموت، وبعد وقت طويل، لا يُدرى من أول من صرخ بصوت عالٍ: «الوحوش الغيلانية، إنها الوحوش الغيلانية قادمة، انتهينا!...»
في لحظة، غرقت المدينة كلها في هستيريا، وأخذ عدد لا يحصى من الناس ينحبون بأصوات عالية، وتعالت صرخات الحزن، وعمّ الاضطراب.
أما بين السماء والأرض، فظل ضباب المطر الضبابي يهطل في صمت، وكأن شيئًا لم يكن!