الفصل 231 — الحيرة
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 4
أخذ مينغ لي يتفحص هذا الشيخ الذي أمامه من رأسه إلى قدميه بعناية، وبعد وقت طويل، ابتسم فجأة، وتراجع خطوة، وسوّى ثيابه، وأدّى تحية بأدب ووقار، وقال: «أنا قليل الأدب، وقد قصّرت في حقك يا سيدي في الماضي؛ غير أن في قلبي حيرة أرجو أن تحلها لي يا سيدي.»
كان تشو ييشوان هادئًا مطمئنًا؛ فمع أن هذه الشخصية الشهيرة في الدنيا كلها تُبدي له كل هذا الاحترام، يبدو أنه لم يشعر بأدنى حرج، بل قال فقط: «إن الشك والحيرة في قلبك، لو كان غيره يستطيع أن يخبرك بها، فمع فهمك العميق وغموض «الكتاب السماوي»، كيف لا تستطيع أن تدركها بنفسك؟»
صمت مينغ لي، ثم قال بتمهل: «أترى يا سيدي أن الحيرة في قلبي لا حل لها في الحقيقة؟»
ابتسم جو ييشوان وهزّ رأسه قائلًا: «لا، بل خطأٌ ما ذهبتَ إليه؛ فما يعتمل في صدرك من حيرةٍ إنما يتعيَّن عليك أنت أن تحلَّه بنفسك. وفيما تُمارسه من أسرار الكتاب السماوي وبدائعه، لا بدَّ أن ثمة قولًا يقارب حدسَ الفطرة الأصلية وإدراكَها.»
أطرق مينغ لي هنيهةً مستغرقًا في التفكير، ثم أومأ برأسه قائلًا: «أجل، إدراك الفطرة الأصلية؛ فالبوذا في القلب لا خارج البدن، وهذا وجهٌ من أوجه الشبه بين الكتاب السماوي ومذهب البوذا.»
قال جو ييشوان: «هذا هو الأمر بعينه. إن المرء لا يعيش دهرًا إلا لعلّة، وحقيقٌ عليك أنت أن تتبيَّنها بنفسك. وربما أستطيع يا هذا أن أُومئ لك إليه إيماءً، غير أنني لا أملك أن أبوح به لك.»
قال ذلك وابتسم، ثم شبك يديه خلف ظهره ومضى إلى ناحيةٍ أخرى.
عاد مينغ لي إلى صمته برهة، وبعد حين لم يخفت عن وجهه ذلك الالتباس قيدَ أنملة، فقال: «الحياة والموت، والفراق والبين؛ لا أرى في حياة المرء غير هذه الكلمات الأربع. أسألك أيها الشيخ: أهي طبيعة البشر أن يكونوا في شقاء؟»
ضحك جو ييشوان وقال: «خطأٌ، خطأٌ! لقد شقيتَ في حياتك فحسبتَ الشقاءَ طبعًا في كل نفس، والحال ليس كذلك. دعني أسألك: أتراك تحسب نفسك شقيًّا؟»
بهت مينغ لي، وفتح فمه يريد الكلام ثم كفَّ، وكان جو ييشوان قد سبقه ضاحكًا: «كيف؟ صار الأمر عسيرًا عليك أن تنطق به؟ خُذ أستاذك وزوجته اللذين رحلا عن هذه الدنيا قريبًا؛ أتحسبهما كانا في شقاء؟»
تمتم مينغ لي قائلًا: «أستاذي وأستاذتي، إنهما…»
استقام وجه جو ييشوان وقال بجدّ: «مات تيان بوهوي ميتةً تُحتسب له، فمضى غير نادمٍ ولا متحسّر، وذهب باسِمًا. وأما زوجتك أستاذتك سو وان، وقد كانت وإمامك على ودٍّ عميق ووئامٍ لا نظير له، فأبت أن تعيش وحدها؛ فأنت تحسبها قتلت نفسها حزنًا، وما تدري أن مصير روحها جمعٌ مع زوجها، وأن ذلك كان أبهجَ ما تُمنِّيه لنفسها؟»
دُهش مينغ لي، فلم يجد ما يجيب به حينًا.
قال جو ييشوان في هدوءٍ وبرود: «أنت تحزن على رحيل تيان بوهوي وزوجه، وما تدري أن الزوجين لعلهما كانا أشدَّ الناس بيانًا وأقلَّهم حسرةً؛ فأن تحكم على غيرك بمقياس نفسك، أليس ذلك مما يُضحك؟»
ولما بلغ هذا الموضع من كلامه، ابتسم جو ييشوان ابتسامةً خاطفة، ونظر إلى مينغ لي قائلًا: «أتخشى الموت؟»
تردَّد مينغ لي هنيهة، ثم تنفَّس تنفُّسًا خفيضًا وقال: «أخشاه!»
قال جو ييشوان: «آه! إذن عليَّ أن أسألك: ما الذي تخشاه؟ أهو لفظ ‹الموت› في ذاته؟»
هزَّ مينغ لي رأسه صامتًا وقال: «ما دمتُ لا أطمح إلى الخلود، فلا أبالي أيَّ مبالاةٍ بالموت؛ إنما أخشى أن تبقى أمنيتي معلَّقةً بعد موتي فلا تُقضى.»
ضحك جو ييشوان وقال: «ها هو ذا! قد تستطيع أن تنفذ من الحياة والموت، غير أن في قلبك ما هو أثقل عليك منهما؛ فبدلًا من أن تُلحَّ عليَّ في السؤال عن حيرتك على كل وجه، خيرٌ لك أن تتأمَّل طويلًا في هذه الأمور الأهم.»
عبس مينغ لي، وبرق في عينيه ضوء، وكأنما استشفَّ شيئًا، غير أنه لم ينشرح صدره، بل غرق في تفكيرٍ أعمق. ولم يُقاطعه جو ييشوان، بل انسحب في صمتٍ إلى ناحية، ورفع رأسه، فرأى القمر البدر في كبد السماء، وضوءه كالماء ينسكب على كل شيء.
وفوق الفضاء الفسيح، هبَّت الريح المسائية حانيةً، ودارت النجوم وانتقلت، والسماء الرحبة لا حدَّ لها.
أطال التحديق، ثم أفلت من صدره تنهيدةً عميقة.
وإذا بصوت مينغ لي يأتيه من خلفه: «أيها الشيخ، أترى في قلبك أنت أيضًا شيءٌ لا تنفذ منه؟»
«أنا؟»
لم يلتفت جو ييشوان، وظلَّ محدِّقًا في ذلك القمر البدر في أفق السماء البعيد، وبعد حين سُمع يقول في هدوءٍ وبرود: «ما دمتُ ما زلتُ أهيم في هذه الدنيا، فلا بدَّ أن في نفسي ما لا أنفذ منه.»
«آه، وما هو؟»
ابتسم جو ييشوان ابتسامةً خفيفة وقال: «ما لا أنفذ منه هو هذه الدائرة الأبدية، دورةَ التجسُّد والبعث!»
جبل تسانغلان، قمة شياوتشو.