الفصل 229 — اليأس
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 4
سكت سونغ دايي برهة وقال: «حسنٌ أن تذهب، فإني لا أزال أشعر أن العمّة في هذه الأيام بالغت في الحزن، وكنت أخشى أن يقع أمر جلل، غير أنها منعتنا من مرافقتها، ولا يسعنا أن نخالف أمرها. ومع أن السابع مضى معها، فنحن نعلم أن العمّة إن أمرته بالانصراف، فطبعه، وما عُرف به من توقيرها، يجعلانه لا يجرؤ على العصيان. فأن تمرّ هذه الفتاة لو من قمة شياوتشو لتلقي نظرة، لن يجرّ ذلك إلا خيرًا.»
أومأ أكثرهم موافقًا، ثم سكتوا، فتنهّد سونغ دايي واستدار وعاد إلى قاعة السكينة الطاهرة.
غابة الخيزران في الجبل الخلفي لقمة داشو، على مدّ البصر، تشبه في منظرها قمة شياوتشو إلى حدّ بعيد؛ فكل ما تقع عليه العين خيزران أخضر ناضر، يرقص مع الريح، فتتدافع أمواج الخيزران. ينزل ضوء الصباح من السماء، فيبثّ في فُرَج الخيزران لمعات من الضوء تقع على الأرض.
وعلى أوراق الخيزران الرقيقة لا تزال تتحلّى بقطرات ندى لا تُحصى، ملساء مستديرة، كأثمن اللآلئ.
وقف مينغ لي بينها، فأخذته لحظة من الحيرة، فقبل سنين طويلة بدأ هنا حياته على قمة داشو، ولا يدري كم من الفجر والمغيب مرّ عليه وهو يهوي بفأسه، صابًّا عرقه، يقطع الخيزران صامتًا في هذه الغابة المعتزلة؛ تلك الأيام التي حسبها يومًا جفافًا، يراها الآن كالحلم، غير أن ذلك السكون الذي كان له، لم يعد إليه أبدًا.
تتدافع أمواج الخيزران، وتهبّ نسمة الجبل رويدًا رويدًا، تمرّ بجانب أذنه.
تنهّد في أعماق قلبه، ونبذ ذلك الحنين الشاحب العابث، واستدار لينظر إلى سو وان.
كان جثمان تيان بوهوي مسجّى على الأرض غير بعيد، وإلى جانبه لا يزال داهوانغ منطرحًا. فمنذ عودة الجثمان إلى الجبل، بدا هذا الكلب ملازمًا لصاحبه لا يفارقه قط. ولم يكن تحت جثمان تيان بوهوي أي شيء يُفرش، وهو ما قد يُعدّ إجحافًا بحق الميت، غير أن أحدًا، من مينغ لي إلى سونغ دايي وحتى دو بيان، لم يجرؤ على مساءلة سو وان في فعلها هذا ولو بأدنى شك.
ومع أن أحدًا لم يشكّ في حزن سو وان، فإن تصرّفاتها ظلّت مثيرة للحيرة الشديدة؛ وقد أراد مينغ لي أن يسأل، غير أن هيئتها وهي تولّيه ظهرها كانت كجدار حال بينه وبين الكلام.
وفي هذه اللحظة قطع سو وان الصمت: «ماذا، ألديك ما تقوله لي؟»
فزع مينغ لي، ثم تأمّل برهة، وقال أخيرًا بحذر: «العمّة، لي كلمات، ولا أدري أينبغي أن أقولها أم أسكت.»
قالت سو وان بهدوء: «قلها، وأنا أعلم أن هذه الكلمات ليست وحدك من يريد قولها.»
اختنق مينغ لي، فهو يعلم منذ زمن أن عمّته هذه امرأة فائقة الذكاء، ويبدو أن فقد الزوج لم يؤثر كثيرًا في تفكيرها؛ فسعل سعلة خفيفة وقال: «العمّة، اعذري جسارة تلميذك، فأنا أعلم ما تشعرين به لفقد العم...» وهنا انزلق بصره دون قصد إلى محيّا تيان بوهوي، فلم يتمالك أن لذع قلبه، ولم يواصل إلا بعد برهة: «غير أني أرجو من العمّة، على أي حال، أن تتصبّري. وفضلًا عن ذلك، مع حزن العمّة، فإن أمر تشييع العم ينبغي أن يُنجز عاجلًا، والأجدر، عقلًا وواجبًا، أن يُبلَّغ الأخت لينغ'er بالعودة لتأبين أبيها.»
لم تستدر سو وان، ولم تتكلّم، فاعترى مينغ لي القلق، وأطرق قليلًا وقال بصوت خفيض: «العمّة، إن كان في كلامي جسارة أو تجاوز، فأرجو ألا تأخذيه على محمل الجدّ.»
هزّت سو وان رأسها، واستدارت ببطء، ونظرت إلى مينغ لي وقالت: «لم تخطئ في شيء، كل ما قلته صواب.»
نظر مينغ لي إلى سو وان، ففزع قلبه؛ فقد كانت سو وان اليوم في هيئة تخالف ما كانت عليه في الأيام الماضية، فمع أنها لا تزال في ثياب الحداد، إلا أن وجهها يدلّ على أنها اعتنّت بنفسها، فبدت أكثر حيوية، وازداد جمالها وضوحًا، وله في القلب أثر.
أطرق مينغ لي، ولم يدرِ ما يقول، وتردّد طويلًا ثم قال: «العمّة، بقي أمر آخر، وأجسر فأستشير العمّة فيه.»
قالت سو وان بهدوء: «قل.»
قال مينغ لي: «برحيل العمّ، يشاركك تلميذك الحزن، غير أن جثمان العمّ لا يجوز العبث به، وأشدّ منه نقلُه إلى هذا الجبل الخلفي...»
قطعته سو وان فجأة: «أتُعلّمني؟»
أسرع مينغ لي يهزّ رأسه: «لا يجرؤ تلميذك!»
نظرت إليه لحظة ولم تتكلّم، غير أن وجهها أخذ يلين رويدًا رويدًا، وكأنها تذكّرت شيئًا، فبدا عليه أثر الأسى وقالت فجأة: «السابع، أتدري منذ كم سنة تزوّج أبوك بي؟»
اهتزّ قلب مينغ لي، وأحسّ أن في كلام عمّته حزنًا عميقًا دفينًا، غير أنه، مع علمه بذلك، لم يدرِ كيف يواسيها، فاكتنفه القلق، ولم يجد بدًّا من أن يقول بصوت خفيض: «لا أعلم.»