الفصل 196 — الفضل
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
ولأنه كان نهارًا، كان الذئب البرّي كعادته يلفّ رأسه بشريط قماشي، غير أن عينيه كانتا تلمعان لمعانًا شديدًا. فلما نظرت إليه شياو وان ضحك ضحكتين ثم أومأ برأسه في الحال قائلًا: «إنه، إه، أعني أن الشيخ الكبير قد تطاول به العمر، فلا بدّ أن...»
«خراء!»
وثب جو ييشوان أمامهما مغضبًا.
رمت شياو وان نظرةً جانبية إليه وقالت: «جدّي، وَلِمَ كل هذا الانفعال؟ إنما أرى أن كلام شيخ الطريق سديد، فانظر إلى حالك هذه الأيام، أخشى أنك قد خرفت فعلًا.»
كان جو ييشوان كأنه لا يطيق سماع كلمة «خرفت» أصلًا، فازداد غضبًا وقال: «ماذا تعرفان أنتما الاثنان؟ كم عمركما؟ وكم تعرفان من أمور الناس والدنيا؟ إنما هذا مني...»
قاطعته شياو وان: «أحقًّا؟ إذن قل لنا، لِمَ ترفع السعر بكل قواك؟»
«همف!» أشار جو ييشوان بعصا «دلالة الخالد» الخيزرانية إلى المارّة المتفرّقين حولهم وقال: «انظرا إلى هؤلاء الناس، وإلى الذين لقيناهم على الطريق، أليسوا كلهم لاجئين فارّين؟»
أومأت شياو وان وقالت: «نعم، كلهم كذلك، حتى نحن منهم.»
اختنق جو ييشوان بضع لحظات، واحمرّ وجهه الشيخ قليلًا، ثم تظاهر بأنه لم يسمع. وقالت شياو وان: «ما داموا كلهم لاجئين فارّين، تاركين ديارهم، فأرى أن ما من أحدٍ تقريبًا يفكر في أمر قراءة الطالع، وكنت أظن أن الواجب أن نخفض السعر، أما أنت فها أنت ترفعه بكل قواك!»
وضع جو ييشوان يديه خلف ظهره وألقى العصا وراءه، وقال بضحكة باردة: «إذن، على قولكما، أنا المخطئ؟ لكن انظرا إلى هذه الأيام، هل قلّ من يقصدنا لقراءة الطالع أم كثر؟»
بهتت شياو وان قليلًا وعبست، غير أن الذئب البرّي قاطع قائلًا: «في الحقيقة، يبدو أن الذين جاءوا لقراءة الطالع هذه الأيام قد زادوا فعلًا.»
«همف!» همهم جو ييشوان مرةً أخرى، وعلى وجهه مسحة زهو، وقال لشياو وان: «أنت صغيرة السن، فماذا تعرفين؟ اسمعي إذن: في الأصل، حين تقع النكبة الكبرى، يترك الناس ديارهم، فلا يكون لهم بالطالع كبير اهتمام. لكن الأمر هذه المرة مختلف تمامًا، فالكارثة عظيمة لم يُرَ مثلها في عشرة آلاف سنة، والخلق في شقاء، وكل امرئ يخشى على نفسه، ولا أحد يدري أيعيش غدًا أم لا. وفي ظل هذه الآيات الغريبة، إذا جاءهم خالدٌ مثلي يهديهم السبيل، أليس ذلك مما يجعله الناس يقصدوننا قصدًا؟»
أطرقت شياو وان تفكر، ثم هزّت رأسها ببطء بعد حين ووقفت على تنهيدة، وعلى وجهها شيء من الحيرة.
أما الذئب البرّي فبدا عليه بعض الالتباس، فلم يتمالك وقال: «إذن لِمَ ترفع السعر من غير انقطاع؟»
«همف!» قال جو ييشوان: «هذه علوم عالية، أفأعلّمك إياها؟»
ارتدّ الذئب البرّي وقد نال صفعةً كلامية، فتقهقر صامتًا، فما كان إلا أن سمع شياو وان إلى جانبه تتنهد وتقول: «أما هذا فقد صار عندي منه شيء من الفهم.»
فوجئ الذئب البرّي وجو ييشوان معًا، وقال جو ييشوان: «آه؟ إذن قولي لنا؟»
هزّت شياو وان كتفيها وقالت بهدوء: «ليس ذلك إلا أنك توقعت أن قلوب الناس كلهم في هلع، وهم لا يكادون يبالون بأرواحهم، فما أكثر من يبالي بالمال؟ بل على العكس، كلما رفعت السعر، ظنّ عامة الناس أن صاحبه عظيم القدرة، خارق الشأن. وهذا كله كنتُ لا أصدقه، وكنت أظن أن حيلة كهذه يراها حتى الأحمق، فلم أكن أتصور، لم أكن أتصور أن ثمة كل هذا العدد ممن لا يراها.»
هزّ جو ييشوان رأسه وقال: «أخطأتِ يا شياو وان.»
بهتت شياو وان وقالت: «ماذا؟»
قال جو ييشوان: «كل ما قلتِه آنفًا صحيح، إلا الجملة الأخيرة، فليس الأمر أن هؤلاء لا يرون، إنما هم لا يقدرون أن يتخطّوا ما هم فيه.»
حار الذئب البرّي وهو يسمع، فقال: «أي شيء هذا الذي لا يقدرون على تخطّيه؟»
نظر جو ييشوان نظرةً إلى أولئك الناس الذين يمشون متعثرين حولهم وقال: «خلق الله في الأرض، أيعقل أن يكونوا كلهم بلهًا؟ غير أنهم في مفترق الموت والحياة، ولا يدري كم منهم يأبى أن يثق بنفسه، فيفضّل أن يسمع كلمة تسلية من غيره. وأنا أهديهم السبيل، وما أقول لهم في الأغلب إلا حديث النصف الباقي من العمر، وأنه سيكون خيرًا من حالهم اليوم بكثير. وبهذا الكلام يدفعون الفضة ويطمئنّ قلوبهم.»
قالت شياو وان فجأة: «جدي، هل تقول هذا بناءً على علم الفراسة حقًا، أم أنك تخترع الكلام عليهم؟»
ابتسم تشو يي شوان ابتسامة خفيفة وقال: «أنا أختلق الكلام.»
تبادل شياو وان وداورن الذئب البري نظرة، فلم يستطيعا أن ينطقا بكلمة للحظة.
رفع تشو يي شوان رأسه إلى السماء، وأخذ يتأمل تلك القبة الزرقاء السحيقة، وأطال النظر، ثم قال في تروٍّ: «كارثة كهذه، قد تحدث مرة واحدة ولكن ليس مرتين، وإلا فإن سبيل السماء نفسه لا يقرّها.»