الفصل 225 — الجرح
السيف يسائل السماء · صفحة 1 من 5
جبل تسانغلان، قمة داتشو.
في جوف الليل الهادئ، لم يكن يُسمع سوى حفيف غاب الخيزران الآتي مع الريح من بعيد، يتردد برفق في فضاء الليل. كانت الأضواء قد انطفأت منذ أمد، وقد استراح تلاميذ قمة داتشو جميعًا، ولم يبقَ إلا مصباح وحيد خلف قاعة شوقينغ، يلمع وحده في العتمة.
مرّت نسمة الليل الحاملة لقليل من البرودة من خلال النافذة نصف المفتوحة، فأنّت أنّات خفيفة، وأخذت تهزّ ضوء المصباح الموضوع على الطاولة في وسط الغرفة، حتى صار يخبو ويشتعل بلا استقرار.
فامتدّت يد بيضاء ناعمة برفق فحجبت الريح، فاستقرّت النار سريعًا وعادت تبعث نورها من جديد. كانت سو وان تجلس إلى جانب الطاولة في شيء من التكاسل، فقد اشتدّ الليل، غير أن النعاس لم يلمّ بها.
أما الريح خارج البيت فظلّت تهبّ بلا انقطاع، تضرب الباب والنافذة فتُحدث بين الحين والآخر طقطقات خفيفة. فقامت سو وان واقتربت ببطء من النافذة، لكنها لم تضمّها في الحال، بل أطلّت من خلالها إلى الخارج.
كان السماء سوداء كالحبر، وكان ذلك أشدّ ساعات الليل إظلامًا.
أنصتت بكلّ جوارحها، غير أن ريح هذا الليل العميق لم تحمل إليها الصوت الذي كانت تنتظره.
ارتسمت على وجه سو وان ابتسامة مريرة خفيفة، فضمّت النافذة بهدوء، واستدارت فعادت تجلس إلى جانب الطاولة. لم تكن هي وتيان بوهوي ممّن يعنون بالترف، فلم يكن في هذه الحجرة من الأثاث إلا القليل النزر، ولم يكن على الطاولة حينذاك سوى صرّة من قماش ومرآة صغيرة مستديرة.
فتناولت تلك المرآة المستديرة، وبعد لحظة ظهرت في المرآة أمام عينيها امرأة رصينة جميلة، شعرها كالسحب، وبشرتها كبشرة فتاة، لا أثر فيها لخطّ واحد من التجاعيد. فقد قضت هي وتيان بوهوي قرونًا في الازدواج والرياضة الروحية معًا حتى بلغا هذه الدرجة من الإتقان، فثبتت ملامحهما على شبابها.
نظرت طويلًا، ثم تنفّست سو وان تنفّسًا خفيفًا، ووضعت المرآة الصغيرة جانبًا، وتناولت الصرّة القماشية من الطرف الآخر ففتحتها.
فإذا فيها أشياء هي من أشدّ ما يألفه الناس: بعض الخيوط والإبر، وقطعة قماش، ومقص، وطباشير للعلام، وهي أشياء لا تكاد تخلو منها بيت امرأة من عامة الناس في هذا العالم الفاني، تتّخذها لتخيط الثياب لزوجها وولدها. فتناولت سو وان القماش برفق، وأدخلت الخيط في الإبرة، وأخذت تخيط بكلّ عناية على ضوء ذلك المصباح.
غير أنها ما لبثت وهي تخيط أن أخذت عيناها تحت ضوء الشمعة تتوهّمان ويغشاهما شيء من الشرود، وكأنها شاردة الفكر لا تدري ما تفكّر فيه، فتباطأت في الخياطة كثيرًا. وفي هذه اللحظة، وإذا الريح خارج البيت كأنها اشتدّت بغتة، فمرّت بأنّة عالية، وضربت النافذة التي ضمّتها للتوّ ضربة قوية، فارتدّت وانفتحت من جديد.
فاندفعت ريح باردة في الحال، وفي اللحظة نفسها كادت تلك الشمعة على الطاولة تنطفئ من هبّة هذه الريح العاتية.
«آه!»
صدرت منها صيحة خفيفة، وقطّبت سو وان في العتمة، فقد اخترقت أطراف أصابعها وخزة أليمة. فبمثل ما بلغته من درجات الرياضة الروحية، أن تُجرح إصبعها بإبرة خياطة صغيرة، حتى هي نفسها وجدت في ذلك ما يدعو إلى الضحك؛ غير أنها لم تدرِ كيف، ففي هذه اللحظة إذ اغرورقت الغرفة بالعتمة، وهبّت عليها ريح الليل القارسة، أخذ قلبها يعتريه ضيق ووحشة، كأن حجرًا ثقيلًا جثم على صدرها.
فتنفّست تنفّسًا، وألقت الثياب والخيط والإبرة جانبًا، ومشت إلى جانب النافذة. كان المنظر خارجها كما هو، غير أن زوجها الذي كان يشاركها النظر إلى هذا كله مرّات لا تُحصى، قد مضى عنه زمن بعيد.
بعد طلوع الفجر، ربما ينبغي أن يكلّف دارن وأصحابه بالهبوط من الجبل للبحث مرة أخرى، فمجرّد الانتظار على هذا النحو ليس حلًّا.
هكذا حدّثت سو وان نفسها، ومرّ طيف تيان بوهوي أمام عينيها، فاعتراها همّ ثقيل.
كان الليل ما يزال في أوجه!
حدّقت في سماء الليل طويلًا، وارتجفت شفتاها برقة، ولا يُدرى ما كانت تقول، وبعد حين طأطأت رأسها صامتة، وتنهّدت تنهيدة خفيّة حزينة، ثم ضمّت النافذة.
وفي الخارج، كأن الريح قد زادت حدّة قليلًا.
جبل هوتشي، طائفة مينغوانغ.
في مثل هذا الليل العميق، كان هناك من لم تنم عيناه كذلك، غير أن حاله في صدره لعلّه كان على غير ذلك.
فوق البركة الدموية المدفونة في أعمق أعماق جوف الجبل، كان مينغوانغ والسيد غوي يقفان جنبًا إلى جنب. كان السيد غوي لا يزال ملفّفًا من رأسه إلى قدميه في ثياب سوداء لا تُظهر ملامح وجهه، بينما كان على وجه مينغوانغ ما يعجز عن إخفائه من هياج وبهجة.
ولم يكن عليه أثر للإنهاك من السهر؛ والحقيقة أن مينغوانغ بمبلغ ما بلغه من رياضة روحية، لا يضيره أن يبقى أيامًا بلا نوم ولا راحة. بل إن وجهه في هذه اللحظة لم يكن خاليًا من أثر التعب فحسب، بل كان يشفّ عن حمرة خفيّة، ممتلئًا حيوية وقوة، يحدّق بكلّ انتباه في البركة الدموية تحت قدميه.