الفصل 159 — الوحدة
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 4
ردّ تشو ييشوان طرفه، وأدار فكرة في ذهنه، ثم قال بتمهّل: «أأنت… أأنت لا تنوي فعل شيء لا معنى له، أليس كذلك؟»
وقعت أبصار شياو وان وداوشي الذئب البري على مينغ لي، وبدا أن الرمادي الصغير على كتفه أحسّ بشيء أيضًا، فكشر لهم عن أنيابه وصنع وجهًا مضحكًا. قال مينغ لي بهدوء: «وما الذي تظنني قادرًا على فعله؟»
ضحك تشو ييشوان ضحكة جافة وقال: «في الحقيقة أنا لا أعرف الكثير عن كهف القمر الوهمي، فهذا الكهف لم يكن مشهورًا في الأصل، ولم ذاع صيته إلا لأن ذلك الأستاذ الأكبر تشينغ يه اعتزل فيه منذ ألف سنة للتأمل في الطاو، وفي الوقت نفسه ظهر فيه سيف قتل الخالدين العتيق، فذاع اسمه في الآفاق. غير أنه طوال هذه السنين لم يكن سوى مستودع يُحفظ فيه سيف قتل الخالدين العتيق، ولم يكن يدخله إلا رئيس طائفة تشينغ يون، فخبت شهرته شيئًا فشيئًا.»
قال مينغ لي: «آه، وهل هناك المزيد؟»
تردّد تشو ييشوان لحظة ثم قال: «لا يهمني ما تنوي فعله، لكن ذلك المكان، من الأفضل لك ألا تذهب إليه.»
رفع مينغ لي حاجبه وقال: «ولماذا؟»
تنهّد تشو ييشوان وقال: «ألا تعرف مكانتك الحالية؟ إن كهف القمر الوهمي معقل خطير من معاقل تشينغ يون، فإن صعدت جبل تسانغلان وافتُضحت… لا تنسَ أن على جبل تسانغلان في هذه اللحظة ما لا يُحصى من أهل الطريق القويم، فإن انكشف أمرك فحتى لو تحوّلت إلى طائر لما أفلتّ.»
قال مينغ لي ببرود: «ذاك شأني، حسبك أن تخبرني بما يتعلق بكهف القمر الوهمي.»
هزّ تشو ييشوان رأسه وغمغم بصوت خفيض: «الشباب اليوم حقًا قليلو الصبر… حسنًا، سُمّي ذلك الكهف بكهف القمر الوهمي لأنه يُروى أنه في ليالي القمر الساطع تتناثر أمامه حجارة بديعة بديعة الألوان، كأنها حلم وخيال. لكن الأهم من ذلك أن في داخل الكهف موضعًا فطريًا عجيبًا، يدخله المرء فيغرق في حلم وهمي، ومن لم يكن شديد العزيمة غرق فيه ولم يستطع الخلاص، فذهب كل ما حصّله من عبادة وطاو هباءً منثورًا.»
ذُهل مينغ لي وقال: «ماذا، وهل يحدث شيء كهذا؟»
أطلق تشو ييشوان همهمة، ثم جسّ مينغ لي بنظرة من رأسه إلى قدميه وقال: «أنصحك ألا تُعلّق قلبك على المستحيل، فدخولك ذلك الكهف لا يفضي إلا إلى الموت.»
قال مينغ لي ضاحكًا ساخرًا: «ومن أين لك ذلك؟»
قال تشو ييشوان: «أعلم أن قلبك لا يطمئن، وأعلم أن طبعك صلب، لكنني سأصدقك القول،» ورفع وجهه يزداد جلالًا شيئًا فشيئًا، حتى كان فيه هيبة بلا غضب، وقال بصوت عميق: «إن ما يُسمّى ثبات العزيمة ليس طبعك، وفي رأيي أن حياتك كلها عواصف وأمواج، تلتقي فيها المِحن كالجبال، وفي قلبك من الأحزان ما لا يُحصى، فإن غرقت في عالم الوهم فخشية أن تتحرك أشجانك فلا تستطيع الخلاص.»
توقف لحظة، وبدا عليه بعض التردد، لكنه بعد إمعان الفكر قال في النهاية: «وفوق ذلك، فإن الأداة العجيبة التي تحملها شر عظيم وكفر بالغ، والدم والجوهر الروحي في جسدك قد اندمجا منذ زمن بعيد مع قوى شيطانية كحبة امتصاص الدم، وهذه المخلوقات الشيطانية في ذلك العالم الوهمي أشد ضررًا عليك، فأنصحك أن تنسَ هذه الفكرة.»
حدّق مينغ لي في تشو ييشوان كأنه يكتشفه للمرة الأولى، صامتًا ناظرًا، وكان تشو ييشوان يقابله بوجه صريح، وبعد طويل لم ينبس مينغ لي ببنت شفة، وأدار جسده ببطء.
وفي هذه اللحظة، عمّت الاضطرابات مدينة خه يين من جديد، إذ ظهر حشد من تلامذة تشينغ يون على أسوار المدينة وشوارعها، يصيحون بأهل السوق بكلام ما. فدهش تشو ييشوان ورفاقه، وشقّوا طريقهم بين الحشود ليستمعوا بجدّ، فإذا التلامذة يعلنون للناس أن الوحش الشيطاني سيصل قريبًا، وأن مدينة خه يين لم تعد آمنة بحال، ويطلبون من الناس التوجه شمالًا، وعليهم أن يجتازوا سلسلة جبال تسانغلان على الأقل.
رآهم تشو ييشوان فاسودّ وجهه، وهزّ رأسه متنهدًا بلا انقطاع، ثم أدار وجهه إلى شياو وان ورفاقها وقال: «آه، لقد صار الأمر سيئًا الآن، لا أدري… إيه، أين ذلك الرجل مينغ لي؟»
ذُهلت شياو وان وداوشي الذئب البري، واستدارا مسرعين، فلم يجدا وراءهما سوى الفراغ، والحشد يتلاطم بلا حصر، فأين اختفت طلعة مينغ لي؟
بحر البشر لا يُرى طرفه، والأصوات تختلط، ووقف تشو ييشوان بين الحشود يقطّب وينفض رأسه، وإلى جانبه شياو وان صامتة لا تنبس، تنظر إلى البعيد فقط، وبعد طويل تنهّدت تنهيدة خفيفة، وكأن في صوتها شيءًا من العتاب الحزين.