الفصل 229 — اليأس
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 4
ابتسمت سو وان، واستدارت، وجلست ببطء إلى جانب تيان بوهوي، وقالت بصوت خفيض: «في الحقيقة، لا أنت وحدك لا تعلم، بل أنا نفسي قد نسيت؛ فسنو الجبل هذه، وأنا وهو نتبادل الصحبة فيها، حسبي بها، وكيف لي أن أحسب كم مضى من الأيام؟ وكان يضحك من حمقي ويقول: إن لم نُوفّق في الطريق، ولم نُدرج في سجلّ الخالدين، فعُدنا إلى دورة الولادة، فحين يأتي أوان الفراق بالموت، لا يدري المرء أيّ حال ستكون عليه.»
خفت صوتها شيئًا فشيئًا وقالت: «سألته يومها كيف يريد، فقال إنه لا يطلب شيئًا؛ فإن مضى قبلي، فسالك الطريق لا يبتغي جنازة مهيبة، بل قد يستغني عن النعش نفسه؛ يأتي كما جاء، ويمضي كما مضى، ولا يطلب إلا كومة تراب فوق الجبل الخلفي لقمة داشو، فيظلّ يحرس ليلًا ونهارًا من في الجبل الأمامي، ولا يخشى الوحدة.»
وقبل أن تُتمّ الكلام، كانت قد أخذت تذرف الدموع بصمت.
أطبق مينغ لي أسنانه، وعجز عن الكلام.
رفع داهوانغ المنطرح جانبًا رأسه قليلًا، ونظر إلى سو وان، ثم انطرح من جديد، وحرّك ذيله حركة خفيفة.
حدّقت سو وان في تيان بوهوي طويلًا، ثم أشارت بيدها فجأة وقالت: «انزل الجبل الآن، وعد بعد نصف ساعة.»
فزع مينغ لي، واعتراه التردّد، فناداها: «العمّة...»
قالت سو وان: «ماذا؟»
تردّد مينغ لي، ثم تشجّع أخيرًا وقال: «العمّة، ما عاهد العمّ عليه في حياته لا يجرؤ التلامذة على مخالفته، غير أنه، قبل أن يُوارى العمّ الثرى، ألا ينبغي إبلاغ الأخت لينغ'er؟»
سكتت سو وان برهة ثم قالت بصوت خفيض: «حسنٌ، إذا نزلت فأبلغ دايرن، وليذهب خفية إلى قمة لونغجي فينادي لينغ'er بالعودة.»
أومأ مينغ لي واستدار لينصرف، ولما بلغ درج الحجر عند مفترق الطريق لم يتمالك أن التفت نظرة أخرى، فرأى سو وان جالسة صامتة إلى جانب جثمان تيان بوهوي، وحيدة، في منظر يبعث على الحزن حقًّا. فانقبض قلبه من جديد، وأسرع يلتفت، لا يجرؤ على النظر أكثر، ونزل.
وفي طريقه نزلًا، سكن قلبه قليلًا، فعاد إلى تذكّر ما جرى في هذه الأيام الغريبة؛ فمنع سو وان سونغ دايي ورفاقه من إبلاغ سائر سلالات جبل تسانغلان بالنبأ الفاجع أمر في غاية الغرابة بذاته، وأشدّ منه مخالفةً للمعقول منعُها إبلاغ تيان لينغسو نفسها. وهذا التدبير لجنازة تيان بوهوي اليوم، وإن كان بناء على عهد سابق في حياته، فهو في النهاية تصرّف فيه تسرّع.
تنهّد مينغ لي في قلبه، ونفض رأسه؛ فسالك الطريق، في الحقيقة، لا يعبأ بما بعد الموت، والجسد والمادة، وأن يُوارى بين جبل أخضر وتراب أصفر، قد لا يكون شرًّا.
هكذا حدّث نفسه في صمت، ولم يُعنِ نفسه بالطيران على الريح، بل نزل مع درب الجبل، حتى بلغ منتصفه دون أن يشعر. وتذكّر أنه عند صعوده الأول إلى قمة داشو، كان يتبع الأخ الأكبر سونغ دايي والأخت الصغرى تيان لينغسو إلى الجبل الخلفي، فكم كان يتعذّب في هذا الطريق؛ والماضي حاضرا ماثل في قلبه.
ولا يدري كيف حال تلك الأخت لينغ'er هذه السنوات؟
علت شفتيه ابتسامة مرة خفيفة، وهزّ رأسه، ثم توقّف فجأة، ونظر إلى الأمام ببعض الدهشة.
على درب الجبل، ظهر طيف أبيض أمامه فجأة، رشيق جميل، واقف صامت، كأنه في ضوء الصباح لا شائبة دنيوية فيه، يحدّق فيه صامتًا.
حدّق هو أيضًا فيها، فطالما نظر أحدهما إلى الآخر، كأن لا كلام لأيّهما.
هبّت نسمة الجبل رويدًا، فحرّكت شعرها وثيابها، فتمايلت بلطف مع الريح.
ثم كان مينغ لي أول من تكلم أخيرًا: «أنتِ... كيف جئتِ إلى هنا؟»
قالت لو شيويلينغ بصوت خفيض: «أرسلتني أستاذتي لزيارة العمّة سو.»
أومأ مينغ لي صامتًا، وتردّد لحظة ثم قال: «العمّة في الجبل الخلفي الآن، غير أنها تريد أن تبقى وحدها هذه اللحظة، ولا تحبّ أن يزعجها أحد، وأمرتني ألا أصعد إلا بعد نصف ساعة.»
أومأت لو شيويلينغ هي أيضًا وقالت: «لا بأس، إذًا أنتظر.»
أجاب مينغ لي، ثم سكت، وبدت لو شيويلينغ هي أيضًا لا تعرف ما تقول، وبينهما، وكلما ازداد السكوت، ازدادت المسافة بينهما بعدًا، وهما واقفان لا يتحرّكان.
وبعد برهة قالت لو شيويلينغ بصوت خفيف: «جرحك... هل تحسّنت حاله؟»
قال مينغ لي بصوت خفيض: «تحسّنت كثيرًا.» ورفع رأسه ينظر إليها وقال: «لولا أنكِ أنقذتِني يومذاك، لما كنت أظنني أقف هنا، فحقًّا عليّ أن أشكركِ.»
ذهلت لو شيويلينغ لحظة، ونظرت إلى مينغ لي وقالت: «يومذاك، أنا... سيفي ذلك...»
قطعها مينغ لي فجأة: «لا تقولي شيئًا.»
اكفهرّ وجه لو شيويلينغ، فسكتت وأطرقت صامتة.
وسمع مينغ لي يبدو متردّدًا، ثم تابع: «تلك الأمور... أخبرتني بها العمّة، قالت إنني ظلمتكِ، وأنا أعتذر.»