الفصل 163 — صراع محتدم
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
رعدٌ يدوّي، وأشعة برق تتناثر في سماء الآفاق، وكأنه قد عاد إلى تلك المطرة التي هطلت قبل سنوات. غير أنه، لا يدري كيف، حتى في هذا اليوم الماطر بقي في الأفق قمر غريب، شديد اللمعان والبياض.
إحساس ماء المطر على الوجه، بارد إلى هذا الحدّ...
استدار تشانغ تشينغ يوي بذهول، والريح والمطر تعصفان، فإذا بتلك القرية الصغيرة تختفي على مهل في آخر المشهد. ومدّ يده على غير إرادته، كأنه يريد الإمساك بشيء، فلم يجد إلا الفراغ. لم يبقَ خلفه سوى عينَي بو تشاو، تنظران إلى طلعته في صمت.
في اللحظة التالية، كان قد وُجد في تلك الغرفة المألوفة، وعبقٌ كأنه خاص بقمة داتشو يفوح حوله، حميم ومألوف إلى هذا الحدّ. وفي البعيد ضحكات وتحادث بين الإخوة، وضجيج مرح大黄 وشياو هوي، ثم وقع خطوات مألوفة إلى هذا الحدّ، وفتاة بمحيا كالزهرة تندفع إلى الغرفة، وتصيح ضاحكة: «أيها الكسول الكبير، انهض بسرعة، لنصعد الجبل لأداء الدروس وقطع الخيزران...»
ارتجف جسده كلّه، وفجأة انهار السدّ الذي شيّده في قلبه على مدى عشرات السنين، وتحطّم.
فانهمر الدمع على وجهه!
امتدّت كفّ ذابلة من خلفه، وربتت كتفه بلطف، وسأل ذلك الصوت الحنون بصوت خفيض: «ما بك يا ولدي، لماذا تبكي؟»
استدار تشانغ تشينغ يوي استدارة مفاجئة، ونظر إلى ذلك الوجه الرحيم، فانشدّ جسده بغير إرادته. حدّق طويلًا في تلك العينين أمامه، كأنه يريد أن ينفذ إلى أعماق قلب هذا الشيخ الرحيم، غير أنّ نظرة بو تشاو كانت دومًا راسية عميقة، فمهما اجتهد لم يستطع أن يقرأها.
سأل، مقطعًا كلماتِه، كأنه يزمجر بصوت خفيض: «لِـمَـاذَا، لِـمَـاذَا اخترتَني، لِـمَـاذَا فعلتَ هذا؟»
لم يُجب بو تشاو، بل ظلّ ينظر إلى تشانغ تشينغ يوي بتلك الرحمة نفسها، ولم يكن في عينيه غير الرحمة والسكينة، لا يُرى فيهما أيّ اضطراب انفعالي، فضلًا عن أيّ ندم!
ثم اختفى كل ما حوله مرة أخرى، ولم يبقَ في العالم كلّه سواهما؛ تشانغ تشينغ يوي، لا، بل كان هو الآن يبدو وقد تجسّد شيطانًا، فقد عادت نظرة الدم الحمراء الشرسة تحتلّ عينيه، ومن رأسه إلى قدميه يتسرّب ذلك الطابع القاتل. وبـ«بُفّ» خفيفة انشقّ ثوبه من الأمام، وارتفع عصا الشيطان الماصّة للأرواح التي تلمع بضوء أحمر خافت، فاستقرّت معترضةً أمام صدره.
فاهتزّت نظرة بو تشاو أخيرًا، وأخذ ينظر ببطء إلى ذلك الشيء الشرّير؛ وفي أعلى العصا الماصّة، كانت «جوهرة امتصاص الدم» تشعّ بضوء عظيم، وخيوط الدم الحمراء الداكنة المترامية في الجوهرة بدت هي أيضًا كأنها تنظر إليه، محمّلةً بضحكة باردة ساخرة.
ثم انبعث فجأة من الأمام، من مينغ لي، عبق دموي لا يُقاوَم، ثم اندفع كالجبال والبحار تنقلب، وكالريح العاصفة تمرّ، فارتفعت ثياب بو تشاو الرهبانية ترفرف، وهو ينظر مبهوتًا إلى ذلك الضوء الأحمر المتوحّش الممزوج باليأس، يندفع كوحش محاصر.
لم يكن في نفسه أيّ ميل إلى التجنّب، بل وقف هناك ساكنًا لا يتحرك، وفي اللحظة التالية اخترق ذلك الضوء الأحمر اليائس الشرس جسده، وتوقّف على مهل خلفه، فتجسّد فيه خيال مينغ لي.
وأطرق الشيخ المسنّ رأسه ببطء، ونظر إلى جسده نظرة خاطفة، ثم كأنه تنفّس تنهيدة، وأرخى رأسه، وسقط جسده على مهل إلى جانبه. وخلفه استدار مينغ لي استدارة عنيفة، ونظر إلى بو تشاو، وملامح وجهه تتغيّر تغيّرًا حادًّا كعاصفة مطرقة، ثم أخذت تلك الشرسة تخفت على مهل، وعادت إلى السطح مشاعر الألم والجرح، وخبت في عينيه الحمراء، وظلّ ينظر بذهول إلى الجسد الذي بدا يفقد الحياة شيئًا فشيئًا، ثم فجأة أطلق صرخة تمزّق القلب!
«آه!...»
سقط العصا الشيطانية السوداء على الأرض، وكأنه فقد في لحظتها كل قواه، والسماء تُدوّي بالرعد، والبرق يومض ويلمع، وفي عصف الريح والمطر، وقعت في القلب رجفة برد.
أخذ يمشي نحو بو تشاو متعثّرًا، والأرض تحت قدميه بدت هي أيضًا موحلة شديدة، وكل خطوة تستنفد من قواه كل شيء؛ ظلّ يسقط ثم ينهض من جديد، ويحبو بكل طاقته نحو ذلك الجسد الذابل، حتى تمكّن بعد جهد من الوصول إلى جوار بو تشاو.
وبيد واحدة، أمسك بتلك الكفّ الذابلة إمساكًا محكمًا؛ وعلى مدى هذه السنوات العشر أو نحوها، وبينما كانت هذه الراحة الأقرب إلى قلبه في يده، إذا بعينيه قد غشاهما الدمع.
«المعلّم... المعلّم...»
كان يختنق بصوته، ويهمس صائحًا، والدمع يغمر وجهه، وكأنّ فيه قدرًا من الهستيريا: «لماذا، لماذا، ما معنى هذا كلّه؟»
أدار بو تشاو رأسه بجهد، ونظر إلى هذا الفتى الذي بدا وكأنه قد عاد ذلك المراهق العاجز في تلك السنة، ولم يُجب، بل كان لونه شاحبًا إلى هذا الحدّ، وشفتاه تتحركان بخفّة، غير أنه في النهاية لم يُفضِ بشيء.