الفصل 158 — الصراع
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
توقفت ون باي فجأة، وأمسكت عن الكلام، لأن وجه لو شيويه لينغ في تلك اللحظة بدا وكأنه فقد دمه في لمح، حتى في عينيها الصافيتين بدا محفورًا ألم عميق.
ساد صمت طويل في وسط البيت، والمطر خارج النافذة يهمي همسًا، وحده صامت لا يتكلم.
أخيرًا، تكلمت ون باي بصوت خفيض قائلة: «أخشى أنه حقًا لم يعد بين الأحياء، وتمسكك هذا لن يجلب إلا العذاب لنفسك.»
شحب وجه لو شيويه لينغ، ولم تتكلم، ونهضت ببطء، ومشت إلى حافة النافذة تحدّق إلى الخارج، حيث كان ضباب المطر يغطي الجبل، ضبابيًّا متشابكًا، كالحلم وكالوهم، حتى غبار المطر وقطراته التي كانت تلامس وجهها مع الريح بدت تحمل في بردها إحساسًا بعدم الحقيقة.
«أعلم...» قالت هذه المرأة الصافية الجميلة بصوت خفيض وسط هذا الوادي من الضباب والمطر: «ربما رحل حقًا، وأحيانًا فكرت أن هذا بالنسبة له لم يكن خلاصًا بالضرورة. وأعلم أيضًا أن الأستاذة حين لامتني لم تكن مخطئة، المخطئ هو أنا، أنا من كان يجب ألا تتعلق نفسي بأوهام، أنا من كان يجب ألا... ألا...»
بدا في صوتها فجأة شيء من النشيج، فنهضت ون باي تريد أن تواسيها، لكن لو شيويه لينغ التفتت فجأة، ورفّ ثوبها الأبيض في دورانها، كسحابة وحيدة.
كأن في طرف عينيها قطرات، شفافة صافية، تحمل رقة حزن لم تعرفها من قبل، وقالت: «أختي، أنا أعلم كل شيء، لكني ببساطة لا أستطيع أن أطرحه. ولو قطعت خيط العاطفة هذا ألف مرة وعشرة آلاف مرة، فإني في النهاية لم أستطع قطعه، ولا الفرار منه. منذ عدت من الجنوب الغربي، كم مرة قلت لنفسي: مات، مات، وانتهى كل شيء. لكن، كل ليلة بعد أن أنام، أحلم بتلك المشاهد الفظيعة في وادي الأفاعي السامة، وأحلم به وهو يفترسه الوحش الغيلاني...»
توقفت لو شيويه لينغ فجأة، وكانت انفعالاتها شديدة حتى أقلقت ون باي، لكنها سرعان ما هدأت، ولم يبقَ إلا في عينيها ذلك الحزن: «ثم أستيقظ مذعورة، غارقة في العرق البارد، كأنني في بئر جليد!»
نظرت إلى ون باي صامتة، ثم أخذ وجهها يضعف شيئًا فشيئًا، وكأن جسدها بدأ أيضًا يرتجف قليلًا، وقالت: «أختي، ماذا، ماذا بي، ماذا أصابني حقًا؟» ثم رمت نفسها فجأة في حضن ون باي، وضمّت ون باي كتفيها، فأحسّت بجسدها النحيل يرتجف قليلًا، وإلى أذنها جاء صوتها الخفيض:
«أختي، لم أتحمل بعد، أنا حقًا على وشك ألا أتحمل...»
صمتت ون باي، واحتضنت بقوة لو شيويه لينغ التي لم تكن قط بهذا الضعف، هذه المرأة الباردة الصافية المتعالية المنطوية، التي بدت في هذه اللحظة أشد الناس حزنًا وألمًا في الدنيا.
……
عاد الصمت فغطى كل شيء، والمطر خارج النافذة يهطل بغزارة، وكأن في الريح نشيجًا خفيضًا يخرج. وخارج البيت الصغير، عند حافة غابة الخيزران، وقفت المعلمة شوي جينغ صامتة، تمسك بيدها مظلة قماشية زيتية خضراء، وتحدّق بشرود في ذلك البيت وسط الريح والمطر.
ثم استدارت ببطء ومضت، فتلاشت في غابة الخيزران.
وبين السماء والأرض، الريح والمطر يعصفان، وكان ذلك وقتًا موحشًا حقًا.
********
في مدينة هيين، كان المطر يهطل كذلك. خرج تشو يي شيان وشياو وان والراهب يهلانغ من زقاق آخر نائٍ، واندمجوا في الشارع العظيم المزدحم بأمواج البشر، وحاولوا السير خطوات، ثم تراجعوا إلى جانب الطريق ووقفوا؛ أولًا لأن الناس كانوا حقًا كثيرين فيصعب السير، وثانيًا ليتواروا عن المطر قليلًا ويتشاوروا.
وقد انقسم الثلاثة في هذه المرة إلى فريقين: أصرّت شياو وان على العودة مرة أخرى إلى ذلك البيت المهجور بيت الأرواح لترى، أما تشو يي شيان فرفض قطعًا، وكان الراهب يهلانغ هذه المرة، ولأول مرة، ينحاز إلى تشو يي شيان.
كانت شياو وان وحدها قليلة العدد، لكنها حاذقة اللسان، فجادلت وحدها اثنين، وكان الراهب يهلانغ، رغم اختلاف رأيه معها هذه المرة، كثيرًا ما يفقد الكلام بمجرد أن تحدّق إليه شياو وان، فكان تشو يي شيان وحده من يعارض في معظم الأوقات.
وهم واقفون إلى جانب الطريق الآن، خفض تشو يي شيان صوته وقال: «يا هذه الحمقاء، ما الذي تعودين إليه في مكان بهذا الخطر، أتعودين لتلقي حتفك؟»
أمالت شياو وان فمها وقالت: «يا لك من عجوز عاش كل هذه السنوات، جدي، ألا تعرف شيئًا اسمه المروءة؟»
غضب تشو يي شيان وقال: «المروءة؟ مروءة عمّك! إن متِّ فبأي مروءة تتكلمين؟ ذلك الكائن الشبيه بالشبح قوي جدًا، فعودتنا ليست إلا إلقاءً بأنفسنا إلى التهلكة، أليس كذلك؟»
أومأ الراهب يهلانغ إلى جانبه وقال: «صحيح، العودة حقًا غير مناسبة...» فحدّقت إليه شياو وان جانبًا وأرسلت نظرة ازدراء، فقفز قلبه ووقف عن الكلام في الحال.
عادت شياو وان فنظرت إلى تشو يي شيان وقالت: «جدي، لولا أن ذلك الشخص أنقذنا الليلة الماضية، لكنا قد متنا من زمن، ولما وقفنا هنا نجادل في مروءة أو غير مروءة. أفلا يصح الآن أن نعود لنطمئن عليه؟»